 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '08
Working languages: French to Dutch
Dutch to French
English to French
English to Dutch
Dutch to English |
| solejnicz
Netherlands Local time: 00:27 CET (GMT+1)
Native in: French  , Dutch | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Linguistics | Engineering (general) |
| Also works in: | | Metallurgy / Casting | Medical (general) | | Engineering: Industrial | Internet, e-Commerce | | Mechanics / Mech Engineering | Computers (general) | | SAP | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Electronics / Elect Eng | Automotive / Cars & Trucks | | Medical: Pharmaceuticals | Tourism & Travel |
More Less | French to Dutch - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 20 - 45 EUR per hour
Dutch to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 45 EUR per hour
English to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 45 EUR per hour
English to Dutch - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 20 - 45 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 45 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 332, Questions asked: 81 Easy / 300 PRO, PRO-level points: 311 | | Visa, MasterCard, Wire transfer | Sample translations submitted: 5| English to French: HOMEPAGE www.NicePromenadeApartments.net | Source text - English
'Le San Diego' Nice Holiday Apartment
a Superb 3 double Bedroom Holiday Apartment in Nice for up to 6 on the Promenade des Anglais with Terrace and Mediterranean view
Why go on holiday to Nice? To join the rich and famous in one of their favourite playgrounds. The elegance of Nice's setting matches the style of the people it attracts. A terrace on the seafront Promenade is an excellent place to watch the beautiful people go by.
View from the terrace
On offer a beautiful 85 sq metre, three bedroom vacation apartment on the Promenade des Anglais overlooking the Med in the centre of Nice.
Property facilities include:
terrace | private underground garage| lift | air conditioning| central heating| linen provided| towels provided| double bed| double bed| double sofa bed| cot| 2 bathrooms| shower| bath| seating and dining capacity for 6 people| dvd player| cd player| video player| record player| washing machine| iron| hair dryer| high chair| dishwasher| freezer| fridge| microwave| oven
Local features include:
water skiing| parasailing| tennis courts| shopping| scuba diving| sailing| restaurants| golf| casino| bars and clubs| beach| culture| etc etc too much to list
General:
self-catering| no pets allowed| suitable for children| no smoking, but feel free to use the balconies front and back
Grand entrance
Hallway
All palaces and residences on the Promenade des Anglais have their own memorable name. One of them, 'Le San Diego', gives our apartment its grand entrance.
The bright and spacious living area has French sliding doors leading to a 10 m² large balcony with stunning views of the Bay of Angels and the beach below. This south facing terrace has seating for 6 with optimum privacy. The sunblind is automatic and all windows are fitted with an automatic roll-down shutter as well.
The living room features a comfortable lounge seating and a large dining table and chairs for 6 people plus air conditioning, tv, dvd and selection of dvd's and stereo system. And there is a high chair available.
The fully equipped kitchen is just next door and contains an electric cooker, an oven, a microwave, an American fridge and freezer, a dishwasher, a washing machine, a toaster, a kettle and a coffee maker.
Mediterranean view! -Watch the Med with all its changing colours and watch its waves arriving the beach-
If you know Nice then you'll appreciate the apartments position, centrally located on the Promenade des Anglais (the only place to be!!)
There are many bars, restaurants and shops near the apartment. The beach is just 50 metres away and the large balcony has uninterupted views of the whole bay. The view from the balcony has been captured by many a famous artist and whilst sipping your Gin and tonic you'll appreciate why.
In all directions, the terrace has uninterrupted views of the whole bay
Why a Nice apartment rather than a Nice hotel?
Space, convenience and value for money! The average Nice hotel room is less than 20 m² (215 ft²). Even the 5 star Hotel Negresco only gives you 25 m².
The lift from the luxurious entrance of our residence will bring you to our apartment that features a terrace with beautiful views of the bay of Angels, a spacious living room, a separate kitchen, 3 double bedrooms, a garage, 2 bathrooms with bath, shower, 2 washbasins, 2 toilets, a bidet and there is an iron and a hairdryer!
Don’t wait for expensive room service, but have the luxury to take what you want from the kitchen. You can't find a hotel for 2-3 people in a location like ours more cheaply. And for a family of 4-6 it's a steal.
If this sounds great to you, click here and check availability and prices and book online.
The 3 double bedrooms are located at the rear of the apartment looking out onto a quiet, private residential area. The third bedroom has a double sofa bed and a folding baby cot. There is plenty of storage space as the bedrooms are equipped with a wardrobe and a chest of drawers. The bedrooms open out onto a small balcony and share two bathrooms.
Nice Promenade Des Anglais and Nice area
The Promenade just in front of our apartment
In 1823 the English people who were very attracted to Nice’s climat and beauty, started to build the ultra famous Promenade, that stretches 7 km around the Bay of Angels, which was from 1844 known by the world as the Promenade des Anglais (the Promenade of the English). They built many luxury palaces and hotels, all its glamour is still present today. Nice is a busy, bustling city with something for everyone from the bright lights of the city shops, bars, restaurants and clubs to the lure of the water with diving, swimming, parasailing, boating and sunbathing to the activities of golfing, walking, cycling, sightseeing both in Nice and inland. Nice is the Queen of the Riviera and the Promenade des Anglais is the only place to be!!
One of the exclusively designed pergolas gives you some shadow on the Prom.
The Promenade des Anglais:
More than 150 years the most famous attraction of the Riviera.
In Nice there are plenty of things to do, so have a look at the links at the end of this page where you can find a guide of Nice that can be downloaded, then I will highlight now only a few things to know and some excursions. After Paris, Nice has the biggest airport and most of the museums of France. From July 2008 all municipal museums of Nice have a free admission. One of them is Musée Massena near the Negresco Hotel on the Promenade. From our apartment this is only a 10 minutes walk away. It is a beautiful palace that tells a story about the history of Nice and its famous people as Queen Victoria who stayed here in winter time in her majestic residence the Régina. The Régina is located in one of the hills of Nice in the Belle Époque residential area Cimiez where you can also find the Matisse Museum. When Matisse arrived in 1917 he decided never to leave Nice and he remained here his entire life.
The Massena Museum on the Prom
If you like to make a little excursion with public transport, these are some of the nearest possibilities. You can also take advantage of the luxary to rent
a car, a small car is recommended.
The Negresco Hotel by night
Visit in Monaco Monaco-Ville, this is the old town with the palace of Prince Albert II and the Musée Oceanographique which shows you one of the richest collections of live coral reefs. In Monte Carlo you will find the glamour around the Casino of Monaco. Everybody needs to witness at least once in their live the Monaco Grand Prix Formula One race. Since 1929 this spectacular event in the streets (!) of Monaco takes place each year in the third week of May from Thursday to Sunday. Since 1997, there is also the Monaco Historic Grand Prix half May every two years.
The Prom when the night is falling
Monaco, the world’s richest mini-state, is just 20 minutes away by train. For 1 euro you can take bus 23 or 12 from the bus stop in the street parallel to the Promenade on the back of the apartment, to the Railway station (Gare SNCF). Then at the railway station you will find out that a retour ticket is just a few euro’s. At the railway station ask for a time schedule for the coast trains. Then you will see that also Cannes, Antibes, Menton, Ventimille (the Italian destination) is easy to reach.
