The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Polish
| Marta Cembala
United Kingdom Local time: 08:07 GMT (GMT+0)
Native in: Polish | |
Passionate, accurate and professional | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Computers: Software | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Psychology | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Media / Multimedia | | Music | Nutrition | | Philosophy | Printing & Publishing | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Tourism & Travel | Zoology | | Computers (general) | Journalism | | Marketing / Market Research | Linguistics | | Business/Commerce (general) | Economics | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Geography | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 50, Questions answered: 29, Questions asked: 11 | | Master's degree - Imperial College London | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2008. | | N/A | English to Polish (Imperial College London)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Conference attended | | Marta Cembala endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 53
PRO-level pts: 50
| | Top general fields (PRO) | | Medical | 21 | | Science | 14 | | Law/Patents | 12 | | Other | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 17 | | Law: Contract(s) | 8 | | Psychology | 8 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 6 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: medicine, science, sports science, psychology, localization, interpreting, editing, proofreading, nurology, cardiology, neurology, paediatrics, sports injuries, orthopaedics, cardiology, rheumatology, respiratory, physiotherapy, pulmonology, hematology, pathology, oncology, intensive care, psychiatry, in vitro diagnostics, pharmaceuticals
Profile last updated
May 29, 2010 |
The translation workplace 
Expertise