Working languages: Spanish to GermanGerman to SpanishPortuguese to German English to GermanFrench to GermanGerman to EnglishPortuguese to SpanishEnglish to SpanishSpanish to EnglishEnglish to PortuguesePortuguese to EnglishGerman to PortugueseSpanish to PortugueseFrench to SpanishFrench to Portuguese
| Ivan Nieves
Accurate, reliable, experienced
NA Local time: 07:41 CET (GMT+1)
Native in: German  , Spanish | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Software | | Cosmetics, Beauty | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Physics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Investment / Securities | | Management | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Nutrition | | Petroleum Eng/Sci | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Computers (general) | | Journalism | Manufacturing | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Agriculture | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Economics | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Spanish to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Portuguese to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 211, Questions answered: 127 | | Wire transfer | | <3 employees | | 2008 | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | Ivan Nieves endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me 13 years experience
Spanish as 2nd mother language
Born and raised in Switzerland (German part)
Lived 5 years in Brazil and 4 years in Spain
Based in Spain and Brazil
5 years as in-house translator in a pharmaceutical company in Switzerland
2 years as manager of the in-house translation department of an IT company in Brazil
1 year as editor and journalist for a small German TV channel | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: german, spanish, portuguese, french, english, switzerland, spain, brazil, pharma, IT, software, localization, website
Profile last updated
Aug 5, 2009 |
The translation workplace 
Expertise