Between Nice and Monaco there are several beautiful villages as:
The billionair's bay of Villefranche
-Villefranche (5 minutes by train) with its beautiful bay, children’s beach, the village, the harbour. Parking place available.
-Beaulieu sur mer (by train or by bus): visit here Villa Kerylos, a villa built as an ancient Greek home; if you like to walk, then from here you could walk to or take a bus to:
-St Jean Cap Ferrat. On this peninsula You can find the most expensive houses in the world.
Villa Ephrussi-de-Rothschild
On top of the peninsula you can visit the Villa Ephrussi-de-Rothschild and its 7 theme gardens, all with a stunning view of the sea. Parking place available
-Eze (please visit by bus from Gare routière as the train stops on the beach level and Eze-village would be a 550 metres climb): this is a must see beautiful mediaeval village perched high above the Mediterranean with its narrow streets lined with artist’s and craftman’s studios and perfumeries. There is also a famous cactus garden with spectacular views to the Corsica Island.
The world’s most prestigious F1 of Monaco
The mediaeval village Eze
The beach in front of our apartment
A glimp of the Russian Cathedral in Nice
Nice is international
In August 2008 the world’s most expensive house, which was built a hundred years ago by the belgian king Leopold II, is sold for EUR 496,000,000 by a russian billionaire. It is located between Villefranche and the beginning of Saint Jean Cap Ferrat. Nice is very international orientated. In the past it belongs to Italy (in the old town of Nice you will actually think that you are in Italy).
After the English influence (they built the Promenade!) and of coarse the Rumanian Henri Negresco who built the world famous Negresco hotel where the most famous people as Madonna stay their night, Nice has a big russian influence as well. In the exclusive residential area behind the apartment you can find the Fine Arts Museum, which was formerly built as a palace for a russian princess. There are russian churches in town and the Russian Cathedral is the most important one outside Russia.
Nice is also famous for its flowers. In February the mimosa is in full blossom. Here it is used in the flower parade "Bataille des fleurs" (the battle of the flowers).
Overwintering in Nice
Queen Victoria, King Gustav V of Sweden and many other famous people took advantage of Nice’s mild winter climate and stayed in Nice during winter time. Nice enjoys an exceptional microclimate that has made its renown for two centuries.
Open to the sea, the city is protected from the wind by the surrounding hills, to the West by the Esterel Massif and, to the Northwest by the barrier of the Mercantour Alps.
The climate is always mild in winter and never too hot in summer thanks to the sea breeze. It is not rare to have lunch outdoors on a terrace wearing no more than a T-shirt in February when the rest of France is shivering in the cold.
Visit Nice during Christmas holiday and you will enjoy a Mediterranean Christmas.
Nice Carnival and flower parade is also at night!
Carnival in Nice
During two weeks in February, each day there is Carnival in Nice. Carnival in Nice is a big event, that attracts many visitors and tourists. In the afternoon there is on the Promenade the “Bataille de Fleurs”, this is a carnival parade that combines the splendour of floats decorated with thousands of flowers, the irresistable charm of lovely young models who watch over these moving gardens – in every sense of word.
In the evening the corso is illuminated!
Getting here
Nearest airport:
Nice Côte d'Azur 5 km
Nearest railway station:
Nice-City 1,5 km
Nearest motorway:
A8 Junction 50 5 km
The apartment couldn't be easier to find! You can take the Airport Bus no. 98 which will bring you for €4.00 per person to the apartment in 15 minutes. It departs every 20 minutes from Terminals 1 and 2. Or take a taxi from the airport at a cost of +/- €30.
If you arrive by car or like to rent a car, we can offer you free of charge our private underground garage, which is inside the building and which can be reached by lift as well. As all garages in the centre of Nice are a luxury and a rarity, you will find out that they are always small; therefore we provide you the exact dimensions of our garage: its width is 249 cm, its length is 677 cm, but please note it might be difficult to access with a big car because the private gate is smaller (width 210 cm x height 185 cm).
Given you only a taste of Nice's splendour and richness, now you have the opportunity to let Nice delight you with its elegance, unique light and mild climate. I have to tell you that it is my pleasure that you will enjoy your holiday and I cannot wait to wish you a very pleasant stay in our apartment! People will ask you if you walked along the Promenade des Anglais. When you tell them you stayed on it and show them your pictures of the Mediterranean view from the terrace, they will be stunned. More than likely you will come back to discover more and more of Nice, the heart of one of the world’s most highly prized regions, the metropole with thousand charmes in all seasons. It is lovely to do some further reading and plan your own holiday trips. Therefor I have made a selection of links below that will help you having fun in advance.
If you are ready to book, to see our prices and availability calendar, Click here & Book online.
Links
Nice tourism
Guide riviera
2 weeks in February there is Nice Carnival!
Nice Webcam and actual weather
Nice news in french
Monaco tourism
Eze tourism
Villa Rothschild on Cap Ferrat
Free guide of Nice to download (select your preferred language)
Nice and neighbouring villages
BOOK ONLINE
How to book?
Check Availability and Prices, Book Online and Pay by Credit Card - All in One Operation! It couldn't be easier.
Below you will find our always accurate availability calendar. You can see the price per week by dragging your mouse over the calendar. By using this calendar you get an instant online quote and proceed to make a booking request. Simply select your dates and number of guests and click "continue". Once you have made a booking it is confirmed instantly.
How to pay?
When you are proceeding with above, you have two options to pay:
Pay by Credit Card....
for your convenience and protection; our agent, RentalSystems, makes a 2% charge for credit card bookings. There is also a €12 booking fee.
.... or pay by bank/wire transfer.
If you prefer not to use a credit card online, you can pay by bank/wire transfer. Payment is made in Euros to our bank account in the Netherlands.
If you use this payment method, there is no booking fee and no surcharge.
If you prefer the bank/wire transfer method of payment, secure your booking online in the same way as above, but please make a note of your requirements in the "Other Information" box when you book so we can e-mail you our bank details.
If you need further details, don't hesitate to contact me at nicepromenade@gmail.com.
Terms and conditions
We take a 20% deposit to secure reservation and final payment 8 weeks before arrival date. If your stay commences within 8 weeks of your booking date, then the full amount is due on booking.
Any monies paid are non-returnable unless we are able to rebook the apartment at the original price.
High Season details:
From May to September there is a minimum booking period of one week, starting/finishing on a Saterday.
Low Season details:
For the rest of the year there is a three night minimum, starting/finishing any day you like.
For stays of 3-5 nights there is a one-off short stay supplement of €100. This sum is not applied to stays of six nights or more.
