 Member since Sep '08
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|   Mariné Pérez
Translator, proofreader, editor, tester
NA Local time: 02:31 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Medical: Health Care | | Medical (general) | Psychology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Human Resources | Printing & Publishing | | Education / Pedagogy | Media / Multimedia | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Linguistics | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Cosmetics, Beauty | | Telecom(munications) | Science (general) | | Surveying |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 1 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | MasterCard, Visa, Discover, American Express, Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 2 English to Spanish: Medical device sample
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments | Source text - English
XYZ® Precision Drill™
INDICATION FOR USE
The XYZ® Precision Drill is intended only for percutaneous access to bone.
PRECAUTIONS
• Use the XYZ® Precision Drill™ prior to the Use By date noted on the package.
• Before use, inspect the XYZ ® Precision Drill™ and packaging to verify that no damage has occurred as result of shipping. Do not use damaged products.
• Physicians using the XYZ® Precision Drill™ should be familiar with the anatomy, physiology and pathology of the selected bone and be trained in the performance of the chosen surgical technique.
• XYZ® Precision Drill™ should be manipulated only while under fluoroscopic observation with radiographic equipment that provides high quality images.
• Insertion of the instruments requires specific knowledge of the dimensions of the site of insertion as assessed by MRI, CT, or other imaging method. Access to the vertebral body via the pedicle requires a minimum pedicle width of 5 mm.
DIRECTION FOR USE
1. Hold the XYZ® Precision Drill™ with the handle in the palm of the hand and the index finger along needle shaft. This position stabilizes the drill and allows for better control.
2. Using manual control and appropriate imaging guidance, advance the Precision Drill™ down an access channel that has been created using the XYZ® bone access tools. Extend the access channel to the desired depth by rotating the drill in a clockwise direction.
3. Remove the Precision Drill™ from the access channel using counterclockwise rotation. | Translation - Spanish
Taladro quirúrgico XYZ® Precision Drill™
INDICACIONES DE USO
El taladro quirúrgico XYZ® Precision Drill™ está diseñado únicamente para el acceso percutáneo al hueso.
PRECAUCIONES
• Use el taladro quirúrgico XYZ® Precision Drill™ antes de la fecha de uso que aparece en el paquete.
• Antes de usar, inspeccione el taladro quirúrgico XYZ ® Precision Drill™ y el empaque para verificar que no se han dañado como resultado del proceso de envío. No use productos dañados.
• Los médicos que usan el taladro quirúrgico XYZ® Precision Drill™ deben estar familiarizados con la anatomía, fisiología y patología del hueso seleccionado, y deben haber recibido capacitación en el desempeño de la técnica quirúrgica escogida.
• El taladro quirúrgico XYZ® Precision Drill™ debe ser manipulado únicamente bajo observación fluoroscópica con equipo radiográfico que proporcione imágenes de alta calidad.
• La inserción de los instrumentos requiere el conocimiento específico de las dimensiones del lugar de la inserción, evaluadas mediante una imagen de resonancia magnética (MRI), una tomografía computarizada (CT) u otro método de tomografía. El acceso al cuerpo vertebral a través del pedículo requiere que el ancho del pedículo sea un mínimo de 5 mm.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Sujete el taladro quirúrgico XYZ® Precision Drill™ con la agarradera colocada en la palma de la mano y con el dedo índice colocado a lo largo del eje de la aguja. Esta posición estabiliza el taladro y permite un mejor control.
2. Usando un control manual y la guía de imágenes adecuada, mueva el taladro quirúrgico XYZ® Precision Drill™ a través de un canal de acceso que ha sido creado con las herramientas de acceso al hueso de XYZ®. Extienda el canal del acceso hasta lograr la profundidad deseada, rotando el taladro en dirección de las manecillas del reloj.
3. Extraiga el taladro quirúrgico XYZ® Precision Drill™ del canal de acceso mediante una rotación en dirección contraria a las manecillas del reloj. | English to Spanish: Hospitality sample
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
Get to the places you dream of 30% faster than with other leading hotel programs.
Hotel X Rewards members enjoy exclusive privileges every time they stay at Hotel X brand hotels.
Take advantage of member-exclusive specials, including rate discounts, sweepstakes, and offers from Hotel X's travel partners. Share in the privileges of membership like express check-in and guaranteed rooms.
Our most frequent travelers become "Elite" members who enjoy hotel and gift shop discounts, room-type priority, guaranteed reservations, bonus point opportunities, room upgrades and more.
