 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Chinese to English
Chinese (monolingual)
English to Chinese
| CHONGYL
Professional Copywriter
NA Local time: 23:47 EST (GMT-5)
Native in: Chinese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Cinema, Film, TV, Drama | | Education / Pedagogy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Surveying | Journalism |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Religion | | Retail | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Real Estate | Printing & Publishing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Food & Dairy | Human Resources | | Management | Medical: Health Care | | Medical (general) | Music | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 82, Questions answered: 31, Questions asked: 11 | 0 projects entered
| | Wire transfer, Check | | Chong | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Apr 2005. | | N/A | Chinese (BA, National Chengchi University, Taiwan)
Chinese (Post Grad Dip, CUHK, Hong Kong)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX Lite, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me I am an experienced Chinese copywriter -- I did many freelance works for advertising agencies.
-- speak fluent Cantonese and Mandarin;
-- write traditional and simplified Chinese.
areas of specialization:
Journalist, Education, Media, Marketing, survey.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 99
PRO-level pts: 82
| | Top languages (PRO) | | Chinese to English | 43 | | English to Chinese | 39 | | Top general fields (PRO) | | Other | 39 | | Tech/Engineering | 16 | | Social Sciences | 12 | | Bus/Financial | 11 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 12 | | Linguistics | 12 | | Finance (general) | 8 | | Other | 8 | | Printing & Publishing | 4 | | Slang | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Pts in 8 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: advertising Cantonese Mandarin Subtitling Press Release Journalist Education Media Marketing Survey Transcription Hong Kong
Profile last updated
Dec 14, 2011 |
The translation workplace 
Expertise