Long term winter stays. Our rates are already discounted for the winter season. But if you book three weeks during the November - February period, we'll give you an additional 15.5% discount.
| Translation - French
L’Appartement de Bonnes Vacances 'Le San Diego'
Un appartement à Nice avec 3 doubles chambres à coucher pour 2 jusqu’ à 6 personnes sur la Promenade des Anglais avec Terrasse et vue méditerranéenne
Pourquoi partir en vacances pour Nice? Pour rejoindre les gens fameux et riches dans une de leurs cours favorites de récréation. L’élégance du cadre de Nice va de pair avec l’espèce de gens qui sont attirés par cette ville. Une terrasse sur la Promenade des Anglais au bord de la mer constitue une place idéale pour voir des gens attractifs passer
Vue à partir de la terrasse
En location: notre très bel appartement de vacances de 85 m2 avec trois chambres à coucher, sur la Promenade des Anglais avec vue sur la Méditerranée au centre de Nice.
Des facilités de la propriété comprennent:
terrasse | garage souterraine privée| ascenseur| climatisation| chauffage central| lingerie incluse| serviettes de toilette incluses| lits-jumeaux| lits-jumeaux | lit-sofa double| lit de bébé |2 salles de bains| douche| bain| places assises et espace à manger pour 6 personnes| joueur dvd| joueur cd| magnétoscope| tourne-disque| lave-linge| fer à repasser| sèche-cheveux| chaise haute pour les enfants| cuisine entièrement équipée| lave-vaisselle| congélateur| réfrigérateur| four à micro-ondes| four
Des particularités locales comprennent:
faire du ski nautique| faire du para-voile| courts| faire des achats| plongée sous—marine | faire de la voile| restaurants| golf| casino| bars et clubs| plage| culture| etc. etc. trop pour énumérer
En général:
maison d’ hôtes| animaux de compagnie interdits| apte aux enfants| interdit de fumer, vous devez utiliser la terrasse en avant ou le balcon en arrière pour fumer
Grande entrée
Couloir
Tous les palais (hôtel) sur la Promenade des Anglais se distinguent par des noms mémorables. L’un d’eux, 'Le San Diego', donne une grande entrée à notre appartement.
Le salon clair et spacieux a des portes coulissantes françaises donnant sur une terrasse de 10 m2 qui offre une vue superbe vers la Baie des Anges et la plage au-dessous. Étant construite comme une loggia, cette terrasse orientée sud qui offre la plus grande intimité possible a des places assises pour 6 personnes. Le store est automatique et aussi toutes les fenêtres ont été pourvues de volets roulants automatiques.
Le salon a un coin confortable pour s’asseoir et une grande table à manger avec des chaises pour 6 personnes, ainsi qu’une climatisation, une télévision, un joueur dvd, une sélection de dvd et une chaîne stéréo. Il y a aussi une chaise haute pour les enfants.
La cuisine entièrement équipée est contiguë aux autres pièces et elle contient une cuisinière électrique, un four, un four à micro-ondes, un réfrigérateur américain avec congélateur, un lave-vaisselle, un lave-linge, un grille-pain, une bouilloire ainsi qu’un percolateur.
Vue méditerranéenne! -Laissez-vous enchanter par la Méditerranée avec toutes ses couleurs changeantes, regardez ses vagues se briser sur la plage-
Si vous connaissez Nice, vous saurez apprécier l’emplacement de l’appartement au centre de la Promenade des Anglais (le seul ‘place to be’!!)
Il y a beaucoup de bars, restaurants et magasins tout près de l’appartement. La plage n’est qu’à 50 mètres avec seulement la Promenade large au milieu et le grand balcon offre une vue ininterrompue vers la baie dans son entier. La vue à partir du balcon était représentée par beaucoup d’artistes fameux et en dégustant votre Gin et tonic vous en découvrirez la raison.
Dans toutes les directions, la terrasse offre une vue ininterrompue vers la baie dans son entier
Pourquoi préférer un appartement à Nice à un hôtel à Nice?
À cause de l’espace et du confort et parce que vous en voulez pour votre argent! Une chambre d’hôtel moyenne à Nice ne mesure même pas 20 m². Même l’Hôtel Negresco à cinq étoiles ne vous offre pas plus d’espace que 25 m².
L’ascenseur à partir de l’entrée luxueuse de notre résidence vous portera vers notre appartement qui a une terrasse que les hôtels n’ont pas et offre des vues superbes vers la baie des Anges. Il possède un salon spacieux, une cuisine séparée, 3 chambres à coucher dont chacune est pour deux personnes, un garage, 2 salles de bains avec bain, une douche, 2 lavabos, 2 toilettes, un bidet, et il y a un fer à repasser et un sèche-cheveux!
N’attendez pas le service cher des chambres d’hôtel, offrez-vous le luxe de retirer tout ce que vous voulez de la cuisine. Vous ne trouverez pas à un plus bas prix un hôtel pour 2-3 personnes dans un emplacement comme le nôtre. Et pour une famille avec 4-6 personnes c’est pour rien.
Si ceci vous paraît formidable, cliquez ici pour vérifier la disponibilité et les prix et pour réserver en ligne
Les 3 doubles chambres à coucher sont situées à l’arrière tranquille de l’appartement qui donne sur une aire résidentielle privée et tranquille. La troisième chambre à coucher a un lit-sofa double et un lit de camp de bébé. Les chambres à coucher ont été pourvues d’une haute garde-robe et d’une commode, de manière qu’il y a assez d’espace de rangement. Les chambres à coucher donnent sur un petit balcon et partagent deux salles de bains.
La Promenade Des Anglais et l’ aire de Nice
La Promenade tout juste devant notre appartement
En 1823 déjà, les Anglais qui étaient fortement attirés par le climat et la beauté de Nice se sont mis à construire la Promenade très fameuse qui allait s’étendre sur 7 kilomètres autour de la Baie des Anges et devint connue pour le monde comme la Promenade des Anglais en 1844. Ils construisaient beaucoup de palais et hôtels luxueux dont l’éclat est encore tout à fait visible aujourd’hui. Nice est une ville énergique et grouillante de monde avec quelque chose pour n’ importe qui, ce qui va des lumières éclaires des magasins de la ville, bars, restaurants et clubs à la tentation de l’eau où on peut plonger, nager, faire du para-voile, faire du canot et se faire bronzer, et aux activités de golf, se promener, faire du vélo et faire du tourisme, aussi bien à Nice que dans l’ arrière-pays. Nice est la Reine de la Riviera et la Promenade des Anglais est le seul place to be!!
L’une des pergolas exclusivement conçues vous donne un peu d’ombre sur la Prom.
La Promenade des Anglais:
L’attraction la plus fameuse de la Riviera depuis plus que 150 années.
Il y a vraiment grande chose à faire à Nice, voir donc en bas de cette page les liens qui vous permettent de trouver et télécharger aussi en français un guide de cette ville alors que je vais pour le moment seulement discuter quelques-unes des choses à faire et des excursions. Après Paris, Nice a le plus grand aéroport de la France et la plus grande partie des musées. Depuis juillet 2008, tous les musées de Nice ont une entrée libre dont un est le Musée Masséna près de l’Hôtel Negresco sur la Promenade, ce qui est seulement à 10 minutes à pied à partir de notre appartement. C’est un palais merveilleux qui raconte sur l’histoire de Nice et les célébrités de cette ville comme la Reine Victoria, qui séjournait ici durant l’hiver dans sa résidence majestueuse la Régina. La Régina est située dans l’une des collines de Nice dans le quartier résidentiel Belle Époque Cimiez, où vous pouvez aussi trouver le Musée Matisse. Quand Matisse arriva en 1917, il décida de ne jamais quitter Nice et restait ici durant toute sa vie.
