Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
| Silvia Pereira
Reliable and professional
Sintra, Lisboa, Portugal Local time: 09:17 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Engineering (general) | Poetry & Literature | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Metallurgy / Casting | Science (general) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Manufacturing | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Nutrition | | Medical: Instruments | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Law (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Engineering: Industrial | | Cosmetics, Beauty | Construction / Civil Engineering | | Computers: Software | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 66, Questions answered: 61, Questions asked: 137 | Astronomy, Biology (-tech,-chem,micro-) (Science), Building/Construction/Civil Engineering, Business, Chemistry, Computers: Systems, Networks, Construction / Civil Engineering, Cosmetics, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation / heat pumps, Gambling, General, Government/Administration, History, Informatics, Labour/Human Resources, Law, Linguistics, Literary, Mech Engineering, Medical, Metallurgy/Casting, Military, Nutrition, sayings and idioms, Social Sciences (Psychology), Sports, Tax, Tech/Engineering, Textiles, Tourism & Travel
More Less | | Bachelor's degree - Faculty of Arts - Porto University and Postgraduation in Subtitling | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2004. | | N/A | English to Portuguese (Porto University - Faculty of Arts)
English to Portuguese (ISAI - Porto School of Assistant and Interpreters)
English to Portuguese (Aveiro University)
| | N/A | | Acrobat, InDesign, Mircrosoft Office, PageMaker, Photoshop, Spot, SDL TRADOS, Wordfast | | About me CV and rates available on demand | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 84
PRO-level pts: 66
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 39 | | Spanish to Portuguese | 12 | | French to Portuguese | 11 | | Portuguese to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 24 | | Tech/Engineering | 22 | | Art/Literary | 8 | | Medical | 4 | | Social Sciences | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Poetry & Literature | 8 | | Medical (general) | 8 | | Tourism & Travel | 8 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 8 | | Law: Taxation & Customs | 4 | | History | 4 | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Freelancer, Translation, Tradução, Tradutor, Traducción, Traductor, Translator, Técnico, Technical, Engenharia, Engineering, Saúde, Health, Literatura, Literature, Literary, Fiction, Literature, Cinema, Guião, Scripts, Manual, Manuals, Legendagem, Subtitling, Portugal, Portuguese, Português, Espanhol, Spanish, Español, Francês, French, Français, Revisão, Revisión, Proofreading, Transcrição, Transcription, Transcripción, Word Processing, Processamento Texto, Informática, Software
 This profile has received 6 visits in the last month,
from a total of 3 visitors
Profile last updated
Nov 23, 2011 |
The translation workplace 
Expertise