Sono una traduttrice free-lance di madrelingua italiana, ma con un livello di conoscenza dell'inglese madrelingua e un ottimo livello di conoscenza della lingua francese , grazie non solo alla formazione superiore e universitaria, ma soprattutto alle numerose persone madrelingua inglese, americana e irlandese con cui ho convissuto/condividendo appartamenti, prevalentemente insegnanti.
Io stessa ho insegnato Inglese presso il British Institute di Bergamo per 5 anni per i livelli - absolute beginner e false beginner, elementary, pre-intermediate, intermediate e upperintermediate.
Ho oltre 20 anni di esperienza nel campo della traduzione in Italiano ma anche verso la lingua straniera acquisita mediante rapporto diretto con la clientela e alcune agenzie con cui lavoro da molto tempo.
Sono disposta a quotare con "lump prices" lavori di una certa entità, soprattutto guide turistiche e testi di tipo editoriale, ma anche manuali d'uso e manutenzione e contrattistica in genere.