Le Musée Masséna sur la Prom
Si vous aimez faire une petite excursion par moyen des transports publiques, voici quelques-unes des possibilités les plus près. Vous pouvez aussi profiter du luxe de louer une voiture, une petite voiture est recommandée.
L’Hôtel Negresco de nuit
Si vous êtes en Monaco, vous devez visiter la veille ville du Prince Albert II, Monaco-Ville, et le Musée Océanographique qui contient l’une des collections les plus grandes de récifs coralliens vivants dans les plus beaux aquariums. À Monte Carlo vous verrez l’éclat qui entoure le Casino de Monaco. Tout le monde doit du moins une fois dans sa vie contempler le Grand Prix Formule 1 de Monaco. Depuis 1929, cette course spectaculaire a lieu chaque année dans la troisième semaine de mai de jeudi jusqu’à dimanche dans les rues (!) de Monaco. Depuis 1997, il y a aussi une fois toutes les deux années le Grand Prix historique de Monaco en mi-mai.
La Prom au crépuscule
Le Monaco qui est le petit état le plus riche au monde n’est qu’à 20 minutes en train. Pour 1 euro, vous pouvez prendre le bus 23 ou 12 pour la Gare SNCF à partir de l’arrêt de bus dans la rue parallèle à la Promenade derrière l’appartement. Arrivé à la gare, vous verrez que le prix d’un billet de retour ne s’élève qu’à quelques euros. Demandez à la gare un horaire des trains côtiers et vous verrez qu’aussi Cannes, Antibes, Menton et Ventimille (la destination italienne) sont faciles à atteindre.
Entre Nice et Monaco il y a plusieurs belles villes comme:
La baie des milliardaires de Villefranche
-Villefranche (5 minutes en train) avec sa baie merveilleuse, la plage pour les enfants, le village et le port. Il y a beaucoup de place de stationnement disponible près de la plage.
-Beaulieu sur mer (en train ou en bus): il faut ici visiter la Villa Kerylos qui a été construite comme une maison grecque de l’Antiquité; si vous aimez aller à pied, vous pourriez à partir d’ici aller à pied ou prendre un bus pour:
-St Jean Cap Ferrat. Dans cette péninsule, vous trouverez les maisons les plus chères au monde.
La Villa Ephrussi de Rothschild
Au sommet de la péninsule, vous pouvez visiter la Villa Ephrussi de Rothschild et ses 7 jardins à thème dont chacun offre une vue superbe sur la mer. Beaucoup de place de stationnement est disponible.
- Eze (à partir de la Gare routière, il vaut mieux aller en bus; le train s’arrêtant au niveau de la plage, il faudrait à partir de là encore grimper 550 mètres pour atteindre le village): c’est un village médiéval perché loin au-dessus de la Méditerranée avec des rues étroites bordées de restaurants et de studios et parfumeries des artistes et artisans. Il y aussi un jardin fameux de cactus qui offre des vues spectaculaires sur l’île de Corse.
Le F1 le plus prestigieux au monde de Monaco
Le village médiéval d’Eze
La plage devant notre appartement
Une vue de la Cathédrale Russe de Nice
Nice est une ville internationale
En août 2008, la maison la plus chère au monde, qui a été construite il y a cent ans par le roi belge Léopold II, fut achetée pour EUR 496, 000,000 par un milliardaire russe. Elle est située entre Villefranche et le début du Cap Saint Jean Ferrat. Nice est une ville très internationalement orientée qui faisait autrefois partie de l’Italie (dans la vieille ville de Nice, vous vous croirez en fait en Italie).
Après l’influence anglaise (les Anglais ont construit la Promenade) et bien sûr le roumain Henri Negresco – celui-ci a construit l’Hôtel Negresco célèbre dans le monde entier où les plus grandes célébrités comme Madonna passent la nuit-, Nice a aussi subi une grande influence russe. Dans l’ aire résidentielle exclusive derrière l’appartement vous pouvez trouver le Musée des Beaux Arts qui avait été construit à l’origine en tant que palais pour une princesse russe. Des églises russes se font retrouver dans la ville, dont la Cathédrale Russe de Nice est la plus importante en dehors de Russie. Aujourd’hui Nice peut de nouveau compter sur beaucoup d’intérêt de la part de Russie, ce qui se manifeste par les annonces visant à attirer des entrepreneurs russes qui ont été écrites en caractères cyrilliques.
Nice est aussi célèbre pour ses fleurs. En février, le mimosa est en pleine floraison. Il est utilisé dans la parade "Bataille des fleurs".
Hibernation à Nice
La reine Victoria, le roi Gustav V de Suède et bon nombre d’autres célébrités profitaient de la douceur du climat hivernal de Nice pour y séjourner pendant les hivers. Depuis deux siècles, la ville de Nice est renommée pour son microclimat exceptionnel.
Bien qu’elle soit ouverte vers la mer, la ville de Nice est protégée du vent par les collines environnantes, le Massif Estérel en ouest et les Alpes-Mercantour en nord-ouest.
Le climat est toujours doux en hiver, tandis que les brises de mer font en sorte qu’il ne devient jamais brûlant en été. Il n’est donc pas exceptionnel qu’on déjeune en plein air en février portant seulement des tee-shirts tandis qu’on grelotte ailleurs en France.
Visitez Nice pendant les vacances de Noël et vous jouirez d’un Noël méditerranéen.
Carnaval à Nice, la parade des fleurs est éclairée pendant la nuit!
Carnaval à Nice
Pendant deux semaines en février, il y a chaque jour le carnaval à Nice. C’est un grand événement qui attire beaucoup de visiteurs et touristes. L’ après-midi il y a sur la Promenade la Bataille de Fleurs, une parade de carnaval où la beauté des chars décorés de milliers de fleurs et le charme irrésistible des jeunes modèles ravissants qui surveillent ces jardins en mouvement – dans tous les sens du mot – sont combinés.
Dans la soirée, le corso est superbement illuminé!
Accessibilité
L’aéroport le plus près:
Nice Côte d'Azur 5 km
La gare la plus près:
Nice-Ville 1,5 km
L’autoroute la plus près:
A8 Sortie 50 5 km
Notre appartement ne pourrait pas se faire retrouver plus aisément! Vous pouvez prendre le bus de l’aéroport no. 98 qui vous portera à coût de €4.00 par personne dans 15 minutes vers l’appartement et partit toutes les 20 minutes des Terminus 1 et 2, ou vous prenez un taxi à partir de l’aéroport à coût de +/- €30.
Si vous arrivez en voiture ou désirez louer une voiture, nous vous offrirons gratuitement notre garage privé sous-sol à l’intérieur du bâtiment qui peut aussi être atteint en ascenseur. Les garages au centre de Nice étant tous un luxe rare, vous verrez qu’ils sont sans exception petits; raison pour laquelle nous vous donnons les dimensions exactes de notre garage: 249 de largeur, 677 cm de longueur, mais il faut noter qu’il peut être difficile d’y accéder avec une grande voiture, l’entrée privée étant plus petite (210 cm de largeur, 185 cm de hauteur).
