Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
German to Spanish
| Susana Frech
Germany Local time: 18:14 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Training | | Specializes in: | | Astronomy & Space | Aerospace / Aviation / Space | | Computers: Systems, Networks | Engineering (general) | | Geology | Medical (general) | | SAP |
| | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2008. | | N/A | English to Spanish (Instituto Profesional Eatri)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word | | http://www.susana-translations.de | | About me Chilenische Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Deutsch und Englisch. Ich arbeitete als freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Korrektorin für die spanische Sprache und nebenher verwandle ich meine Glossare in richtige Wörterbüchern.
"Fachwörterbuch Erd- und Astrowissenschaften Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch" (Diccionario Técnico de Ciencias de la Tierra y el Espacio español-alemán/alemán-español): http://www.amazon.de/Fachw%C3%B6rterbuch-Erd-Astrowissenschaften-Spanisch-Deutsch-Deutsch-Spanisch/dp/3837011003/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1249081001&sr=8-1
"Alltagsspanisch für Deutsche: Ein Variantenwörterbuch der spanischen Sprache": http://www.amazon.de/Alltagsspanisch-f%C3%BCr-Deutsche-Variantenw%C3%B6rterbuch-spanischen/dp/3837086887/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1249080912&sr=8-1 |
|
Keywords: spanish, medicine, SAP, science, website, technical translator, Webseiten, Fachübersetzer
Profile last updated
Feb 9, 2010 |
The translation workplace 
