 Member since Feb '08
Working languages: English to AlbanianAlbanian to EnglishAlbanian to GreekAlbanian to GermanGreek to Albanian German to AlbanianAlbanian to ItalianEnglish to MacedonianMacedonian to EnglishItalian to AlbanianAlbanian to Arabic |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Elda CENALIA
Working Perfectly & Living in Perfection
Tirane, Tirane, Albania Local time: 23:14 CET (GMT+1)
Native in: Albanian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Law (general) | Government / Politics | | Education / Pedagogy | Economics | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | IT (Information Technology) |
More Less | | Questions answered: 8, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 14 | 1 entry
More Less | | Wire transfer, Money order, Check | Sample translations submitted: 1| German to Albanian: Catalogue | Source text - German
Technische Information
Anschlusspole
Endpol
Vorn
Seite
Oben
Technische Information
Kabelanschlüsse
K30
Kabel mit Stecker und
Sicherung für pos. Pol,
Kabel mit Stecker für
neg. Pol.
K31
Kabel mit Buchse
für pos. Pol, Kabel mit
Lötöse für neg. Pol.
K32
Kabelanschluss mit
Sicherung für pos. Pol
und Vielfachstecker.
K33
Kabel mit Buchse
für pos. Pol, Kabel
mit Stecker für neg. Pol.
Kabelanschlüsse bestehen je aus einem Kabel mit Stecker.
| Translation - Albanian
Informacion Tenknik
Polet e kontaktit
Poli i fundit
Para
Anash
Siper
Informacion Teknik
Kabulli i kontaktit
K30
Kabull me kandele dhe sigurese per polin pozitiv dhe kabull me kandele dhe sigurese perpolin negativ
K31
Kabel mit kavitet per polin pozitiv dhe kabull me Buchse
für pos. Pol, Kabel mit
shkarkim perpolin negativ.
K32
Kabull kontakt me sigurese per polin pozitiv me kandele me shume funksione.
K33
Kabel mit kavitete perpolin pozitiv, kabull me kandele per polin negtai.
Kabulli me kontakt perbehet edhe nga nje kabull me kandele.
|
More Less | | OTHER-Waltham Forest | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Feb 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | Conferences attended | | Elda CENALIA endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Experienced in translation and interpreting:
- pharmaceutical and medicine, IT, biology, marketing, economics, law and general.
- transaltion jobs made for Spekter Sh.a, tirane Albania
- english teaching
- albanian advocacy for 3 years at:
* City & Hackney Primary Care Trust, London
* Newham NHS, London
* TIS Barking & Dagenham, London
- Freelance translator for EITI Translation House
managed interpreting and translation for many business companies here in Albania and internationals, health advocacy for the albanian community in London for 3 years.
|
Keywords: albanian language, albanian translations, medicine, economics, albanian to english, english to albanian, dictionary, albanian words, pharmaceutics, marketing.
Profile last updated
Oct 4 |
Expertise 
[