 Member since Oct '08
Working languages: English to SpanishGerman to EnglishGerman to SpanishSpanish to EnglishItalian to Spanish French to SpanishPortuguese to Spanish
|   TranslaPro - José Luis Leyva
A high level resource for outsourcers!
Chihuahua, Chihuahua, Mexico Local time: 08:10 MST (GMT-7)
Native in: Spanish  | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Technical Translation | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Translapro | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Human Resources | Law: Contract(s) | | Law (general) | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Mathematics & Statistics | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Education / Pedagogy | | International Org/Dev/Coop | Medical: Health Care | | Media / Multimedia |
More Less | | USD | | PRO-level points: 68, Questions answered: 47, Questions asked: 2 | | Wire transfer, Check | | 10-25 employees | | 1989 | | Euro (eur), Mexican pesos (mxn), U. S. dollars (usd) | | Notary Approved | | Offers job opportunities for freelancers | | Master's degree - Universidad Autónoma de Chihuahua | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Oct 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Europe - America Connection, Optimización de Traducción | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | http://www.translapro.com | | English (PDF) | | TranslaPro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Technical translators
Simultaneous interpreters for top courses and conferences
Multi-language capabilities
Trados
22 years of experience in automotive environments
10 years of experience in aerospace procedures
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 84
PRO-level pts: 68
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 52 | | Spanish to English | 16 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 24 | | Other | 16 | | Bus/Financial | 12 | | Science | 8 | | Marketing | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Marketing / Market Research | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Electronics / Elect Eng | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Computers: Software | 4 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 4 | | Geology | 4 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: technical translator, top simultaneous translator, traductor simultáneo, technical manuals, manuales técnicos, Spanish translation, Spanish expert, Spanish localization, aerospace translator, forensic translator, law enforcement translator
Profile last updated
Feb 20, 2011 |
The translation workplace 
