Name: Madhusudan Manilal Barbhaya
Address: A 4, Yoganand Apartment, 41, Jagnath Plot, RAJKOT - 360001, Gujarat – India
Study: B. Sc. Bombay University
E-mail: (1) madhu.barbhaya@gmail.com, (2) madhubarbhaya@yahoo.co.in
Phones: Phone and fax: +91-281-2445551 mobile +91 9825037133, +91 9328192374
Specialization: Visiting lecturer in master in journalism in Saurashtra University with specialization in translation
Language pair: English Gujarati, Gujarati English

I am senior journalist and editor in Gujarat. I have been well-versed with a lot of subject. I am a science graduate from Bombay University and visiting professor of journalism in Saurashtra University, Rajkot, where one of the subjects I teach is “translation”. I have written books on law, drama and short stories. I am in live contact with global politics as well as social affairs. All subjects are of my interest. I am fond of translation which I am doing since more than last 38 years. I am also expert in editing a matter; rather this is my prime job. Following are the details of my work. My translation job will be perfect, precise, accurate, and very timely within required dead line.
I cover the fields, however I am comfortable with medical, clinical and pharmacy, legal, commerce, business, gemology, insurance, education, media, IT, community welfare.
In medical and clinical field I cover:
Pharmaceuticals, IVR Scripts, clinical research, protocol test, drug label, health questionnaire, health insurance form, healthcare marketing, patient brochure, public health info, and patient diary.
I have translated (and back translated) scores of I C F (informed consent form).
I have also translated booklets on different disease published by local British councils for the benefits of their local civics.
For editing and proof reading I go through strict checking:
(1) I consider quality as very important: The tense (present/past) and voice (active/passive) should be as per the original source file.
(2) I check for the correct meaning, punctuation, spelling/typo, grammar/syntax, industry-standard terminology, consistency and numbers.
(3) I focus on linguistic, textual, cultural and technical acceptability and completeness by comparing it with the original source language document.
(4) Check if any text is missing.
I have written a book of medical law in Gujarati: Food and Cosmetic act, 1972, with provisions of bulk drugs. (Total no. of pages - 750)
I may provide references if required.



(1) Language pair: English to Gujarati/Gujarati to English 2nd pair: English to Hindi/Hindi to English
(2) Area of specialization: Legal, medical, science, business, banking, general, commerce, gemology, insurance, education, media, IT, community welfare.
(3) Output per day/per week: 2500 words per day/18000 words per Week
(4) Experience on work on file format: MS Word, Page maker, Excel etc/CAT: Word fast
(5) I am a freelancer:
(6) Native Language: Gujarati
(7) Past experience for large work: I have done medical and other book work from many translation agencies of India and abroad, regular translation for Asian Trader Magazine from U K by Garavi Gujarat group since last ten Years, translation and editing for many translation companies and of course bulk translation for my news papers.
(8) Payment terms: By transferring money in my bank
account, by bank draft, Pay Pal
(9) Rate for translation: 0.04 US$ per source word
(10) Rate for editing: 0.02 US$ per source word
(11) Contact information: Phone & Tele/Fax: (R) 91-281-2445551 Mobile: +91 98250 37133 . +91 93281 92374
E –mail: (1) madhu.barbhaya@gmail.com (2) madhubarbhaya@yahoo.co.in