The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to German
Portuguese to German
German to Portuguese
| Claudia Fenker
18 years experience in economy
NA Local time: 10:16 WET (GMT+0)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Blue Board: DOUROACIMA / ACM Travel / Andreia Silva / Enter / Entertainment | | Translation | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | Finance (general) | Law: Contract(s) | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Cooking / Culinary | | Law (general) | Nutrition |
More Less | | PRO-level points: 22, Questions answered: 15, Questions asked: 622 | alimentação/culinária DE-PT, alimentação/culinária PT-DE, ambiente DE_PT, ambiente_PT-DE, arquitectura PT-De, arte PT-DE, biologia PT-DE, BiologieDE-PT, confecção PT-DE, construção PT-DE, contabilidade DE-PT, contabilidade PT-DE, economia DE-PT, economia PT-DE, educação PT-De, finanças PT-DE, FinanzmarktDE-PT, geografia / geologia / natureza PT-DE, geral DE-PT, geral_PT-DE, impostos DE-PT, indústria DE-PT, indústria PT-De, informatica PT-DE, jurídico DE-PT, jurídico PT-DE, medicina DE-PT, medicina_PT-DE, mercado financeiro PT-DE, militar PT-DE, Novas tecnologias/informatica PT-DE, química DE-PT, química_PT-DE, técnico, Technik DE-PT, turismo PT-DE, turismo_DE-PT, Verkehr, Fahrzeuge DE-PT, Verkehr, Fahrzeuge, PT-DE, Wellness PT-DE, zoologiaPT-DE, ZoologieDE-PT
More Less | | Other - Centro Europeu de Línguas | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2004. | | N/A | German to Portuguese (Centro Europeu de Línguas, Porto)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Excel, Word 2000 | | About me I have over 18 years of experience in translating in the following areas:
business, finance, economics, contracts, accounting,tourism,culinary
Vocational Experience:
1986 - 1989 export department
Krupp Handel GmbH, Germany
1989 - 1992 secretary and tour guide in Spain
NUR Touristik GmbH (german tourism operator)
1992-2000 Translator and bilingual Administrative Secretary
Brax Portuguesa, Lda., Portugal
since 2000 working as a freelance translator |
|
Keywords: economics, finance, contracts, comercial, culinary, tourism, accounting
Profile last updated
May 9, 2010 |
The translation workplace 
Expertise