 Member since Sep '08
Working languages: German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish
English to German
|    Gabriel Luis
Technology and law without borders
NA Local time: 06:36 WET (GMT+0)
Native in: Spanish  , German | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Operations management | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Automation & Robotics | | Telecom(munications) | Sports / Fitness / Recreation | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Internet, e-Commerce | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Computers: Software | Patents |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Engineering: Industrial | IT (Information Technology) | | Law (general) | Mechanics / Mech Engineering |
More Less | | PRO-level points: 144, Questions answered: 91, Questions asked: 4 | | Master's degree - ITAT Graz | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Sep 2008. | German to Spanish (University of Graz, verified)
English to Spanish (University of Graz, verified)
English to German (University of Graz, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://patterm.org | | Spanish (PDF), German (PDF), English (PDF) | | Gabriel Luis endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a technical-legal translator with focus on customer´s needs and collaboration. My professional interests encompass (technical-legal) document life cycle, as well as CAT tools with a reasonable price-quality ratio.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 144
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Spanish | 132 | | Spanish to German | 8 | | English to Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 83 | | Other | 40 | | Bus/Financial | 8 | | Law/Patents | 5 | | Marketing | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Engineering: Industrial | 27 | | Mechanics / Mech Engineering | 20 | | Computers: Software | 8 | | Engineering (general) | 8 | | Finance (general) | 8 | | Architecture | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 8 | | Pts in 15 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Lagerautomatisierung, Patente, Outdoor, Bauwesen, warehouse automation, patents, outdoor, building and construction, outdoor
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
Expertise