Davinia Caro Tresserras - English to Spanish translator. Translation services in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs - translator,traductora,correctora,proofreader,business,economics,sociology,videogames,legal,law,interpreter,translation,localisation,software,interpretation,english,spanish,catalan,russian,web sites,ong,unitedkingdom,brighton,literary,poetry

Working languages:

Russian to Spanish
English to Spanish
English to Catalan

Davinia Caro Tresserras
Certified Catalan Sworn Translator

United Kingdom

Local time: 09:30 GMT (GMT+0)

Native in: Catalan

, Spanish

Send message

Profile

Contact

Display standardized information

Fully Qualified Spanish/Catalan Native Language Specialist

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management

Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Games / Video Games / Gaming / Casino
Law (general)	Law: Contract(s)
Media / Multimedia	Poetry & Literature

Russian to Spanish - Standard rate: 0.06 GBP per word / 15 GBP per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.05 GBP per word / 15 GBP per hour
English to Catalan - Standard rate: 0.06 GBP per word / 15 GBP per hour
Russian to Catalan - Standard rate: 0.06 GBP per word / 15 GBP per hour
Spanish to Catalan - Standard rate: 0.05 GBP per word / 15 GBP per hour

Questions answered: 119, Questions asked: 1 Easy / 16 PRO, PRO-level points: 64

Athletics (general), Baloncesto, Carreras de obstáculos (atletismo), Carreras de relevos (atletismo), Carreras llanas (atletismo), Kudoz, Marcha atlética (atletismo), Pruebas combinadas, Pruebas de saltos (atletismo), Sports general

MA-Universitat Autònoma de Barcelona

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2004.

N/A

English to Spanish (Spain - Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Catalan (Spain - Universitat Autònoma de Barcelona)
Russian to Spanish (Spain - Universitat Autònoma de Barcelona)
Russian to Catalan (Spain - Universitat Autònoma de Barcelona)
Spanish to Catalan (Spain - Universitat Autònoma de Barcelona)

ATIC

SDLX

CV/Resume (DOC)

About me

-Legal Translation (Certified EN-CAT Sworn Translator by the Catalan Government)
-Literary and Creative Translation
-Localisation and proof reading of video-games and software
-Translation of web sites and articles published on line on Economics, Politics, Sociology, Current Affairs, Charity and general
-Commercial, Finance, Marketing and Business Translation

Planning to undertake an MA in International Relations, therefore I am very interested in any subjects related to international issues such as the European Union, ex-Soviet Union and current Russian Federation, Politics, Economics, etc.

LEGAL TRANSLATION

Since April 05
Sworn Translator EN-CAT certified by the Generalitat (Catalan Government).
Performed several translations of legal documents to be presented in front of the Catalan Government: birth certificates, certificates of non impediment, apostilles, certificates of residence, etc.

2006
EN-SPA: Translated several contracts, agreements, licenses and other legal documents for various companies based in the UK and Spain.

Since Feb 04
EN-SPA: Translated legal and copyright text, software agreements and other legal documents related to the software industry.

LITERARY TRANSLATION

May 06-Jan 07
RU-SPA: Translation of compilation of short satirical stories set in the post-war Serbia (private client). Awaiting publishing.

Since May 05
EN-SPA: Translation of rhymes, songs and poetry for international localisation company.

2003-04
EN-SPA & CAT: Translated multiple articles for monthly on line publication. Topics: current affairs and culture, politics, economy, sociology and music.

2003
EN-CAT: Participated in translation of James Thurber’s short story “Macbeth: el misteri d’un assassinat”, included in Un poema, Una peça teatral i dos relats, published by Universitat Autònoma de Barcelona, April 2004.

SOFTWARE LOCALISATION

Since Feb 04
EN-SPA: Translation of manuals, scripts, back copy, marketing and all types of literature related to the video-games industry (PC, console and mobile phone).

Aug 05-Dec 06
Localisation Project Manager for Babel Media Ltd. (Brighton, UK): project management of localisation and QA projects from and into more than 20 languages.

Oct 03-Aug 05
EN-SPA: In House Senior Proof reader for the Quality Assurance Department of the test house Babel Media (Brighton, UK) – video games for console, PC, mobile; other software.

Jan 05
RU: Russian Language Consultancy during the editing process of e-learning software for major software company.

WEB SITE TRANSLATION

2005-2006
EN-SPA: Translated updates and additions to the web site of a top jeans company.

2006
EN-SPA: Translated videogames previews for the web of an international game publisher.

Jan 05
EN-CAT: Translated web site for the NGO Full Of Life based in São Paulo (Brazil) which cares for children, and homeless people living in the slums. See http://www.fulloflife.org.br/catalan

BUSINESS TRANSLATION

2006
EN-SPA: Translated several press releases for European mobile company.

June 2005
EN-SPA: Translated Distribution Report and Analysis of Profits for Ford.

2000-03
EN-SPA & CAT: Translated commercial correspondence, instruction manuals and business documents for several companies based in Girona (Spain).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 116 PRO-level pts: 64
Language (PRO)
English to Spanish	64
Top general fields (PRO)
Other	24
Tech/Engineering	12
Bus/Financial	8
Marketing	8
Social Sciences	4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	8
Law (general)	8
Advertising / Public Relations	8
Telecom(munications)	8
Energy / Power Generation	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
Poetry & Literature	4
Pts in 5 more flds >
See all points earned >

Keywords: translator, traductora, correctora, proofreader, business, economics, sociology, videogames, legal, law, interpreter, translation, localisation, software, interpretation, english, spanish, catalan, russian, web sites, ong, unitedkingdom, brighton, literary, poetry

Profile last updated
Jan 20, 2007

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Spanish - English to Catalan More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.