 Member since Jul '08
Working languages: Chinese to EnglishEnglish to ChineseSpanish to ChineseItalian to ChineseFrench to Chinese Chinese to FrenchPortuguese to ChineseChinese to SpanishChinese to PortugueseGerman to ChineseChinese to German |
|  lucy Zhang
Smart and Fast Translator in China
Guangzhou, Guangdong Local time: 04:31 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: lucy Zhang | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Architecture | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mathematics & Statistics | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nutrition | | Real Estate | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Marketing / Market Research | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Medical: Cardiology | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Energy / Power Generation | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Patents |
More Less | Chinese to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Chinese - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to Chinese - Standard rate: 0.06 EUR per word
Italian to Chinese - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Chinese - Standard rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour
Chinese to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Portuguese to Chinese - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO | Sample translations submitted: 2| Chinese to English: 中国商务部资料翻译 | Source text - Chinese
中国商务部愿进一步加强与美国商务部之间的合作，通过对话与交流，增进理解与互信，拓展合作途径，扩大合作领域，不断改善中美经贸关系，开创双边贸易新局面． | Translation - English
MOFCOM would like to further reinforce the cooperation with DOC by the way of conversation and communication to enhance the understanding and mutual trust, to explore the channels and fields of cooperation ,thus to keep improving Sino-US economic and trade relationship to open new situation of bilateral trade.
| | English to Chinese: TAIXI HOLDINGS – AIM LISTING | Source text - English
An example of this is International Metal Enterprises Inc. which is a Delaware company that has been admitted to AIM. The company is not subject to the jurisdiction of the Panel on Takeovers and Mergers but its AIM admission document states that the provisions of Delaware law, the company's constitution and its certificate afford shareholders of the company certain protections which may delay or prevent a takeover including | Translation - Chinese
其中一个 范例就是国际金属企业有限公司，在美国特拉华州注册， AIM伦敦创业板成功上市。 该公司不受收购及合并委员会的限制，但它在AIM伦敦创业板的上市文件规定：特拉华州的法律条文，公司章程及其证书需为公司股东提供确实的保护措施，这些保护措施有可能延迟或阻止包括如下种类的收购行为。: |
More Less | | BA-Sichuan International Studies University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Jul 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | TZBT | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.tzbt.net | | CV available upon request | | About me
Language: Chinese, English, Spanish, Italian, Portugese
2005-till now: Freelance translator, interpreter and business consultant (personal assistant)
A member of Guangzhou Translators Association (GTA)
A member of Guangzhou Science and Technology Translators Association (GSTTA)
Part-time translator and proofreader for Guangzhou Asian Games Organizing Committe
(translation and proofreading for their website http://www.gz2010.cn/en/)
links for reference:
http://www.gz2010.cn/09/0104/17/4UR30B160078002T.html
http://www.gz2010.cn/09/0107/14/4V2FQ1T7007800OM.html
Paypay accepted:
Daily output: 6000 word (EN-CN) and 3000 word (Italian or Spanish to Chinese)
Latest Project in 2009
(2009-01-04 to 2009-01-15)
Operative Techiques for Stryker Trauma
1)Locking Plate System for Proximal Lateral Tibia Fracture (6700 words, EN-CN)
2) Locking Plate System for Distal Anterolateral Tibia Fracture (7100 words, EN-CN)
3) Locking Plate System for Proximal Humerus Fracture (5400 words, EN-CN)
4) Targeting device, Stryker (PPT document, 7000 words EN-CN)
5) Operative Techniques for Leibinger Micro Implant (5200 words EN-CN)
6) S2 Stryker Nail System (4500 words, EN-CN)
7) AxSOSTM Implant (Stryker) (5400 words, EN-CN)
Other projects
1) Infinera report (1000 words) EN-CN
2) Hardware Testing Engineer Recruitment (400 words) EN-CN