Je vous ai donné seulement une tout première impression de la beauté et richesse de Nice, vous avez maintenant l’occasion de vous laisser enchanter par l’élégance, la lumière unique et le climat doux de cette ville. Je dois vous dire qu’il me plaît que vous jouissiez de vos vacances, et je ne peux pas m’attendre jusqu’à ce que je puisse vous souhaiter un très bon séjour dans notre appartement! On vous demandera si vous avez marché le long de la Promenade des Anglais. Quand vous leur répondrez que vous avez été sur la Promenade en montrant les photos de la vue méditerranéenne prises à partir de la terrasse, ils en seront bouche bée. Il est plus que probable que vous reviendrez pour découvrir de plus en plus de Nice, le cœur de l’une des régions les plus bien appréciées au monde et la métropole avec un millier de charmes dans tous les saisons. Il est bien agréable de lire plus au sujet de Nice et ses environs et de projeter vos propres activités vacancières. C’est pourquoi j’ai fait au-dessous une liste de sites web qui vous donneront cette joie anticipée.
Si vous êtes prêt à réserver et voir nos prix ainsi que notre calendrier de disponibilité, Cliquez ici & Réservez en ligne.
Liens
Nice Convention and Visitors Bureau, French Riviera
The French Riviera on the Côte d’ Azur
Site officiel du carnaval de Nice
Caméra Viewsurf – Vue de Nice
Nice.maville.com
Monaco Official Site
Eze Site Officiel de l’Office de Tourisme
Ephrussi de Rothschild Villa: a Cote d’Azur seaside Palazzo
Nice Travel Guide- All you need to know about Nice (un guide à télécharger gratuitement, sélectionnez votre langue de préférence)
Nice (et ses environs)
RÉSERVER EN LIGNE
Comment réserver?
Vérifier Disponibilité et Prix, Réserver En Ligne et Payer par Votre Carte de Crédit - Le Tout dans Un Seul Procédé! Il ne peut pas être plus facile.
Au-dessous vous trouverez notre calendrier de disponibilité toujours précis. En laissant traîner la souris sur le calendrier, vous affichez le prix par semaine. En utilisant ce calendrier, vous obtenez un devis instantané en ligne et procédez à une demande de réservation. Renseignez tout simplement vos dates et le nombre d’hôtes et cliquez sur "continuer". La réservation sera confirmée dès que vous l’aurez faite.
Comment payer?
Si vous procédez comme indiqué ci-dessus, il y a deux possibilités de paiement:
Payez par Carte de Crédit....
Pour votre commodité et protection: notre mandataire RentalSystems augmente le prix de 2% pour des réservations par carte de crédit. En plus de ceci, il y a encore des honoraires de réservation de €12.
.... ou payez par virement bancaire ou électronique.
Si vous préférez ne pas utiliser votre carte de crédit en ligne, vous pouvez payer par virement bancaire ou électronique. Le montant est versé en euros sur notre compte bancaire aux Pays-Bas.
Si vous utilisez ce moyen de paiement, il n’y a ni de honoraires de réservation ni de surcharge.
Si vous préférez le virement bancaire ou électronique comme moyen de paiement, vous devez sécuriser votre réservation de la même manière que décrite ci-dessus, mais en indiquant lors de la réservation vos besoins dans la case "Autres Renseignements". De cette manière, nous pouvons vous envoyer par courriel notre relevé d’identité bancaire.
Si vous avez besoin d’encore plus de détails, n’hésitez pas à me contacter sur nicepromenade@gmail.com.
Termes et conditions
Nous prenons un acompte de 20% pour sécuriser la réservation et le dernier versement doit avoir été fait 8 semaines avant la date de votre arrivée. Si votre séjour commence moins de 8 semaines après la réservation, le montant total est dû au moment même où vous réservez.
Tous les montants versés sont non-restituables, à moins que nous ne puissions réserver l’appartement de nouveau au prix original.
Haute saison, voir en détail:
Du mai jusqu’à septembre, il y a une période minimum d’une semaine de réservation de samedi jusqu’au samedi suivant.
Basse saison, voir en détail:
Pour le reste de l’année, la période minimum est de 3 jours. Elle commence et finit quel que soit le jour qui vous plaise.
Pour les séjours courts de 3 jusqu’ à 5 nuits, un supplément unique de €100 est porté en compte. Ce montant ne s’applique pas aux séjours de 6 nuits ou plus.
Séjours à long terme en hiver. Nos tarifs ont déjà été réduits pour la saison hivernale, mais si vous réservez trois semaines dans la période du novembre jusqu’ à février nous vous donnerons encore une remise supplémentaire de 15.5%.
| | English to Dutch: Aquapharm Chemicals Pvt. Ltd. | Source text - English
Product name: AQUACID® 1084 EXNO
Company Information:
Aquapharm Chemicals Pvt. Ltd.
2 A Atur Chambers, 3 rd floor, Moledina Road, Pune 411001. INDIA
Telephone: +91-20-66090000, +91-20-22922246/47 and +91-2145-251090/91/92
Fax: +91-20-27121395/ +91-20-26053396
Emergency Contact:
DOMESTIC NORTH AMERICA: CHEMTREC, 800-424-9300
OTHER THAN USA: +91-9860990015
2. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
Amino alkyl phosphonate solution (modified)
Concentration 25% as active. CAS No:213997-05-8
Preparation not classified as dangerous for supply.
Water: CAS No. 7732-18-5 qs
3. HAZARDS IDENTIFICATION
EMERGENCY OVERVIEW
Form: liquid, Colour: clear to pale yellow,
WARNING STATEMENTS
No significant hazards associated with this material
Potential hazards
Likely routes of exposure: eye and skin contact
Eye contact: No more than slightly irritating to eyes.
Skin contact: No more than slightly irritating to skin.
No more than slightly toxic if absorbed.
Inhalation: No information available.
Ingestion: No more than slightly toxic if swallowed.
Significant adverse health effects are not expected to develop if only small
amounts (less than a mouthful) are swallowed.
Suggested NFPA ratings
HEALTH FLAMMABILITY REACTIVITY SPECIAL
1 0 0 NA
Aquapharm Chemicals Pvt. Ltd. Material Safety Data Sheet
Product name:AQUACID® 1084EXNO Deflocculant & Sequestrant
Reference No S 9 Page 2 of 4 Version 2008-2/28-7-2008
4. FIRST AID MEASURES
If in eyes: Immediate first aid is not likely to be required.
This material can be removed with water.
If on skin: Immediate first aid is not likely to be required.
This material can be removed with water.
Wash heavily contaminated clothing before reuse.
If inhaled: Immediate first aid is not likely to be required.
If symptoms occur, remove to fresh air.
Remove material from eyes, skin and clothing.
If swallowed: Immediate first aid is not likely to be required.
A physician Centre can be contacted for advice.
Wash heavily contaminated clothing before reuse.
