Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German
Stephania Heine

Bülach, Zurich, Switzerland
Local time: 22:29 CST (GMT-6)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Human ResourcesIT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 54, Questions asked: 26
Glossaries fashion, pediatrics
Translation education Bachelor's degree - Zurich University of Applied Sciences Winterthur
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Zurich Univ. of Applied Sciences, Dpt.L)
French to German (Zurich Univ. of Applied Sciences, Dpt. L)
Spanish to German (Zurich Univ. of Applied Sciences, Dpt.L)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop 6.0, Adobe Reader, Free PDF, MS Excel, MS Word, Powerpoint
Website http://classy.posterous.com/
CV/Resume CV available upon request
Bio
I love the challenge of translation, I have always been fascinated by the peculiarities of language and there's nothing like having a native speaker compliment you on your level of expertise in their language.


My recent experience has been in IT translating marketing material, and software packages (Enterprise Asset Management, Ground Transportation Management System, HR for Freelance IT Experts). However, I've also done work in the following: TV-Shows for Swiss channel (Film&Entertainment), product lists, presentations, speeches, newsletters (tourism), websites, general correspondence, news for NPO run4unity,


Work areas: Information Technology, Human Resources



Graduate Translator, Zurich University of Applied Sciences Winterthur (ZHW), Department L (Applied Linguistics and Social Studies)

Native German and Italian (not a working language), excellent English, fluent Spanish and sound knowledge of French

Semester at Macquarie University, Sydney, Australia

Four weeks course in Irish Literature and Culture, Dublin City University, Ireland

Work experience in Mexico from Nov 2005 to Nov 2010
Go to ZHW homepage run4unity international

Keywords: tourism, travel, mexico, culinary, food, fashion, clothing, certified, trados, entertainment


Profile last updated
Feb 9, 2011



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs