Working languages: English to PolishUkrainian to PolishPolish to English
| Jarosław Hirny
fast and flexible
Warsaw, Mazowieckie, Poland Local time: 22:06 CEST (GMT+2)
Native in: Polish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Linguistics | Computers (general) | | Manufacturing |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) | | Music | Mechanics / Mech Engineering | | Mathematics & Statistics | History | | Government / Politics | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Finance (general) | Economics | | Business/Commerce (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 4 | | Wire transfer | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2004. | | N/A | English to Polish (Jagiellonian University, UNESCO chair)
| | N/A | | Catalyst, Idiom, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | English (PDF) | | Jarosław Hirny endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Polish | 20 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Law/Patents | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Fisheries | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Law (general) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Computers (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: ukrainian, english, polish, computers, technology, software, SAP, microsoft, ibm, localization, trados, finance
Profile last updated
Jan 31, 2011 |
The translation workplace 
Expertise