 Member since Jul '08
Working languages: Chinese to EnglishEnglish to ChineseSpanish to ChineseItalian to ChineseChinese to French
|   lucy Zhang
Your Gateway to China
Guangzhou, Guangdong Local time: 12:27 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: lucy Zhang / Oriental Incorporation Limited / Phoenix Translation | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Architecture | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mathematics & Statistics | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nutrition | | Real Estate | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Marketing / Market Research | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Medical: Cardiology | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Energy / Power Generation | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Patents |
More Less | Chinese to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Chinese - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Chinese to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
| | Questions answered: 4, Questions asked: 7 | Sample translations submitted: 2 | Chinese to English: 中国商务部资料翻译 | Source text - Chinese
中国商务部愿进一步加强与美国商务部之间的合作，通过对话与交流，增进理解与互信，拓展合作途径，扩大合作领域，不断改善中美经贸关系，开创双边贸易新局面． | Translation - English
MOFCOM would like to further reinforce the cooperation with DOC by the way of conversation and communication to enhance the understanding and mutual trust, to explore the channels and fields of cooperation ,thus to keep improving Sino-US economic and trade relationship to open new situation of bilateral trade.
| | English to Chinese: TAIXI HOLDINGS – AIM LISTING | Source text - English
An example of this is International Metal Enterprises Inc. which is a Delaware company that has been admitted to AIM. The company is not subject to the jurisdiction of the Panel on Takeovers and Mergers but its AIM admission document states that the provisions of Delaware law, the company's constitution and its certificate afford shareholders of the company certain protections which may delay or prevent a takeover including | Translation - Chinese
其中一个 范例就是国际金属企业有限公司，在美国特拉华州注册， AIM伦敦创业板成功上市。 该公司不受收购及合并委员会的限制，但它在AIM伦敦创业板的上市文件规定：特拉华州的法律条文，公司章程及其证书需为公司股东提供确实的保护措施，这些保护措施有可能延迟或阻止包括如下种类的收购行为。: |
More Less | | Bachelor's degree - Sichuan International Studies University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Jul 2008. | | N/A | English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
| | N/A | | TZBT | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.tzbt.net | | CV available upon request | | lucy Zhang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Language: Chinese, English, Spanish, Italian, Portugese
2005-till now: Freelance translator, interpreter and business consultant (personal assistant)
A member of Guangzhou Translators Association (GTA)
A member of Guangzhou Science and Technology Translators Association (GSTTA)
Project in August 2011
1) EN-CN > 70000 words Malaysia Listed Company: Sime Daby
2) EN-CN EB-5 project for USA customer
3) ES-CN Mining Report (Gold and Zincron)
4) PT-CN Peças automotivas
5) CN-EN Chemical Report
6) EN-CN Website Localization for Israel customer
5) Interpretation: Fabric/Garment Industry
Education
1993/09--1997/07： Sichuan International Studies University English Bachelor
My major is international business
Course:
-Commerical English Translation and Interpretation
-Translation and Interpretation of legal documents
-Situational Conversation on Construction
---------------------------------------------------------------------------
Language Skills
English EXCELLENT BOTH ORAL AND WRITTEN
Spanish GOOD (Translation from Spanish into Chinese)
Portugese GOOD (Translation from Portugese into Chinese)
Italian Good (Translation from Italian into Chinese)
---------------------------------------------------------------------------
Certifications
1998/01 Tourist Guide Certificate
|
|
Keywords: English to Chinese translator, English-Chinese translation, Chinese to English translation, English Chinese translation, English Chinese translations, translation Chinese, translation into Chinese, English to Chinese translations, translation Chinese to English, Chinese name translations, Chinese English translation, Chinese name translation, translation English to Chinese, Chinese interpreters, Chinese English translator, Chinese translator, translate Chinese, Chinese to English translator, translate to Chinese, translate into Chinese, Chinese name translator, Chinese translation job, Chinese English translation, translator Chinese, translate English into Chinese, English Chinese translator, Chinese to English translations, English-Chinese translator, translate English Chinese, Chinese-English translator, Chinese English translation service, translate in Chinese, translation English Chinese, translating English to Chinese, Chinese English translators, translation to Chinese, Chinese interpreter, Chinese translate, Chinese translation, Chinese translations, Chinese translator, English to Chinese, translate English to Chinese, English to Chinese translation, Chinese to English Chinese translators, Chinese dictionary Mandarin translator, Mandarin translations, Mandarin translators, Mandarin-English translator, Mandarin-English translations, Mandarin interpretation, Mandarin interpretations, Mandarin, Mandarin-English interpretation, Mandarin-English interpretations english to chinese translator, english-chinese translation, chinese to english translation, english chinese translation, english chinese translations, translation Chinese, translation into Chinese, english to chinese translations, translation chinese to English, chinese name translations, chinese english translation, chinese name translation, translation english to Chinese, chinese interpreters, chinese english translator, chinese translater, translate Chinese, chinese to english translator, translate to Chinese, translate into Chinese, chinese name translator, chinese translation job, chinese english translation, translator Chinese, translate english into Chinese, english chinese translator, chinese to english translations, english-chinese translator, translate english Chinese, chinese-english translator, chinese english translation service, translate in Chinese, translation english Chinese, translating english to Chinese, chinese english translators, translation to Chinese, chinese interpreter, chinese translate, chinese translation, chinese translations, chinese translator, english to Chinese, translate english to Chinese, english to chinese translation, chinese to English chinese translators, chinese dictionary Chinese to English translations, Chinese to English translation, professional Chinese to English translation, English to Chinese translations, English to Chinese translation, professional English to Chinese translation, Chinese-English translation, Chinese-English interpretation, Chinese-English voiceover, Chinese-English subtitling, Chinese-English localization, Chinese-English transcription, Chinese-English language training, Chinese-English English-Chinese translation, English-Chinese translation, English-Chinese interpretation, English-Chinese voiceover, English-Chinese subtitling, English-Chinese localization, English-Chinese transcription, English-Chinese language training, English-Chinese, China product sourcing, English-Tibetan translation, Tibetan-English translation, 中文翻译, 英文中翻译中文, 英文汉语翻译英文, 美籍中文翻译, 藏文翻译英文, English Tibetan translation by professional Tibetan translators, Tibetan-English verbatim translation, experts in Tibetan-English translation, Tibetan to English translation, Tibetan to English translations, Tibetan to English translation, professional Tibetan to English translation, English to Tibetan translations, English to Tibetan translation, professional English to Tibetan translation Business Services, Translation Services, language translations & multilingual dtp services, language translations, , Chinese language services, language solution services, Chinese-English language services, English-Chinese language services english to chinese translator english-chinese translation chinese to english translation english chinese translation english chinese translations translation Chinese translation into Chinese english to chinese translations translation chinese to English chinese name translations chinese english translation chinese name translation translation english to chinese chinese interpreters chinese english translator chinese translater translate chinese chinese to english translator translate to Chinese translate into chinese chinese name translator chinese translation job chinese english translation translator Chinese translate english into Chinese english chinese translator chinese to english translations english-chinese translator translate english Chinese chinese-english translator chinese english translation service translate in chinese translation english chinese translating english to chinese chinese english translators translation to Chinese chinese interpreter chinese translate chinese translation chinese translations chinese translator english to Chinese translate english to Chinese english to chinese translation chinese to English chinese translators chinese dictionary
Profile last updated
Aug 31, 2011 |
The translation workplace 
