ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Italian to French
French to Italian

ardent

Genova, Liguria, Italy
Local time: 02:03 CEST (GMT+2)

Native in: French 

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
Medical: PharmaceuticalsTextiles / Clothing / Fashion
International Org/Dev/CoopJournalism
Advertising / Public RelationsTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 218
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.sergepescetraduzioni.com
CV/Resume Italian (PDF)
About me
Traduttore di madrelingua francese : traduco innanzitutto dall'italiano al francese ma, avendo maturato una notevole esperienza sia in Francia che in Italia, sono in grado di tradurre nella combinazione linguistica francese-italiano.

I settori nei quali sono prevalentemente operativo riguardano : l'Arte e la Cultura, il Turismo, l'Istruzione e la Pedagogia, le Pubbliche relazioni e la Pubblicità, il Giornalismo e la Sociologia nonché la Cooperazione Internazionale. Sono stato chiamato spesso, sia in qualità di interprete che di traduttore nell'ambito dei progetti europei di cooperazione (Cooperazione Transfrontaliera tra Francia/Italia e Cooperazione Euromediterranea (Algeria, Libano, Turchia, Francia, Italia).
Traduzione di Progetti Europei : Programma Interreg, Cultura 2000, ecc...

Traduzione di Bilanci, Visure Camere di Commercio, Statuti Societari, Rendicontazione annuale

Manuali Tecnici, Schede tecniche di prodotto

Traduzioni Settore Legale : Traduzioni Giurate

Traduzioni Gare d'Appalto per Aziende Portuali e Società impegnate nella bonifica ambientale.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Italian to French4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: Serietà, affidabilità, lavoro curato in tempi stretti, prezzi competitivi Travail sérieux, fiabilité, travail soigné dans les meilleurs délais, prix compétitifs


Profile last updated
Apr 10, 2012



More translators and interpreters: Italian to French - French to Italian   More language pairs