The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Chinese to EnglishChinese to DutchFrench to Dutch English to FrenchEnglish to DutchJapanese to English |
| peter arnout
not so fast, but GOOD
Belgium Local time: 12:19 CET (GMT+1)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Archaeology | History | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Names (personal, company) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Religion | | Retail | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping | Cinema, Film, TV, Drama | | Metallurgy / Casting | Philosophy | | Food & Dairy | Geography | | Government / Politics | Idioms / Maxims / Sayings | | Computers: Software | Anthropology | | Automotive / Cars & Trucks | Cooking / Culinary | | IT (Information Technology) | Journalism | | Law (general) | Linguistics | | Poetry & Literature | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Computers (general) | Media / Multimedia |
More Less | Chinese to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Dutch - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
| | Questions answered: 234, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 200 | Sample translations submitted: 2| Chinese to English: VAT form | Source text - Chinese
出口提示：
面向居住在欧盟以外的旅游者
出口时间：购买月再另加三个月
购买总量：大于125欧元（含增值税）
地点：在同一家商店或有确切增值税号码的商店
出口资料：通常需要发票即 | Translation - English
TIPS AT THE EXPORT :
INTENDED FOR TRAVELLERS RESIDING OUTSIDE THE EUROPEAN
UNION
EXPORT PERIOD : MONTH OF
PURCHASE PLUS THREE MONTHS
PURCHASE AMOUNT : MORE THAN € 125,00 VAT INCLUDED
WHERE : IN THE SAME SHOP, OR SHOPS WITH AN IDENTIQUAL VAT NUMBER
EXPORT DOCUMENT : ALWAYS ASK FOR AN INVOICE = “FACTURE”
COSTS : THERE IS A COST TO PAY FOR THE RE-IMBURSEMENT OF THE VAT, SEE LEFT
HOW : THE PURCHASED GOODS HAVE TO BE SHOWN TO CUSTOMS WHEN LEAVING THE E.U.
ARRIVING AT THE AIRPORT, FIRST GO TO CUSTOMS TO SHOW THE PURCHASED ARTICLES, THEN PROCEED CHECKING IN YOUR LUGGAGE AND OBTAIN A CUSTOM STAMP !
RE-IMBURSEMENT OF YOUR VAT : SEND YOUR INVOICE TO
P.O.BOX 49,
B - 1740 TERNAT
TAKE COPIES OF YOUR DOCUMENTS BEFORE POSTING
ALWAYS MENTION AN E-MAIL ADDRESS. IF NECESSARY, WE CAN EASILY REACH YOU.
WWW.REVIDEC.BE NFOO@REVIDEC.BE
| | French to Dutch: wine catalog | Source text - French
Frais et délicatement fruité, beaucoup de panache.
Franc, incisif, très pur, un Riesling désaltérant et de belle étoffe.
Expression fascinante de Riesling : nez complexe, bouche riche et opulente, melant les arômes de fruits exotiques et de pain brioché, le tout porté par une minéralité exceptionnelle.
Un vin dense et tendu, taillé pour la garde, qui nécessite 3 a 5 ans de vieillissement pour commencer a se révéler.
Vinification traditionnelle révélant le fruité et la délicatesse du Scharzhof. Un délicieux vin d'apéritif.
Le vin d'apéritif par excellence : fruité et délicat, avec cette pointe de vivacité unique d'un beau Riesling.
Un vin expressif, dans un registre classique du Riesling sec et vif, avec une belle étoffe et beaucoup de longueur.
Un vin a la minéralité et a la pureté exceptionnelle. La quintessence du Riesling d'outre-Rhin.
Le Jurançon moelleux de Jolys est tellement bon qu'il parviendrait a éclipser son petit frère vinifié en sec. Un vin étonnant qui vaut largement le détour : racé, frais et joliment fruité, aux possibilités d'accords gourmands infinies.
Nez très expressif, bouche de fruits confits et d'ananas, portée par cette belle fraîcheur caractéristique qui réveille les papilles et fait du Jurançon moelleux de Jolys un classique dont on ne se lasse pas.
La quintessence de Jolys. Issu du jus de goutte, qui s'écoule du pressoir sous le seul poids de la vendange. Un vin de méditation, naturellement très concentré, qui dévoile progressivement toutes les facettes de sa personnalité.
Produit uniquement lorsque le millésime le permet. Une vendange tardive exceptionnelle.
Un style unique, alliant les notes classiques de l'assemblage bordelais Sauvignon-Sémillon et des arômes plus originaux, légerement épicés, apportés par le cépage local de Gaillac, le Loin de l'Oeil. Délicieusement rafraîchissant.
Sélection des plus vieilles vignes du domaine et passage sous bois pour donner rondeur et profondeur. Un exercice de style réussi.
Un vin de grande classe, dans une veine bordelaise, mais aussi avec une personnalité bien affirmée. Tanins suaves, fruité gourmand, notes délicatement épicées en finale. Un registre classique qui ne déçoit jamais. 2004 est accessible.