5. FIRE FIGHTING MEASURES
Flash point: Non-flammable aqueous solution
Hazardous products of combustion: nitrogen oxides (NOx); carbon monoxide (CO); carbon dioxide; phosphines
Extinguishing media: Water spray, foam, dry chemical, or carbon dioxide
Unusual fire and explosion hazards: None known
Fire fighting equipment: Fire-fighters, and others exposed, wear self-contained breathing apparatus.
Equipment should be thoroughly decontaminated after use.
6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Personal precautions: Use personal protection recommended in section 8.
Environmental precautions:
Keep out of drains and water courses.
Methods for cleaning up: Contain large spills with dikes and transfer the material to appropriate containers for reclamation or disposal. Absorb remaining material or small spills with an inert material and then place in a chemical waste container. Flush spill area with water.
Refer to Section 13 for disposal information.
7. HANDLING AND STORAGE
Handling
Handle in accordance with good industrial hygiene and safety practices.
These practices include avoiding unnecessary exposure and removal of material from eyes, skin and clothing.
Emptied containers retain vapour and product residue. Observe all recommended safety precautions until container is cleaned, reconditioned or destroyed. The reuse of this material's container for non-industrial purposes is prohibited and any reuse must be in consideration of the data provided in this material safety data sheet.
Storage
General: Stable under normal conditions of handling and storage.
Shelf life > 24 months
Suitable materials of construction: glass lining; PVC; polypropylene; glass-reinforced plastic; polyethylene; SS 316
Unsuitable materials of construction: mild steel; aluminium; other metals
General: Keep in a cool, well-ventilated place.
Stable under normal conditions of handling and storage.
| Translation - Dutch
Productnaam : AQUACID® 1084 EXNO
Bedrijfsnaam:
Aquapharm Chemicals Pvt.
2 A Atur Chambers, 2e verdieping, Moledina Road, Pune 411001. INDIA
Telefoon : +91-20-66090000, +91-20-22922246/47 and +91-2145-251090/91/92
Fax: +91-20-27121395/ +91-20-26053396
Telefoonnummers bij noodgevallen:
NOORD-AMERIKA: CHEMTREC, 800-424-9300
BUITEN DE V.S. : +91-9860990015
2. SAMENSTELLING EN INFORMATIE OVER BESTANDDELEN
Oplossing van aminoalkylfosfonaat (gewijzigd)
Concentratie : 25% als actief CAS-nr. : 213997-05-8
Wordt onder de huidige wetgeving niet beschouwd als een gevaar voor gezondheid of milieu.
Water: CAS-nr. 7732-18-5 qs
3. IDENTIFICATIE VAN DE GEVAREN
Vorm: vloeibaar, Kleur: helder tot bleekgeel,
WAARSSCHUWINGEN
Aan deze stof zijn geen specifieke gevaren verbonden
Risico’s
Komt het snelst in contact met: ogen en huid
Oogcontact: Niet meer dan licht irriterend..
Huidcontact: Niet meer dan licht irriterend.
Niet meer dan licht giftig indien lichamelijk opgenomen.
Inademing: Geen gegevens bekend.
Opname: niet meer dan licht giftig indien doorgeslikt.
Gevaar voor de gezondheid is niet waarschijnlijk indien kleine hoeveelheden (niet meer dan een mondvol) worden ingeslikt.
Voorgestelde NFPA-beoordelingen
GEZONDHEID ONTVLAMBAARHEID REACTIVITEIT SPECIAAL
1 0 0 Niet van toepassing
Aquapharm Chemicals Pvt. Veiligheidsinformatieblad
Naam product : AQUACID® 1084EXNO Ontvlok – en sekwestreermiddel
Referentienr.: S 9 Versie Pagina 2 van 4 2008-2/28-7-2008
4. EERSTE HULP
Ogen : onmiddellijke eerste hulp is waarschijnlijk niet vereist.
Dit product kan met water worden uitgespoeld.
Huid: onmiddellijke eerste hulp is waarschijnlijk niet vereist.
Dit product kan met water worden uitgespoeld.
Was besmette kleding alvorens deze opnieuw te gebruiken.
Bij inademen : onmiddellijke eerste hulp is waarschijnlijk niet vereist.
Adem frisse lucht in als zich symptomen voordoen.
Verwijder het product uit ogen, huid en kleren.
Bij doorslikken : onmiddellijke eerste hulp is waarschijnlijk niet vereist.
Ter advies kan contact worden opgenomen met een eerstehulppost.
Was besmette kleding alvorens deze opnieuw te gebruiken.
5. BRANDBESTRIJDING
Vlampunt: niet- ontvlambare wateroplossing
Ontvlambare producten : stikstofoxiden (NOx); koolstofmonoxiden (CO); koolstofdioxiden; fosfinen
Blusmiddelen : Verneveld water, schuim, droog chemisch poeder of koolstofdioxide
Ongewone brand – of explosiegevaren : geen
Speciaal beschermende kleding : brandbestrijders en anderen die aan het vuur worden blootgesteld dienen een onafhankelijk ademtoestel te dragen
De uitrusting moet na gebruik grondig worden ontsmet.
6. MAATREGELEN BIJ MORSEN/ LEKKAGE
Persoonlijke maatregelen : Neem de in paragraaf 8 aanbevolen persoonlijke maatregelen
Milieumaatregelen: Voorkom dat het product terechtkomt in afvoerkanalen en waterlopen
Opruimmethoden: Houd grote uitgelekte hoeveelheden tegen met dijken en vervoer het materiaal naar geschikte containers voor herwinning en opruiming. Neem restanten of kleine uitgelekte hoeveelheden op met een inerte stof en doe het daarna in een container voor chemisch afval. Spoel het gebied waarin is gemorst uit met water.
Voor meer opruiminformatie, zie paragraaf 13..
7. HANTERING EN OPSLAG
Hantering
Handel conform goede industriële hygiëne en veiligheidsmaatregelen. Deze maatregelen omvatten het vermijden van onnodige blootstelling en het verwijderen van het product uit ogen, huid en kleren.
Geleegde containers bevatten nog steeds waterdamp en productresidu's. Neem alle aanbevolen veiligheidsmaatregelen in acht totdat de container is gereinigd, opnieuw in goede staat gebracht of vernietigd. Hergebruik van de voor dit product bestemde containers voor niet-industriële doeleinden is verboden en elk hergebruik moet in overeenstemming zijn met de in dit veiligheidblad verstrekte gegevens.
Opslag
Algemeen: Stabiel indien onder normale omstandigheden gehanteerd en opgeslagen.
Houdbaarheidsperiode > 24 maanden
Geschikte bouwmaterialen: glasbekleding; polyvinylchloride; polypropyleen; met glas versterkt plastic; polyethyleen; SS 316
Ongeschikte bouwmaterialen: zacht staal; aluminium; andere metalen
Algemeen: koel en goed geventileerd bewaren.
Stabiel indien onder normale omstandigheden gehanteerd en opgeslagen.
