[Summary]
I am a Japanese-native freelance living in France. I have 8 years of translation/interpreting experience. Experienced in automotive, environment, localization, and business areas. Language pair: English<>Japanese and French>Japanese.

[Areas of expertise]
Translation
○Automobile: Engineering specification, test procedure, emission (catalyst) development, CAD 2D/3D drawings
○Environment: renewable energy, photocatalysis, emission regulation
○Localization: websites, merchandising software
○Business: contract, financial agreement, marketing presentation
○Others: R&D report, user manual, tourism, guidebook, company brochure

Interpreting
○Automobile: technical meetings, production issues, technical exchange, etc.
○Exhibition: Pollutec Lyon 2008 (Interpreter for Japan pavilion in Japanese, English, and French) and Maison & Objet
○Others: Academic society, cost negotiation, visit to test facility/assembly plant.

☆For information about reference and rate, please contact me by email. Thank you.

[要約]
計8年の技術翻訳・通訳の経験を持つ、フリーランス。日系自動車メーカーに在職中、国内外のメーカー及びサプライヤーから構成される車両共同開発プログラムの翻訳･通訳スタッフとして、4年間携わる。専門分野は、自動車技術、環境、ローカリゼーション、ビジネス分野。通訳に関しては展示会、技術会議、コスト交渉、随行通訳などの経験多数あり。言語は日・英を専門とするが、ビジネスレベルのフランス語にも対応可能。

[専門分野]
翻訳：
○自動車：仕様書、テスト手順書、エミッション（触媒）開発技術、CAD 2D/3D図面
○環境：再生エネルギー、光触媒、排ガス規制
○ローカリゼーション：ウェブサイト、マーチャンダイジングソフトウェア
○ビジネス：契約書、財務報告書、マーケティング
○その他：文献、ユーザーマニュアル、観光、ガイドブック、会社概要など。

通訳（テレビ、電話、ウェッブ会議に対応)
○自動車：技術会議、生産設備、新技術のプレゼンなど
○展示会：ポリュテック国際環境展2008 (日英仏の通訳)、メゾン・エ・オブジェ
○その他：学会関連会議、コスト交渉、テスト設備訪問など。

☆なおリファレンス・料金等につきましては、メールでお問い合わせ下さい。