Working languages: German to ItalianItalian to GermanItalian to Russian Russian to ItalianEnglish to Italian
| valeria perisan
Bringing Globalization nearer!
Pordenone, Friuli-Venezia Giulia, Italy Local time: 09:37 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und Pünktlichkeit sind meine Schwerpunkte! | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Electronics / Elect Eng | | Mechanics / Mech Engineering | Metallurgy / Casting | | SAP | Religion |
| German to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to Russian - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Russian to Italian - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
| | PRO-level points: 9, Questions answered: 8, Questions asked: 16 | Sample translations submitted: 1 | Italian to German: RETTIFICA 547-Schleifmaschine | Source text - Italian
· Allarme 19101999 1 4438 10720K canale 1 blocco N9531 asse AX5_Z2 finecorsa software+. Appare quando si esclude un rullo dalla lavorazione e la macchina arriva allo step delle passate finali a zero. L’esclusione ci serve quando andiamo ad effettuare la lavorazione della fascia, inferiore a 250mm.
· Allarme 19 10 1999 2 4039 700005K SM016 lubrificazione centrale macchina. Quando appare questo allarme la macchina si blocca completamente, se il rullo si trova sul pezzo lo rovina. Il tempo di stop nella pagina della lubrificazione parte assieme al tempo di lubrificazione, anche se gli impulsi di lubrificazione arrivano
| Translation - German
Ø Alarm 19101999 1 4438 10720K Kanal 1 Block N9531 Achse AX5_Z2 Endschalter Software+. Dies erscheint, wenn eine Rolle aus der Bearbeitung ausgeschlossen wird und die Maschine bis zum „Null“-Schlichtstich kommt. Dieser Ausschluss dient dazu, die Bandbearbeitung, weniger als 250 mm, durchzuführen.
Ø Ø Alarm 19 10 1999 2 4039 700005K SM016 zentrale Schmierung der Maschine. Wenn dieser Fehler erscheint, fällt die Maschine völlig aus. Falls die Rolle auf dem Block liegt, ruiniert sie ihn. Die Haltezeit auf der Schmierungsseite startet zusammen mit der Schmierungszeit, trotz Empfang des Schmierungsimpulses. |
More Less | | Master's degree - in Interpreting at SSLMIT-University of Trieste | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2008. | | N/A | German to Italian (SSLMIT-Trieste)
Italian to German (SSLMIT-Trieste)
Italian to Russian (SSLMIT-Trieste)
Russian to Italian (SSLMIT-Trieste)
English to Italian (UNI-UD)
More Less | | ALLTRINIT | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | | About me Pls take a look at my up-to-date CV! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 9
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Italian | 8 | | Italian to German | 1 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Marketing | 1 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 4 | | Finance (general) | 4 | | Textiles / Clothing / Fashion | 1 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: interprete di conferenza, interprete di consecutiva, interprete di trattativa, software applicati alla meccanica, SAP, settore vetro-ceramico
Profile last updated
Sep 23, 2010 |
The translation workplace 
Portfolio