Italian to Chinese: LA PITIRIASI ROSEA DI GIBERT (800 words)
Spanish to Chinese:
Carta de Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable (Spanish to Chinese)
Projects in 2008:
2008-12-31: Updated Newsletter for Asian Games-2039 Words (CN-EN)
2008-12-30: Updated Newsletter for Asian Games-3025 words (CN-EN)
2008-12-24: localization for Casino Online-2560 words (EN-Traditional Chinese)
2008-12-23 :Report about Equine Event in 2010 Guangzhou Asian Games -1500 words (CN-EN)
2008-12-22: Patent Claims for Shanghai Biological Pharmaceutical Company -4800 words (CN-EN)
2008-12-21: Wine-690 word from Portuguese to Chinese
2008-12-10: Distribution Agreement for Baixter -1850 words (CN-EN)
2008-12-18 to 19: Wine -7600 words (PT-CN)
2008-12-17: Private letter from French to Chinese
2008-12-16: Medical report on osteoporosis -2400 words (EN-CN)
2008-12-15: Anman Milk Powder marketing material-2000 words (EN-CN)
2008-12-8: international Sanitary Report -2200 words (EN-CN)
2008-12-7: Certificate (Chinese to Spanish and Chinese to Italilan)
2008-12-6: Introdution about Crown Hotel in Italy (Italian to Chinese)
2008-12-5: Instruction for IPWorks 5.0 of Ericsson (20000 word) (EN-CN)
2008-12-2: Business License from Chinese to Spanish
2008-12-1: Introduction for new ChinaUnicom
November 27th Asian Games Equine Epidemic Report (Chinese to English) for 2010 Asian Games Organization Committee
November 27th, Business License and Certificate from Chinese to Spanish
November 26th Proofreading for Asian Games Website documents
November 21nd-25th, PPT document from Chinese to English for Guangzhou Animal Health Supervision Institution on report to OIE
November 19th, Certificate Chinese to Spanish
November 13-16th, Guangzhou Asian Games Documents (15000 word, CN-EN)
November 11th, profile for Construction material -1700 word （CN-EN）
November 10th, letter of appreciation from Beijing Capital Airport Co.Ltd on Olympic Games
November 9th, monthly report for Arcatel 3500 words (CN-EN)
November 8th, Certificate, CN_ES
November 6th：Quality Insurance Sheet (2990word CN-EN)
November 5th, Code of Business GoviEx Golden Inc 7000 word （EN-CN）
November 2nd brief introduction for Hamilton and Anderson Associates
October: Interpretation for canton fair
2008-9-27: Manual para Ericsson (22000 palabras, íngles-chino)
2008-9-26: 2 x Certificado Notarial (chino-italiano)
2008-9-25: 2 x Certificado Notarial (chino-español)
2008-9-23: Cuestionario de Cisco (1200 palabras, íngles-chino)
2008-9-21: Perfil de la empresa para para AJINOMOTO (MALAYSIA) (1000 palabras, íngles-chino)
2008-9-19: Medidas provisionales sobre Responsabilidad de Pérdidas activao de Empresas controladas por el Gobierno Central (6200 palabras, chino-íngles )
2008-9-18: Carta de invitación para Cumbre de Abogado Joven Chino (2) (1000 palabras, chino-íngles )
2008-9-18: Certificado Notarial (chino-italiano)
2008-9-16: Informe Financiero (3000, palabras, íngles-chino)
2008-9-13: Ensayo de Gestión Administrativa (1200 palabras, chino-íngles )
2008-9-12: Carta Poder y Certificado Notarial (chino-español)
2008-9-11: Carta de invitación para Cumbre de Abogado Joven Chino (1) (1890 palabras, chino-íngles )
2008-9-7/9:Documentos y Accuerdo para Shanghai Pudong Development Bank (20000 words, palabras, chino-íngles )
2008-9-6: Inversión y Estafa (1200 words,palabras, chino-íngles )
2008-9-4/5:Documento de Licitación para China Net Communication Group (5000 palabras, chino-íngles )
September 1-2, interpreter for Canadaian manufacturer -Proden (Dongguan Show)
Project in August
-August 26th-31st, interpretation for Canadian company Proden
-August 21: Translation from Italian to Chinese on Alpinestars, 1,000 word
-August 20th: Translation on Real Estate (Chinese to English), 1200 word
-August 11th: Antidumping document for Mexcio Minister of Economy (Spanish to Chinese) 1200 word
-August 6th and 7th, Interpretation from English to Chinese in Shanghai
-August 5th: Translation on Hair Loss and Baldness from English to Chinese 1500 word
-August 4th: Translation on Epilepsy from English to Chinese, 2,600 word
-August 1st :Translation on Medical Record System
Projects in July