Learn several quick ways to earn rewards points or earn frequent flyer miles in one of 10 participating airlines.
See all the great ways you can use your points for:
* Hotel stays worldwide
* Cruises and rail trips
* Golf and ski packages
* Theme park passes for the whole family
* Top-name merchandise
* And, so much more
Hotel X Rewards is committed to making your membership as valuable as possible, by offering more innovative and meaningful benefits that enhance the way you travel. Take advantage of these exciting new benefits from Hotel X:
Achieve Elite status faster by becoming a Silver member after just 12 nights!
Silver, Gold, and Platinum Elite Hotel X Rewards members are now privy to:
* Bonuses on base points earned at all Hotel X hotel brands
* An exclusive toll-free North American Guest Services phone number
* Exclusive Elite-only rewards: enjoy a five-night Hotel X vacation in Hawaii
In addition, Platinum members will now also enjoy:
* 48-Hour guaranteed availability at all Hotel X hotel brands, except Hotel X International Vacation Club and Resort Z by Hotel X Vacation Club
* Platinum Arrival Gift at all Hotel X hotel brands, except Hotel X International Vacation Club and Resort Z by Hotel X Vacation Club
We want to make sure you get the most from your Hotel X Rewards membership. Reaching us is easy by e-mail, phone, fax or regular mail. If you have questions, concerns or comments, please use the contact information found here. | Translation - Spanish
Llegue a los lugares de sus sueños 30% más rápido que con los programas de otros hoteles destacados.
Los socios del programa Hotel X Rewards disfrutan privilegios exclusivos cada vez que se hospedan en los hoteles de marca Hotel X.
Aproveche las ofertas especiales exclusivas para socios, que incluyen tarifas de descuento, sorteos y ofertas de los socios de Hotel X de la industria de viajes. Disfrute los privilegios de ser socio, tales como registro exprés y habitaciones garantizadas.
Nuestros viajeros más frecuentes se convierten en socios “Elite” que disfrutan descuentos en el hotel y las tiendas de regalos, reservas garantizadas, oportunidades para obtener puntos de bonificación, mejoras de categorías de habitación y más.
Conozca varias maneras rápidas de obtener puntos de recompensa o millas de viajero frecuente en una de las 10 aerolíneas participantes.
Conozca todas las maneras fantásticas en que puede utilizar sus puntos para:
* Estadías en hoteles alrededor del mundo
* Viajes en cruceros y trenes
* Paquetes de golf y esquí
* Entradas a parques temáticos para toda la familia
* Mercancía de renombre
* Y muchísimo más
El programa Hotel X Rewards se compromete a valorar su estatus de socio todo lo posible, al ofrecerle los beneficios más innovadores y significativos que revolucionarán la manera en que viaja. Aproveche estos nuevos y asombrosos beneficios de Hotel X.
¡Adquiera el estatus de Elite más rápido al convertirse en un socio Silver luego de sólo 12 noches de estadía!
Los socios Elite Silver, Gold y Platinum del programa Hotel X Rewards ahora disfrutan:
* Bonificaciones en los puntos base que obtienen en todos los hoteles de las marcas Hotel X.
* Un servicio telefónico gratuito y exclusivo para los huéspedes en Norteamérica.
* Recompensas exclusivas para socios Elite: Disfrute unas vacaciones de cinco días en un Hotel X en Hawái.
Además, los socios Platinum también disfrutan:
* La disponibilidad garantizada de habitaciones en las 48 horas antes de su llegada en todos los hoteles de marca Hotel X, a excepción del Hotel X International Vacation Club y el Resort Z by Hotel X Vacation Club.
* Obsequio de llegada para los socios Platinum en todos los hoteles de marca Hotel X, a excepción del Hotel X International Vacation Club y el Resort Z by Hotel X Vacation Club.
Queremos asegurarnos de que, como socio, está aprovechando al máximo el programa de Hotel X Rewards. Comunicarse con nosotros es fácil a través de correo electrónico, teléfono, fax o correo postal. Si tiene preguntas, dudas o comentarios, puede usar la información de contacto que aparece aquí. |
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Sep 2008. | | N/A | English to Spanish (American Translators Association)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Open Office, Poedit, SDL TRADOS GXT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Mariné Pérez endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Always searching for the right words to use in the right context at the right time... |
|
Keywords: hospitality, children's books, charity, literature, psychology, sociology, anthropology, rental cars, localization, tourism, publishing, survey, journalism, politics, news, education, social sciences, books, hotels, media, travel
Profile last updated
Aug 25, 2010 |
The translation workplace 
Expertise