Working languages: Italian to Spanish
Spanish to Italian
| Gabriela Teresa Alj
Avvocato/Traduttore. Abogada/Traductora
Rome, Lazio, Italy Local time: 15:03 CET (GMT+1)
Native in: Spanish | |
Traduzioni accurate. Solida esperienza - Traducciones precisas. Sólida experiencia | Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | Economics | Government / Politics | | Insurance | Medical (general) | | Education / Pedagogy | Forestry / Wood / Timber | | Tourism & Travel | Other |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Law: Taxation & Customs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Patents | Human Resources | | Finance (general) | Nutrition | | Furniture / Household Appliances | Religion | | Cooking / Culinary | Medical: Pharmaceuticals | | Psychology | Cosmetics, Beauty |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 93, Questions answered: 43 | | Visa | | Master's degree - Traduttore Giurato e Avvocato - Università di Buenos Aires | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2008. | | N/A | Italian to Spanish (Colegio Traductores Públicos Ciudad Buenos Aires)
Spanish to Italian (Colegio Traductores Públicos Ciudad Buenos Aires)
| | CTPCBA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | About me Eseguo traduzioni accurate. Svolgo il mio lavoro con serietà e altissimi livelli di responsabilità.
Realizo traducciones precisas. Trabajo con seriedad y con un altísimo nivel de responsabilidad. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 101
PRO-level pts: 93
| | Top languages (PRO) | | Spanish to Italian | 54 | | Italian to Spanish | 39 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 69 | | Other | 20 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 42 | | Law: Contract(s) | 19 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 12 | | Furniture / Household Appliances | 4 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Traductora y Abogada. Traducciones del sector legal, documentos para inmigrantes, tìtulos de estudio. Traducciones pùblicas y traducciones simples.
Traduttore e Avvocato. Traduzioni area legale, documenti per l' immigrazione, lauree, diplomi, certificati sudio. Traduzioni giurate e traduzioni ordinarie.
Profile last updated
Oct 5, 2009 |
The translation workplace 
Expertise