Marion Marshrons - Spanish to English translator. Translation services in Government / Politics - international law,human rights,military courts,impunity,contract law,criminal law,politics,development,humanitarian issues,women,health,domestic violence,disability,music,soccer,tennis,latin america,chile,argentina,peru,colombia,mexico,guatemala,el salvador,nicaragua,uruguay, paraguay,caribbean,cuba,haiti,spain,france,general

Member since Dec '05

Working languages:

Spanish to English
French to English

Marion Marshrons
Specialist in human rights/development

Local time: 15:34 GMT (GMT+0)

Native in: English

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Government / Politics	International Org/Dev/Coop
Other

Spanish to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 30 GBP per hour
French to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 30 GBP per hour

Questions answered: 10, Questions asked: 1 Easy / 55 PRO, PRO-level points: 16

MA-University of North London (now London Metropolitan University)

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2000. Became a member: Dec 2005.

Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)

ITI, IOL

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

Marion Marshrons endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Specialist in human rights and public international law. Also contract law and criminal law, humanitarian issues, development, politics and health.

I have in-depth knowledge of Latin America and the Caribbean (especially Chile, Central America, Colombia, Cuba and Haiti), including the legal systems, gained by working for 19 years in the Americas Research Program of Amnesty International. In the course of my translation work, I have also developed knowledge of the Spanish and French legal systems.

MA (with distinction) in Applied Translation Studies from the University of North London (now London Metropolitan University).

Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) in Spanish.

Associate of the Institute of Translation and Interpreting (ITI).

My clients include several international human rights and development ngos as well as an international government organization and an agency with an EU contract.

Among other things, I have translated two books on military courts and international law for an international human rights ngo and numerous reports and other documentation on the human rights situation in Spain, Latin America and France for another international ngo, including reports on the situation of violence against women in several countries. I also have experience with women's health issues, especially sexual and reproductive health, and disability.

Keywords: international law, human rights, military courts, impunity, contract law, criminal law, politics, development, humanitarian issues, women, health, domestic violence, disability, music, soccer, tennis, latin america, chile, argentina, peru, colombia, mexico, guatemala, el salvador, nicaragua, uruguay, paraguay, caribbean, cuba, haiti, spain, france, general

Profile last updated
Aug 26

More translators and interpreters: Spanish to English - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.