Gabriela Teresa Alj - Italian to Spanish translator. Translation services in Law (general) - Traductora y Abogada. Traducciones del sector legal, documentos para inmigrantes, tìtulos de estudio. Traducciones pùblicas y traducciones simples. Traduttore e Avvocato. Traduzioni area legale, documenti per l' immigrazione, lauree, diplomi, certificati sudio. Traduzioni giurate e traduzioni ordinarie.

Member since Jun '09

Working languages:

Italian to Spanish
Spanish to Italian

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Gabriela Teresa Alj
Avvocato/Traduttore. Abogada/Traductora

Rome, Lazio, Italy

Local time: 15:07 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Traduzioni accurate. Solida esperienza - Traducciones precisas. Sólida experiencia

Freelancer,

Verified member

Translation

Specializes in:
Law (general)	Business/Commerce (general)
Economics	Government / Politics
Insurance	Medical (general)
Education / Pedagogy	Forestry / Wood / Timber
Tourism & Travel	Other

Questions answered: 20, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 48

Visa, Paypal

MA-Traduttore Giurato e Avvocato - Università di Buenos Aires

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Jun 2009.

N/A

Italian to Spanish (Colegio Traductores Públicos Ciudad Buenos Aires)
Spanish to Italian (Colegio Traductores Públicos Ciudad Buenos Aires)

CTPCBA

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

CV available upon request

About me

Eseguo traduzioni accurate. Svolgo il mio lavoro con serietà e altissimi livelli di responsabilità.
Realizo traducciones precisas. Trabajo con seriedad y con un altísimo nivel de responsabilidad.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48 (All PRO level)
Top languages (PRO)
Italian to Spanish	28
Spanish to Italian	20
Top general fields (PRO)
Law/Patents	32
Other	16
Top specific fields (PRO)
Law (general)	20
Law: Contract(s)	16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	4
Furniture / Household Appliances	4
Business/Commerce (general)	4
See all points earned >

Keywords: Traductora y Abogada. Traducciones del sector legal, documentos para inmigrantes, tìtulos de estudio. Traducciones pùblicas y traducciones simples. Traduttore e Avvocato. Traduzioni area legale, documenti per l' immigrazione, lauree, diplomi, certificati sudio. Traduzioni giurate e traduzioni ordinarie.

Profile last updated
Oct 5

More translators and interpreters: Italian to Spanish - Spanish to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.