-July 25, translation on Environmental Impact Report from Chinese to English for Fertek, the largest wire mesh manufactuerer in Canada. (1,600 word)
-July 24, translation on Website introduction from English to Chinese for Ameropa, the subsidary of German Railway Group (400 word)
-July 23, translation on Environmental Impact Report from Chinese to English for Fontain Inc, a water gate manufacturer from Canada (1,850 word)
-July 22, translation on ACTO NOTARÍA De Declaración de Consentimiento from Chinese to Spanish
-July 21, translation on Declaración de Consentimiento para el Estudio en Países Extranjeros from Chinese to Spanish
-July 18, translation from Chinese to spanish on ACTO NOTARÍA para Diploma de Graduación
-July 17, translation from Chinese to Spanish on Diploma de Graduación
-July 16, translation from Chinese to Italian on ATTO NOTARILE
-July 15, translation from Chinese to English on Boletín de Notas de Hunan Instituto de Economía Internacional
-July 3-10, interpretation for Canadian Massage Chair Importer Sommeil Davantage
Project in June
-June 27-29, translation from traditional Chinese to English on Requirement Statement of Accounting System for National Agricultural Treasury of Taiwan
-June 26, translation from Chinese to Italian on Certificato Notarile
-June 25, translation from Chinese to Spanish, on ACTO NOTARÍA, CERTIFICADO DE TRABAJO E FIANZA SOLIDARIA, Licencia Comerciale para una Empresa como una Persona Jurídica and translation from Chinese to Italian on Diploma di Laurea Magistrale Università di Hunan
-June 24, translation from Chinese to English on Human Resources for Haier Group, China
-June 23, translation on ATTO NOTARILE from Chinese to Italian
-June 18-21, translation from traditional Chinese to English on Bidding Document for Taiwan Unisys Taiwan (20,000 word )
-June 18, translation from Chinese to italian on L’ AUTENTICAZIONE NOTARILE DI FAMIGLIA-June 17, translation from Chinese to Italian on Certificato Notarile per Certificato Notarile perTitolo di Proprietà
-June 15, translation from Chinese to English on Electrionic Medical Report and Patent (2,000 word)
-June 7-13, interpreter and tourist guide in Xi An
-June 4, translation from Chinese to Spanish on Property
Projects in May
-May 31, translation on certificate for Medical Practitioners from Chinese to Spanish
-May 30, translation on Income statement and Parents’ Income statement from Chinese to Italian
-May 25, translation on semi-conductor from Chinese to English
-May 20, translation on elevator accessaries from Portugese to Chinese
-May 16-19, interpreter for ceramic tile purchaser from Canada
-May 13-15, interpreter for furniture purchaser from Canada
-May 5-8, translation on bidding document for light current engineering from Chinese to English
-May 3, translation on Electricity from Portugese to Chinese
-May 1-3, translation for Chamber of Commerce, Beijing, on government report from Chinese to English, 8,000 word
Projects finished in April 2008
Canton Fair Interpreter (www.cantonfair.org.cn)
1) English interpreter for Brazilian Trade Mission
2) English interpreter for Canadian furniture buyers
Projects finished in March 2008
-March 29, translation of Notarial Certificate of Kinship from Chinese to Italian
-March 28, translation on private letter from English to Chinese
-March 27, translation on Marriage Certificate from Chinese to Italian
-March 21, translation on automobile terminology proofreading from Spanish to Chinese
-March 20, translation on enterprise profile from Italian to Chinese for Anna Agency
-March 19, translation on Privary Policy from English to Chinese
-March 18, interpreter to Guangzhou International Furniture Exhibition
-March 15, Interpretor for client from India to attend Guangzhou Forklift Expo
-March 14, Translation from English to Chinese about a spanish sightseeing report (3000 word)
-March 7-March 13, Interpretation for BST, a canadian buyer for woodworking machinery (Shunde city of Guangdong is one of the largest furniture center and woodworking machinery center in China)
March 3, 2008, Translation on Motorcycle Protection Gears from Italian to Chinese for Anna Agency in Italy
-March 1, 2008, website localization from English to Chinese for German Wagner Consulting Inc.