Un vin de grande classe, dans une veine bordelaise, mais aussi avec une personnalité bien affirmée. Tanins suaves, fruité gourmand, notes délicatement épicées en finale. Un registre classique qui ne déçoit jamais. 2005 est ferme et étoffé.
François-Xavier de Saint-Exupéry signe ce vin remarquable uniquement lorsque le millésime le permet. Riche et étoffé, tout en conservant le caractere charmeur de Tiregand. Un tout grand vin !
Un grand moment de cépage Merlot ! Un vin qui n'a rien a envier a ses prestigieux voisins du libournais.
| Translation - Dutch
Fris, met een delicate fruitigheid. Veel panache.
Eerlijk, raak en scherp, zeer zuiver. Een dorstlessende Riesling met een mooie structuur.
Fascinerende expressie van Riesling-druif :complexe neus, rijke en overvloedige mond, met vermenging van aroma's van exotisch fruit en pain brioché. Het geheel wordt gedragen door een uitzonderlijke mineraliteit.
Een dense wijn met veel spanning, om maat gemaakt om te bewaren. Vereist nog 3 tot 5 jaar veroudering om geheel tot zijn recht te kunnen komen.
Traditionele vinificatie die ons de fruitigheid en de delicatesse van de Scharzhof-druif laat ontdekken. Een lekkere aperitiefwijn.
De aperitiefwijn bij uitstek: fruitig en delicaat, met de unieke levendige pointe van een mooie Riesling.
Een expressievolle wijn, droog en levendig zoals een klassieke Riesling, met een mooie structuur en veel lengte.
Een wijn meteen uitzonderlijke mineraliteit en zuiverheid. De kwintessens van een overrijnse Riesling.
De zoete Jolys-Jurançon is zodanig lekker dat hij wel eens zijn kleine 'droge' broer geheel zou kunnen doen vergeten. Een verbazende wijn die de omweg waard is: rassig, fris en mooi fruitig. Tot in het oneindige met grote gulzigheid te nuttigen.
Zeer expressievolle neus, mond van geconfijt fruit en ananas, gedragen door de karakteristieke mooie frisheid die de smaakpapillen tot leven brengt en ervoor zorgt dat de zoete Jurançon een klasiekker is die nooit zal vervelen.
De kwintessens van een Jolys. Issu du jus de goutte, qui s'écoule du pressoir sous le seul poids de la vendange. Un vin de méditation, naturellement très concentré, qui dévoile progressivement toutes les facettes de sa personnalité.
Wordt enkel gevinifieerd inden de jaargang het toelaat. Een uitzonderlijke, laattijdige oogst.
Een unieke stijl, waarbij klassieke toetsen van Sauvignon-Sémillon assemblage uit de Bordelais worden gekoppeld aan meer originele licht kruidige aroma's die zijn aangeleverd door de plaatselijke druif van Gaillac, de Loin de l'Oeil. Lekker verfrissend.
Een selectie uit de oudste wijnstokken van het domein en een passage op hout verlenen rondheid en diepte aan deze wijn. Een geslaagde stijloefening.
Een wijn van grote klasse die binnen een traditie uit de Bordelais blijft, maar toch een nadrukkelijk eigen persoonlijkheid bezit. Zachte tannines, gulzig fruit, delicaat gekruide toetsen in de finale. Een klassiek register van kwaliteiten dat nooit zal ontgoochelen. De 2004 is toegankelijk.
Een wijn van grote klasse die binnen een traditie uit de Bordelais blijft, maar toch een nadrukkelijk eigen persoonlijkheid bezit. Zachte tannines, gulzig fruit, delicaat gekruide toetsen in de finale. Een klassiek register van kwaliteiten dat nooit zal ontgoochelen. De 2005 is stevig en heeft een kwaliteitsvolle structuur.
François-Xavier de Saint-Exupéry tekent voor deze opmerkelijke wijn enkel en alleen indien de jaargang het toelaat. Rijk, met een kwaliteitsvolle structuur, maar toch met behoud van het charmerende van een Tiregand. Een grote wijn, tout court!
Een groots moment voor de Merlot-druif ! Een wijn die in niets onderdoet voor zijn prestigieuze buren uit de Libournais.
|
More Less | | katakana | | MA-university of ghent, belgium | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2004. | | N/A | Chinese to Dutch (Belgian Courts)
Chinese to English (Belgian Courts)
Chinese to English (Belgium: Ghent Municipal Translation Bureau)
French to Dutch (Belgian Courts)
English to Dutch (Belgian Courts)
| | TGV Gent, Belgium | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Xintianma, Powerpoint, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (DOC)Dutch (DOC), English (DOC) | | peter arnout endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
specialized in:- legal documents, immigration documents
- art, history, culture
- politics, international actualities
- user manuals
Freelance translator Chinese and Japanese: 1992
I also do English-dutch translations in both directions. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | Japanese to English | 2 | | | Specialty fields | | Telecom(munications) | 1 | | | Other fields | | Insurance | 1 |
|
|
Keywords: translator, chinese, japanese, politics, history, art, immigration, sworn, archeology, music, contract law, editing chinese text
Profile last updated
Nov 21, 2008 |
Expertise