Aquapharm Chemicals Pvt. Veiligheidsinformatieblad
Naam product : AQUACID® 1084EXNO Ontvlok – en sekwestreermiddel
Referentienr.: S 9 Versie Pagina 3 van 4 2008-2/28-7-2008
8. BLOOTSTELLING /PERSOONLIJKE BESCHERMING
Bescherming van de ogen: veroorzaakt geen speciale oogirritatie of toxiciteit waarvoor extra bescherming nodig is.
Vermijd door middel van goede industriële praktijken oogcontact.
Bescherming van de handen: Hoewel dit product geen bijzonder gevaar voor de huid oplevert, moet de kans op besmetting van de huid door middel van goede industriële praktijken worden geminimaliseerd.
Het dragen van beschermende handschoenen is aanbevolen
Bescherming van het lichaam: Hoewel dit product geen bijzonder gevaar voor de huid oplevert, moet de kans op besmetting van de huid door middel van goede industriële praktijken worden geminimaliseerd..
Grondig wassen na hantering.
Bescherming van de luchtwegen: Vermijd het inademen van waterdamp en andere dampen.
Gebruik goedgekeurde ademhalingsbeschermingsmiddelen bij excessieve blootstelling via de lucht.
Raadpleeg de fabrikant van het ademhalingstoestel om het geschikte type uitrusting in een bepaalde werksituatie te bepalen
Neem de door de fabrikant genoemde beperkingen voor het gebruik van het ademhalingstoestel in acht.
Ventilering: Zorg voor natuurlijke of mechanische ventilering om blootstelling te minimaliseren.
9. FYSISCHE EN CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN
Dichtheid (250 C): 1.38 – 1.42
pH - waarde : 9.5-10.5
Oplosbaarheid: volledig oplosbaar in water
Kookpunt > 100°C
Vlampunt : > 1000C
LET OP: Deze fysische eigenschappen zijn op producttests gebaseerd, per monster kunnen zich verschillen voordoen.
Kenmerkende waarden mogen niet worden beschouwd als geldend voor elk individueel artikel of als specificatie voor het product op zich.
10. STABILITEIT EN REACTIVITEIT
Te vermijden omstandigheden: niet bekend
Te vermijden materialen -
Gevaarlijke reacties:
Contact met sterk oxiderende middelen.
Contact met sterke zuuroplossing .
Geen gevaar voor sterke polymerisatie.
Gevaarlijke ontledingsproducten:
stikstofoxiden (NOx); fosfinen ; koomonoxide(CO); kooldioxide
11. TOXICOLOGISCHE INFORMATIE
De toxiciteit van dit product is onderzocht. De hieronder gegeven schattingen zijn gebaseerd op over dit product en een verwant product met homogene samenstelling verkregen gegeven.
Giftigheid voor dieren:
Oraal: LD50, rat, > 2000 mg/kg, Vrijwel geen giftige uitwerking na orale toediening.
Huid: LD50, konijn, > 2000 mg/kg, Vrijwel geen giftige uitwerking na toediening op de huid bij dierproeven.
Irritatie voor de ogen: bij konijnen licht irriterend voor de ogen. 24 h
Irratie voor de huid: bij konijnen vrijwel niet irriterend voor de huid. 24 h
Mutageniciteit: Bij standaardtests met bacteriën werden geen genetische effecten waargenomen.
Bij standaardtests met bacteriën werden geen genetische effecten waargenomen.
| | Dutch to English: Aanleiding | Source text - Dutch
Aanleiding
De aanleiding voor het maken van een nieuwe procedure voor regulering van de genoemde ICT weerslag op personele bezetting is meervoudig.
De oude procedures voldeden niet meer aan de eisen van de tijd, met name in de informatievoorziening richting management en klant. Bovendien werden de procedures door inconsistentie en complexiteit niet altijd ICT-breed gedragen.
ICT-systemen moeten verenigd worden met nieuwe regelgeving uit de WIA, waarvoor de UVW ons een kader oplegt waarbinnen wij de gevolgen van steeds sterkere ICT invloed op werknemeraantallen moeten invullen. Op dit moment heeft het ABP 30.000 werknemers, waarvan 10.000 gekort zullen kunnen worden door ICT invoering.
Resultaat
Deze procedure geeft richtlijnen omtrent de werkwijze, taken en verantwoordelijkheden van alle betrokkenen in geval van een ontslag, hetzij gedwongen of d.m.v. een vervroegde uittreding met behoud van opgebouwde levensloopregelingrechten, en zonder ons aan onze BAPO-verplichtingen te ontrekken. Het bevat criteria waaraan voldaan moet worden voordat de procedure kan ingaan.
De bevindingen en verbeterpunten, voortvloeiende uit een droogtest, dienen in een verslag te worden vastgelegd en doorgesproken met de PZ-coördinator. Randvoorwaarde voor een goed verloop van de procedure en het snel oplossen van een incident is dat de procedures en werkinstructies van personeelszaken door alle betrokkenen tijdig en nauwkeurig worden gevolgd.
Bereik
De reikwijdte van de procedure zoals die in dit document beschreven wordt, betreft:
• ABP ICT processen.
• Incidenten die voldoen aan de criteria die genoemd worden in hoofdstuk 4.
• Alle personele wijzigingen door ICT-uitbreiding en verminderde inzetbaarheid van oudere werknemers.
Bevordering van inzetbaarheid van onze medewerkers om toekomstige schommelingen op te vangen.
| Translation - English
Reason
There are several reasons to establish a new procedure for regulating the mentioned influence of ICT on the complement of staff. The old procedures no longer complied with the contemporary requirements, especially with respect to the supply of information to management and client. Besides, as a result of inconsistency and complexity the procedures were not always carried out in the ICT domain.
ICT systems should be reconciled with the new rules of the Work and Income according to Labour Capacity Act (WIA), for which the Institute for Employee Benefit Schemes (UWV) imposes a framework on us. Within that framework we must deal with the consequences of the constantly growing influence of ICT on the number of employees. At the moment, the National Civil Pension Fund (ABP) employs 30.000 people. Due to the introduction of ICT, 10.000 of them may receive lower wages in the near future.
Result
This procedure provides guidelines on the method of working, tasks and responsibilities of all those involved in the case of a dismissal which is either forced or a premature withdrawal during which the employee keeps his built-up individual life-cycle savings scheme, while we do not shrink from our obligations with respect to BAPO, a Dutch acronym which stands for “improving work participation elderly”. There are criteria in it which should be met before the procedure itself can be implemented.
The findings and points capable of improvement resulting from a walkthrough are to be laid down in a report and discussed with the Co-ordinator Staff Matters. For a good course of the procedure and quick settlement of an incident, it is a precondition that the procedures and working instructions of Staff Matters are followed timely and carefully by all those involved.
Range
The range of the procedure as it is drawn up in this document includes:
• ICT processes within the ABP
• Incidents satisfying the criteria named in chapter 4
• All changes in the staff resulting from the extension of ICT
Stimulation of the availability of our staff in order to catch imminent fluctuations
| | Dutch to French: Headhunting Conquest | Source text - Dutch
DOEL : Het team met de hoogste EBIT wint!
Als u met de muis over het icoon gaat, komt de informatie te voorschijn.
