 Member since Dec '08
Working languages: German to English
English to German
English (monolingual)
German (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Goldcoaster
Translate complexity through simplicity
Switzerland Local time: 13:52 CET (GMT+1)
Native in: English  , German | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Project management, Vendor management, Sales | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Media / Multimedia | | Management | Government / Politics | | Esoteric practices | Economics | | Construction / Civil Engineering | Journalism |
| Also works in: | | Astronomy & Space | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Philosophy | | Psychology | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Furniture / Household Appliances | Environment & Ecology | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Medical: Dentistry | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Manufacturing |
More Less | German to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour
| | PRO-level points: 1840, Questions answered: 2580 | Sample translations submitted: 1 | German to English: Komplexität | Source text - German
Die Kunst. Komplexität zu verstehen, ist die Einfachheit zu entdecken, die sie zu verbergen sucht. | Translation - English
The art of understanding complexity is to discover the simplicity it is meant to conceal. |
More Less | | Goldies Gloss | | Master's degree - HSG (Univ. of St. Gall) | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Dec 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Beo-Lingus, LEO, Powerpoint | | CV available upon request | | Goldcoaster endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Raised and educated in the US and Japan.
Graduate of University of Economics and Social Sciences, St. Gall, Switzerland.
Following graduation 32 years residency in Principality of Liechtenstein before relocating to Switzerland 3 years ago.
Extensive business travel throughout Europe, North America, Near-, Middle- and Far East.
Executive positions in multinational corporations in marketing and sales of durables, capital and consumer goods. Specifically, building and construction equipment and materials, perimeter and building maximum security installations, dental & medical supplies industry, leisure and sporting goods. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: education in as well as social and working exposure to both native languages enhances sensitivity to relay meaning behind words and intent of phrasing in a given context.
Profile last updated
Oct 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise