Working languages:
English to Croatian
Spanish to Croatian
French to Croatian

Ivan Fosin
Croatian Translation Services, MA MCIL

United Kingdom

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Croatian, French to Croatian
  Display standardized information
Bio

Who am I?

I am a professional and highly skilled translator, proofreader and reviser. My love of linguistics, foreign languages and cultures, languages for special purposes (LSPs), terminology and the written word in general give extra polish and flair to my work.

What are my languages?
Mother tongue:
Croatian
Foreign languages:
English, French, Spanish, Polish

What is my experience?

I have worked for more than eight years as a freelance translator for direct clients and translation agencies based in Croatia and throughout Europe. I have also gained extensive experience in the Croatian Translation Unit at the European Parliament. In the past few years I have moved from primarily legal and public sector texts to also include marketing, IT, and localization. As a senior translator and reviser, I regularly review other translators' work and provide them support and coaching.
What do I translate?

EU legislation and EU related texts ✔
Law and Politics ✔
Social Sciences and Humanities ✔
Business, Marketing, PR and Media ✔
Tourist and promotional materials ✔
Websites ✔
What can you expect while doing business with me?

Your final goal will be successfully achieved because I understand and adapt to the needs of your specific project, am well organized and responsible in meeting deadlines and can offer you a reasonable price.

For those who want to know how I work...

I understand how the translation process works and I always try to analyze the underlying structure of a given text for translation and all of its aspects (grammar, semantics, pragmatics, style, terminology). This is crucial to detect possible problems and to find out the right solution while dealing with them.
In my opinion, one of the major errors a translator can make is the unjustified use of calques. This technique is directly reflected to the quality and readability of the translated text. That’s why the most important thing for me is to translate according to “the genius of the language” (which varies in different LSPs). I pay special attention to fully respect the rules of the Croatian standard language. When I read the final version of my translation, I always do it without comparing it to the original. And then, when my “detector” for idiomatically wrongly transposed elements is at the highest level, I am able to correct all the remaining traces of the foreign language I’ve been “contaminated” with during the process. I will do everything so that our client doesn’t realize they are reading a translation!

Education:


B.A. in French and Polish language and literature (Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb)

M.A. in French Translation studies and Polish linguistics (Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb)

Participation in a number of exchange programmes and lifelong learning programmes, namely:

Summer school at the University of Warsaw, Warsaw (scholarship awarded by the Embassy of Poland in Zagreb)

Study stay at the Jagiellonian University, Cracow (scholarship awarded by University of Zagreb)

Study stay at University of Warsaw, Warsaw (in the framework of CEEPUS exchange programme)

Workshop on Literary translation (Croatian Literary Translators Association)

Awards and memberships

Award of Excellence as the most outstanding student of my generation at the Department of West Slavic Languages and Literatures at the Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb

Full member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to Croatian32
Spanish to Croatian31
Croatian to French19
English to Croatian4
Croatian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Law/Patents28
Other27
Social Sciences12
Medical12
Bus/Financial8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Social Science, Sociology, Ethics, etc.12
Media / Multimedia11
Medical: Pharmaceuticals8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Real Estate4
Law: Contract(s)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Nov 9, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search