Cor Stephan van Eijden - Spanish to Dutch translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - Automotion,Automobil,Automoción,Manuals,Manuales,Gebruiksaanwijzingen,Catalogues,Kataloge,Catálogos,English,Deutsch,Español,Nederlands

Member since Dec '04

Working languages:

Spanish to Dutch
English to Dutch
German to Dutch
Dutch to Spanish
English to Spanish

Availability today:

Availability not set

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Cor Stephan van Eijden
Delivering quality since 1985

Local time: 01:48 CET (GMT+1)

Native in: Dutch

, Spanish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Poetry & Literature
Meteorology	Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel	Sports / Fitness / Recreation
Real Estate	Media / Multimedia
Journalism	Zoology

Questions answered: 737, Questions asked: 2 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 701

0 projects entered

4 entries

Sample translations submitted: 1

Spanish to Dutch: Aviso legal

Source text - Spanish
1. Aviso e información legal y su aceptación.
El presente aviso e información legales (en adelante, el “Aviso Legal”) regula el uso y servicio del sitio web www.industex.com (en adelante la “Web”) que INDUSTEX pone a disposición de sus Clientes o Usuarios en Internet.
INDUSTEX tiene su domicilio en Av. P. Catalanes, 34 - 8a planta, 08950, Esplugas de LLobregat, Barcelona, España, y dirección de correo electrónico privacidad@industex.com.
INDUSTEX está inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, Tomo 22893, Folio 0137, Hoja B44255.
La utilización de la Web atribuye la condición de Cliente o Usuario e implica la aceptación plena y sin reservas de todas y cada una de las disposiciones incluidas en este Aviso Legal en el momento mismo en que el Cliente o Usuario acceda a la Web. Por tanto, el Cliente o Usuario debe leer con detalle el presente Aviso Legal en cada una de las ocasiones en que se proponga utilizar la Web, teniendo en cuenta que aquél puede sufrir modificaciones.
Además, todo Cliente accederá y utilizará la Web conforme a las Condiciones especiales de servicios que pudiera haber suscrito con anterioridad.
La utilización de la Web se encuentra sometida de la misma forma a todos los avisos, reglamentos de uso e instrucciones que INDUSTEX ponga en conocimiento del Cliente o Usuario, que sustituyen, completan y/o modifican el presente Aviso Legal.

Translation - Dutch
1. Wettelijke kennisgeving en informatie, en acceptatie.
Deze wettelijke kennisgeving en informatie (hierna genoemd “Wettelijke Kennisgeving”) reguleert het gebruik en de services van de website www.industex.com (hierna genoemd de “Website”) die INDUSTEX aan zijn cliënten of gebruikers van internet ter beschikking stelt.
INDUSTEX is gevestigd in Av. P. Catalanes, 34 - 8a planta, 08950, Esplugas de LLobregat, Barcelona, España, met e-mailadres privacidad@industex.com.
INDUSTEX staat ingeschreven in het Handelsregister van Barcelona, Boek 22893, Folio 0137, Blad B44255.
Het gebruik van de Website kent de status van Klant of Gebruiker toe en impliceert de volledige acceptatie zonder uitzondering van alle bepalingen zoals vermeld in deze Wettelijke Kennisgeving op het moment dat de Klant of Gebruiker zich toegang verschaft tot de Website. Derhalve dient de Klant of Gebruiker aandachtig deze Wettelijke Kennisgeving te lezen in alle gevallen waarin hij de intentie heeft gebruik te maken van de Website, waarbij hij er rekening mee dient te houden dat deze aan wijzigingen onderhevig kan zijn.
Bovendien verschaft elke Klant zich toegang tot en maakt gebruik van de Website volgens de Bijzondere voorwaarden voor diensten die hij mogelijk eerder heeft gecontracteerd.
Het gebruik van de Website is op eenzelfde manier onderworpen aan alle kennisgevingen, gebruiksnormen en –instructies die INDUSTEX ter kennis stelt aan de Klant of Gebruiker en die deze Wettelijke Kennisgeving vervangen, completeren en/of wijzigen.

PHD-Erasmus University

Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Dec 2004.

Spanish to Dutch

German to Dutch (Council of Calvia - Mallorca - Spain, verified)
German to Spanish (Ministry of Justice - Spain, verified)
Dutch to Spanish (Ministry of Justice - Spain, verified)
Spanish to Dutch (Ministry of Justice - Spain, verified)
Spanish to Dutch (Council of Calvia - Mallorca - Spain, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Powerpoint, Wordfast

http://www.expertlingua.com

English (DOC), Spanish (DOC), Dutch (DOC)

Cor Stephan van Eijden endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Manuals, Automotion, Real Estate, Industrial, Tourism

Econometrics - Erasmus University - Rotterdam - The Netherlands

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 701 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Spanish	341
German to Spanish	171
Spanish to Dutch	83
Dutch to Spanish	59
English to Dutch	27
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	228
Tech/Engineering	156
Bus/Financial	112
Law/Patents	86
Marketing	43
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation	52
Law: Contract(s)	50
Other	40
Law (general)	39
Military / Defense	28
Marketing / Market Research	28
Construction / Civil Engineering	27
Pts in 51 more flds >
See all points earned >

Keywords: Automotion, Automobil, Automoción, Manuals, Manuales, Gebruiksaanwijzingen, Catalogues, Kataloge, Catálogos, English, Deutsch, Español, Nederlands

This profile has received 169 visits in the last month,
from a total of 98 visitors

Profile last updated
Feb 19

More translators and interpreters: Spanish to Dutch - English to Dutch - German to Dutch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.