ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '09

Working languages:
German to Serbian
English to German
German to English
English to Serbian
Serbian to English

Jasmina Djordjevic
ProZ.com Professional Trainer
PhD in Eng & native in De and Serb

Serbia
Local time: 11:43 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Serbian Native in Serbian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

 Your feedback
User message
PhD in English and native in German and Serbian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Linguistics
Education / PedagogyEnvironment & Ecology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 57
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries jasmina legal
Translation education PhD - 1. Faculty of Philosophy, University of Nis, Serbia and 2. Faculty of Foreign Languages, Belgrade
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Serbian (Serbian Ministry of Justice, verified)
English to Serbian (Serbian Ministry of Justice, verified)
Serbian to English (Serbian Ministry of Justice, verified)
Serbian to German (Serbian Ministry of Justice, verified)
English to German (Appointment by the Ministry of Justice in Serbia, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Articles
Forum posts 14 forum posts
Conference participation Conference presentationsConferences attended
Professional practices Jasmina Djordjevic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I can offer:

1. 22 years of translation and interpretation in government and business related contexts
2. an appointment as certified court interpreter and translator
3. years of work with translation projects of high priority
4. years of teaching of translation techniques as an assistant professor with a PhD in Applied Linguistics
5. two textbooks on translation techniques with three positive university professor reviews
6. hundreds of translations for authors of PhD and Master's theses written on topics from a wide range of knowledge and scientific fields.

InvaTrans GmbH
Blue Board Outsourcer
Comment: Fr. Djordjevic können wir nur bestens weiterempfehlen: top Qualität und sehr schnelle Auftragsbearbeitung! Jederzeit gerne wieder


Feedback on conference presentation on Identity issues and translation:

Endlich mal so ein Thema!
Satisfaction level: 5
"Dieser Vortrag hat mir wirklich eine Menge bewusst gemacht im Hinblick auf die verschiedenen Phasen meines Fremdsprachenerwerbs und die Stellung der Muttersprache. Hat mich sensibilisiert und nachdenklich gemacht. Kompetent und kurzweilig vorgetragen von Jasmina. Hätte ruhig länger sein können."
Keywords: Certified German Translator and Interpreter, Beglaubigter Serbisch Übersetzer und Dolmetscher, Englisch Übersetzer und Dolmetscher, Deutsch Übersetzer und Dolmetscher, Serbian Translator & Interpreter, English Translator and Interpreter, Prevodilac i tumač za srpski - engleski - nemački, legal English, legal German, englische Rechtssprache, deutsche Rechtssprache, srpski pravni, pravni nemački, ovlašćeni sudski tumač i prevodilac za engleski i nemački, beglaubigter Dolmetscher und Übersetzer für die deutsche und englische Sprache, certified court interpreter and translator of English and German, pravo, legalese, Übersetzung mit Beglaubigung, translation with certificate, overeni prevod


Profile last updated
Feb 17



More translators and interpreters: German to Serbian - English to German - German to English   More language pairs