Working languages: English to Chinese
Chinese to English
| Edwin Siu
Hong Kong Local time: 20:57 HKT (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Medical (general) | Zoology |
| Also works in: | | Botany | Medical: Health Care | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | PRO-level points: 40, Questions answered: 21, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | English to Chinese: tumor necrosis factor | Source text - English
Tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) is recognized as crucial regulator and effector in the process of mounting innate and adaptive immune responses against pathogens by regulating cell death and survival (Luca et al., 2000; Locksley et al., 2001). TNF-α has been found to be a pleiotropic agent produced mostly by activated macrophages and monocytes, and also by many other cell types including B lymphocytes, T lymphocytes and fibroblasts (McEwan, 2002). TNF-α is a type II transmembrane glycoprotein that signals via its cognate receptors, TNFR1 (p55) and TNFR2 (p75). | Translation - Chinese
在启动固有性免疫应答和获得性免疫应答对抗病原物的过程中，由于其调控细胞死亡和生存的能力，肿瘤坏死因子-alpha (TNF-α) 被认为是非常重要的调控因子和效应因子(Luca et al., 2000; Locksley et al., 2001)。研究发现TNF-α是一种主要由激活后巨噬细胞和单核细胞产生的多效因子，其他许多细胞类型，如B淋巴细胞，T淋巴细胞和成纤维细胞也能产生TNF-α (McEwan, 2002)。TNF-α是一种类型II的跨膜糖蛋白，通过结合其同源受体TNFR1（p55）和TNFR2（p75）来介导信号转导。 |
More Less | | Other - M.Phil&Ph.D-HKU | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (PDF) | | About me Hi! I am a scientific researcher who specialized in immunology, virology, endocrinology, and biophysics. So I can provide translation and editing services from following fields:
Medicine (virology, immunology, anatomy, physiology, endorinology, molecular biology, genetics, biochemistry)
Biology (ichthyology, zoology, botany, ecology)
Biophysics (biophotonics)
Besides, I also have some experiences on localization of english games and softwares. |
|
Keywords: zoology, biology, immunology, medicine, video game
Profile last updated
Jan 10, 2009 |
The translation workplace 
Expertise