 Member since Jan '04
Working languages: German to EnglishEnglish to GermanSpanish to EnglishSpanish to GermanFrench to English
|  Karin Zimmer
thorough and diligent
NA Local time: 21:29 PST (GMT-8)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Economics | Insurance | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | Journalism |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Linguistics | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | PRO-level points: 490, Questions answered: 261, Questions asked: 110 | | business, general, medical | | Master's degree - University of Saarland, Germany | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2000. Became a member: Jan 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | The Technical Word, YES WE CAN !! | | Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office XP, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Karin Zimmer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me EDUCATION/BACKGROUND:- Master's Degree in Spanish, French and German (1994)
- Native German who has been living in the US for 20 years
- Lived in Mexico
- Teaching experience (Spanish and German, including universities - Mexico, US)
- Freelance translator since Jan. 2001
- Paralegal Certificate (Feb. 2006)
- Law School Classes so far: Contract Law, Criminal Law, Tort Law
TRANSLATIONS OF:- BUSINESS/INSURANCE: Business Correspondence; Newsletters; Speeches; Press releases; Training Manuals; Financial Statements; Insurance policies; Claims adjustment; Environmental Reports; Due Diligence, etc.
- LEGAL: Contracts (e.g. sales and distribution agreements, license agreements, movie contracts, real estate contracts, etc.), Divorce Documents, Copyright Litigation, Environmental Litigation, Wills, Child Custody, Child Support, Securities Fraud, Accounting Fraud, Real Estate Litigation, Foreclosures, Powers of Attorney, Letters of Request, Security Policy; Energy Legislation;
- ENTERTAINMENT: Interviews for TV - hundreds of pages; movie subtitles; video scripts; Transcription of Interviews, Speeches, Presentations (English+German)
SPECIAL INTERESTS:- CREATIVE WRITING: Articles for a German magazine and for online publications in the US
- Law, History
|
|
Keywords: contract, contracts, litigation, child custody, energy legislation, letter of request, environmental report, environmental reports, real estate law, copyright law, license agreement, sales agreement, distribution agreement, agreement, divorce, adoption, civil litigation, corporate litigation, environmental litigation, antitrust, antitrust law, movie contracts, insurance policy, insurance policies, power of attorney, history, business, Mexico, South America, Spain, Germany, USA, literature, entertainment, law, legal, journalism, interviews, German, Spanish, French, English
Profile last updated
Jan 12 |
The translation workplace 
