 Member since Oct '08
Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Gilberto Diaz Castro
I translate the message, not just words.
Falcon, NC, United States Local time: 10:36 EST (GMT-5)
Native in: English  , Spanish | | |
Traduzco el mensaje, no solo las palabras. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Manufacturing | | Telecom(munications) | Automation & Robotics |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers (general) | Electronics / Elect Eng | | Cooking / Culinary | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Medical: Health Care | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Real Estate | | Management | Military / Defense | | Religion | Ships, Sailing, Maritime | | Transport / Transportation / Shipping | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Science (general) | Petroleum Eng/Sci | | Names (personal, company) | Human Resources | | Tourism & Travel | Energy / Power Generation | | Food & Dairy |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 45 - 65 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 45 - 65 USD per hour
| | Questions answered: 1024, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 1378 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Sample of Industrial Translation | Source text - English
Industrial
Renowned Sieger and Manning gas detection systems with advanced electrochemical, infrared and open path sensing technologies » Applications: oil and gas, cold storage, water/wastewater treatment, chemicals, engine rooms, plastics and fbers, agriculture, printing and light industrial
Portables
Single or multi-gas Lumidor and other premium detectors with compact, lightweight designs ranging from simple alarm only units to advanced, fully confgurable and serviceable instruments
» Applications: underground utility and electricity ducts, boiler rooms, post-fre sites, sewers, industrial plants, industrial hygiene, frst responder teams, remote feets | Translation - Spanish
Industrial:
Reconocidos sistemas de detección de gas por Sieger y Manning; con tecnologías sensoriales electromecánicos, infrarrojos y abiertos.>> Aplicaciones: aceite y gas, almacenamiento frío, agua y tratamiento de aguas negras, químicos, cuartos de motores, plásticos y fibras, agricultura, prensa e industrias livianas.
Portátiles:
Detectores Lumidor para uno o múltiples gases con diseños ligeros y compactos; con rangos de unidades de alarmas simples hasta unidades avanzadas, completamente configurables e instrumentos que son reparables. >> Aplicaciones: Conductos soterrados para servicios y electricidad, cuartos de caldera, lotes libres de postes, cloacas, plantas industriales, higiene industrial, equipos de primera respuesta, monitoreo remoto…
|
More Less | Automation, Automotive Terms, Bus/Financial, Computer Related, Culinary Arts, Education Certificates, Electronics/electricity, Engineering, General Terms, Geology, Hobbies, Latin Terms, Law Matters, Marketing, Mechanical, Military Terms, Pedagogy, Religious, Scientific/ Medical Terms, Transportation
More Less | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Oct 2008. | | N/A | English to Spanish (Fayetteville Technical Community College Legal, verified)
English to Spanish (Fayetteville Technical Community College Medical, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | Gilberto Diaz Castro endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
My nickname is Taino. I was born in Manhattan, New York and raised in Gurabo, Puerto Rico. I have been translating for friends and co-workers since I arrived in Puerto Rico at age ten. It made me very popular with the girls who did not understand the English language... Since then I have had the opportunity to translate and interpret for various professionals including lawyers and ministers. My grandfather used to say; “If a day goes by in which you don't learn something and help someone, you've wasted that day. Might as well not lived it." This has driven me to learn many skills in my life to include: Soldiering (23 years), Diesel/Automotive Mechanic, Industrial Mechanic, Safety Valve Repairman, an Associate Degree on Digital Electronics, Certified Truck Drivers Instructor, Fire Fighter Certification, Safety Coordinator/ Quality Assurance Inspector, Cabinet Builder, Front Desk Clerk, County Court Volunteer Mediator, and more. Some would say I'm a "Jack of all trades and master of none"; I say God gave me a very wise grandfather who ensured I opened my horizons beyond his... My hobbies include: Sailing, traveling, cooking, volunteer firefighter, woodworking and computer use.
Although I was born in New York, I have lived in Texas, Kentucky and North Carolina for extended periods and these areas have very distinct pronunciations’ which I've also acquired. Through the years I've had friends from many countries that speak different variations of Spanish. They have enriched my vocabulary with their localized versions of Spanish or Castilian. I say this because the "Spanish" spoken in the Americas is nothing near the Spanish spoken in Madrid, Spain. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Palabras clave: Acta de nacimiento, traducción, inglés, español, literatura, medicina, música, guitar, guitarra, independiente, autónomo, adobe, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, resume, acta de matrimonio, medios, contratos, certificados, actas, CV, universitario, certificado analítico, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, convenios, marcas, patentes, estatutos, jurado, juicio, tribunal, compraventa, constitución de sociedad, fundamentos de derecho, sentencia juzgado, junta de Andalucía, informe de Revisión fiscal, incorporación, Puerto Rico, Cuba, Santo Domingo, acuerdo entre los accionistas, investigación de mercado, finanzas, traducción, castellano, corrección, edición, revisión, localización, transcripción, informática, computadoras, literatura, ingeniería, medicina, páginas web. Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, marriage certificates, articles of incorporation, market research, Advertising & Public Relations; Science (general), Business (general), Finance & Economics (general), Printing & Publishing, certificates, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Insurance, Music, Marketing, Agriculture, Sociology, Patents, Travel & Tourism, &, Art, , Food, translation, English, Spanish, social science, information, literary, tools, freelance, certificates, letters, clemency, agreements, bylaws, transcript, Passports, freelancer, paypal, acrobat, Shareholders Agreement, banking, market research, transcript, accounting, Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Engineering (general), Computers (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Multimedia, Architecture, Psychology, Agriculture, Business (general), Biochemistry, Machinery & Tools, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, culture, IT, computers, software, hardware, media, marketing, medicine, sciences, telecommunications, journalism, linguistics, linguist, information, engineering, literary, websites, html, xml, tools, PC, PLC, Ladder, Basic, Dominican Republic,
 This profile has received 219 visits in the last month,
from a total of 130 visitors
Profile last updated
Nov 20 |