Projects in Feburary
Half month contract of translation from Chinese to Italian for Guangzhou fashion and jewelry wholesaler
Projects in January
-Interpreter for Crotone Importation from Canada to buy Sofa in Guangdong Province (half a month)
-Interpreter for Italian client to buy wooden door in Foshan (3 days)
Tourist guide and Interpreter for Iraq petrolum client in Guangzhou (1 day)
Education
1993/09--1997/07： Sichuan International Studies University English Bachelor
My major is international business
Course:
-Commerical English Translation and Interpretation
-Translation and Interpretation of legal documents
-Situational Conversation on Construction
---------------------------------------------------------------------------
Language Skills
English EXCELLENT BOTH ORAL AND WRITTEN
Spanish GOOD (Translation from Spanish into Chinese)
Portugese GOOD (Translation from Portugese into Chinese)
Italian Good (Translation from Italian into Chinese)
---------------------------------------------------------------------------
Certifications
1998/01 Tourist Guide Certificate
---------------------------------------------------------------------------
1997/09 Japanese Test Band3 1997/07 TEM Level 8
|
Keywords: English to Chinese translator, English-Chinese translation, Chinese to English translation, English Chinese translation, English Chinese translations, translation Chinese, translation into Chinese, English to Chinese translations, translation Chinese to English, Chinese name translations, Chinese English translation, Chinese name translation, translation English to Chinese, Chinese interpreters, Chinese English translator, Chinese translator, translate Chinese, Chinese to English translator, translate to Chinese, translate into Chinese, Chinese name translator, Chinese translation job, Chinese English translation, translator Chinese, translate English into Chinese, English Chinese translator, Chinese to English translations, English-Chinese translator, translate English Chinese, Chinese-English translator, Chinese English translation service, translate in Chinese, translation English Chinese, translating English to Chinese, Chinese English translators, translation to Chinese, Chinese interpreter, Chinese translate, Chinese translation, Chinese translations, Chinese translator, English to Chinese, translate English to Chinese, English to Chinese translation, Chinese to English Chinese translators, Chinese dictionary Mandarin translator, Mandarin translations, Mandarin translators, Mandarin-English translator, Mandarin-English translations, Mandarin interpretation, Mandarin interpretations, Mandarin, Mandarin-English interpretation, Mandarin-English interpretations english to chinese translator, english-chinese translation, chinese to english translation, english chinese translation, english chinese translations, translation Chinese, translation into Chinese, english to chinese translations, translation chinese to English, chinese name translations, chinese english translation, chinese name translation, translation english to Chinese, chinese interpreters, chinese english translator, chinese translater, translate Chinese, chinese to english translator, translate to Chinese, translate into Chinese, chinese name translator, chinese translation job, chinese english translation, translator Chinese, translate english into Chinese, english chinese translator, chinese to english translations, english-chinese translator, translate english Chinese, chinese-english translator, chinese english translation service, translate in Chinese, translation english Chinese, translating english to Chinese, chinese english translators, translation to Chinese, chinese interpreter, chinese translate, chinese translation, chinese translations, chinese translator, english to Chinese, translate english to Chinese, english to chinese translation, chinese to English chinese translators, chinese dictionary Chinese to English translations, Chinese to English translation, professional Chinese to English translation, English to Chinese translations, English to Chinese translation, professional English to Chinese translation, Chinese-English translation, Chinese-English interpretation, Chinese-English voiceover, Chinese-English subtitling, Chinese-English localization, Chinese-English transcription, Chinese-English language training, Chinese-English English-Chinese translation, English-Chinese translation, English-Chinese interpretation, English-Chinese voiceover, English-Chinese subtitling, English-Chinese localization, English-Chinese transcription, English-Chinese language training, English-Chinese, China product sourcing, English-Tibetan translation, Tibetan-English translation, 中文翻译, 英文中翻译中文, 英文汉语翻译英文, 美籍中文翻译, 藏文翻译英文, English Tibetan translation by professional Tibetan translators, Tibetan-English verbatim translation, experts in Tibetan-English translation, Tibetan to English translation, Tibetan to English translations, Tibetan to English translation, professional Tibetan to English translation, English to Tibetan translations, English to Tibetan translation, professional English to Tibetan translation Business Services, Translation Services, language translations & multilingual dtp services, language translations, , Chinese language services, language solution services, Chinese-English language services, English-Chinese language services english to chinese translator english-chinese translation chinese to english translation english chinese translation english chinese translations translation Chinese translation into Chinese english to chinese translations translation chinese to English chinese name translations chinese english translation chinese name translation translation english to chinese chinese interpreters chinese english translator chinese translater translate chinese chinese to english translator translate to Chinese translate into chinese chinese name translator chinese translation job chinese english translation translator Chinese translate english into Chinese english chinese translator chinese to english translations english-chinese translator translate english Chinese chinese-english translator chinese english translation service translate in chinese translation english chinese translating english to chinese chinese english translators translation to Chinese chinese interpreter chinese translate chinese translation chinese translations chinese translator english to Chinese translate english to Chinese english to chinese translation chinese to English chinese translators chinese dictionary
Profile last updated
Jun 1 |
The translation workplace 
