ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 17 deu>eng tatkräftige Unterstützung ... finden receive support pro closed no
- Nov 27 '08 deu>eng Fremdsprachigkeit Foreign Language Requirement pro closed ok
- May 9 '08 deu>eng eher geringer rather small/low easy closed no
4 Apr 28 '08 eng>deu to the extent that insoweit... pro closed ok
- Mar 27 '08 esl>eng rector de la universidad president of the university pro closed ok
4 Mar 10 '08 esl>eng Ratificada ratified pro closed ok
4 Feb 29 '08 eng>deu to submit to the jurisdiction of the German courts ok pro closed no
4 Dec 17 '07 deu>eng ach so ist das gemeint-oh...ok that's what you/they were trying to say... easy closed no
- Dec 13 '07 eng>deu matching Gleichgewicht pro closed ok
- Nov 12 '07 esl>eng gestion de riesgo risk management pro closed no
4 Oct 18 '07 deu>eng trotz in spite of easy closed no
4 Sep 23 '07 deu>eng Gewerbenachweis business license pro closed no
4 Sep 2 '07 esl>eng Matar varios pájaros de un tiro kill two birds with one stone pro closed ok
4 Aug 28 '07 deu>eng nahelegen no pro closed no
4 Aug 28 '07 deu>eng welche Anstrengungen auch immer die Menschen unternehmen whatever pro closed no
- Aug 26 '07 eng>deu get the 411 not a translation pro closed ok
- Aug 14 '07 deu>eng Erst sehen was sich machen lässt – dann machen was sich sehen lässt First check your options then opt for the one people will want to check out. pro closed no
4 Aug 11 '07 deu>eng nicht zu jemandem dürfen don't have access to/am not allowed to see easy closed no
- Aug 9 '07 deu>eng grundsätzlich dazu basically for that purpose pro closed no
4 Aug 4 '07 eng>deu Moving forward Unsere Pläne für die Zukunft pro closed no
- Jul 8 '07 eng>deu holding clients to ransom durch erpresserische Methoden an uns zu binden pro closed ok
4 Jul 6 '07 deu>eng das schafft mich is exhausting easy closed no
- Jun 29 '07 deu>eng Sympathie gewinnen, Antipathie abbauen win friends and lose enemies? pro closed no
4 May 17 '07 deu>eng fallen lassen drop pro closed ok
- May 6 '07 deu>eng Das ist lange her That was a long time ago. easy closed no
4 May 5 '07 deu>eng innehaben hold pro closed ok
- Apr 23 '07 deu>eng die Beweislast zugunsten des individuellen Rechts umkehren reverses pro closed ok
- Apr 23 '07 deu>eng dass jene sich dennoch "ein Bild macht" not for points pro closed no
4 Apr 22 '07 esl>eng Durante la mayor parte del año for most of the year easy closed no
4 Apr 19 '07 deu>eng nicht als eingetreten gedacht werden kann can (not) be considered as pro closed no
4 Apr 19 '07 eng>deu they know what side of the tracks I'm from nicht als Antwort pro closed no
- Apr 18 '07 deu>eng Frustrationstoleranz tolerance of frustration pro closed no
4 Mar 19 '07 deu>eng trixen what kind of tricks were used easy closed no
- Mar 5 '07 esl>eng La sencillez del uso Ease of use pro closed ok
- Jan 10 '07 eng>deu nurture Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst pro closed ok
4 Nov 18 '06 deu>eng glykämischer Index glycemic index pro closed no
4 Nov 10 '06 eng>deu a spent force ausgedientes Mittel pro closed no
4 Nov 7 '06 deu>eng wettbewerbskonform competitive pro closed ok
4 Oct 20 '06 deu>eng Verwertung exploitation pro closed no
4 Oct 18 '06 deu>eng hätten mit are among pro closed no
4 Oct 14 '06 eng>deu strait forward klar, übersichtlich, leicht verständlich pro closed no
- Oct 1 '06 esl>eng empujados por la necesidad driven by pro closed ok
4 Sep 25 '06 deu>eng Taschenfedern pocket springs pro closed ok
4 Sep 24 '06 eng>deu Everything is falling into place fügt sich alles (zusammen) pro closed no
4 Jan 28 '06 esl>eng Esposas handcuffs easy closed no
- Jul 27 '05 deu>eng ablaufen makes him second in line/puts him in second place pro closed no
4 Jul 26 '05 eng>deu make out of gemacht zu pro closed ok
4 Jul 24 '05 eng>deu then again Andererseits pro closed ok
4 Jul 9 '05 esl>eng la mujer mas guapa del mundo the most beautiful woman in the world easy closed no
3 Jun 29 '05 deu>eng Muskelverspannung muscle tension pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last