Bij elk icoon op de spelkaart staat een driehoekje dat de exacte plaats aanduidt!
Elk team heeft zijn eigen kleur en elke speler is genummerd.
Op een groen punt kan geld opgehaald worden gedurende heel het spel. Dit punt wordt rood als het is opgehaald. Eens afgeladen wordt het terug groen.
Op een geel punt kan geld opgehaald worden, maar NIET gedurende heel het spel :
Temporary cashpoint : Dit punt is slechts een beperkte tijd beschikbaar. Dit punt wordt rood als het is opgehaald. Eens afgeladen wordt het geel.
First came first get point : Dit punt is alleen beschikbaar voor het snelste team. Dit punt verdwijnt als het is opgehaald.
Promotie : Dit icoon verdwijnt wanneer het door het snelste team is opgehaald.
Dit punt is een verkoopsorder. Dit punt verdwijnt als het is opgehaald door de 2 snelste teams. Het snelste team krijgt uiteraard de grootste beloning.
FINANCIEEL OVERZICHT
• Hierop kan u al uw financiële acties terugvinden. Behalve een verkoopsorder omdat dit rechtstreeks wordt ingevoegd (zie tabel verkoop producten, in de linker bovenhoek).
• Lonen : Afhankelijk van het aantal teamleden gaat er elk uur automatisch een bedrag van de rekening. Als het bedrag niet beschikbaar is, kan men geen enkele andere verrichting doen. Ga dan eerst terug geld ophalen.
• Ebit : Dit is de som van alle verkochte producten min hun aankoopprijs.
AANKOOPSCHERM
• Vink aan welke producten u wil kopen. Als u teveel wil kopen, negeert het systeem de aankoop.
• Een product wordt steeds gekocht per horizontale regel.
VERKOOP PRODUCTEN
• Vink aan welke producten u wil verkopen. Als u teveel producten aanduidt, negeert het systeem de verkoop.
• Een product wordt steeds verkocht per horizontale regel.
GELDTRANSPORT :
Puur te verdienen cash money
Bank : Dit is enkel zichtbaar op het scherm van het team dat geld transporteert.
Opgelet, het geldtransport start op het moment dat de radar verschijnt op het scherm.
Uw team krijgt de opdracht om een geldtransport uit te voeren.
U krijgt een bericht op uw scherm om een speler met een GPS-toestel af te vaardigen bij de spelleiding. Deze speler krijgt een bedrag op zijn GPS-toestel en kan dit op de rekening van zijn team krijgen als hij op de bank geraakt. De transfer gebeurt automatisch.
De andere teams weten niet waar de bank ligt en weten dus niet waar de geldtransporter naar toe gaat. Ze zien enkel de positie van de geldtransporter om de 2 minuten. Verder hebben ze een radar op hun scherm. Deze geeft weer hoever elk speler van de andere teams verwijderd is van de geldtransporter. Als een team binnen een straal van 30m geraakt van de geldtransporter, wordt het geld automatisch overgemaakt naar haar rekening
| Translation - French
BUT: C´ est l´ équipe avec le plus grand bénéfice d´ exploitation (EBIT) qui gagne!
Lorsque vous passez votre souris sur l´ icône, l´ information apparaît.
Chaque icône sur la carte de jeu est accompagné d´ un triangle qui désigne la location exacte !
Chaque équipe a sa propre couleur et chaque joueur a été numéroté.
Sur un point vert, de l´ argent peut être recueilli durant tout le jeu. Ce point devient rouge au moment où l´ argent a été recueilli. L´ argent ayant une fois été déchargé, ce point redevient vert.
Sur un point jaune, de l´ argent peut être recueilli, mais PAS durant tout le jeu:
Point de recueil temporel: Ce point est seulement accessible pendant un temps limité. L´ argent ayant une fois été recueilli, ce point devient rouge. L´ argent ayant une fois été déchargé, ce point devient jaune.
Celui qui arrive le premier mange: Ce point est accessible à l´ équipe la plus rapide seulement. L´ argent ayant une fois été recueilli, ce point disparaît.
Promotion: cet icône disparaît après avoir été recueilli par l´ équipe la plus rapide.
Ce point est un ordre de vente. Ce point disparaît après avoir été recueilli par les deux équipes les plus rapides. Il va de soi que l´ équipe la plus rapide obtient la plus grande récompense.
APERÇU FINANCIER
• Ici, vous pouvez retrouver toutes vos actions financières, à l´ exception seulement d´ un ordre de vente qui est directement inséré (voir le tableau des ventes des produits gauche et dessus).
• Salaires: en fonction du nombre d´ équipiers, un montant est automatiquement débité du compte chaque heure. Si le montant n´ n’est pas disponible, aucune autre exécution ne peut être faite. Dans ce cas, retournez tout d´ abord pour recueillir de l´ argent.
• Ebit: ceci est la somme de tous les produits vendus moins leur prix d´ achat.
ÉCRAN D´ ACHAT
• Choisissez les produits que vous voulez acheter. Si vous voulez acheter trop, le système ignore l´ achat.
• Un produit est acheté par règle horizontal chaque fois.
PRODUITS DE VENTE
• Choisissez les produits que vous voulez vendre. Si vous choisissez trop de produits, le système ignore la vente.
• Un produit est vendu par règle horizontal chaque fois.
TRANSPORT DE L´ ARGENT: De l´ argent liquide à gagner purement
Banque: ceci est seulement visible sur l´ écran de l´ équipe qui transporte de l´ argent.
Attention, le transport de l´ argent commence au moment où le radar apparaît sur l´ écran.
Votre équipe reçoit la mission de transporter de l´ argent.
Vous recevez sur votre écran un message : vous devez envoyer chez les dirigeants du jeu un joueur avec un appareil GPS. Ce joueur obtient sur son appareil GPS un montant qu´ il peut verser sur le compte de sa propre équipe au moment où il arrive sur la banque. Le transfert se fait automatiquement
Les autres équipes ne savent pas où la banque est située. Par conséquent, elles ne savent pas où le transporteur de l´ argent se rend. Elles voient seulement toutes les 2 minutes la position du transporteur de l´ argent. Pour le reste, elles ont sur leur écran un radar qui montre la distance entre chaque joueur des autres équipes et le transporteur de l´ argent. Si une équipe arrive dans un rayon de 30 mètres du transporteur de l´ argent, l´ argent est automatiquement versé sur le compte de cette équipe.
| | French to Dutch: Présentation du site | Source text - French
Bonjour et Bienvenue !
Vous êtes Distributeur de Pièces de Rechange et Accessoires, vous passez des commandes, créez et suivez des litiges ou recherchez une référence, ce nouvel espace du groupe PSA Peugeot Citroën est le vôtre.
Il met à votre disposition différents outils destinés à vous accompagner dans l'utilisation du logiciel de gestion des commandes de Pièces :
les Fiches Bonnes Pratiques IAC vous guident pas à pas sur la meilleure façon de saisir vos commandes. Elles vous sont particulièrement utiles pour vous permettre de comprendre les fonctionnalités de commande et de suivi (Avancement E/C commandes, Consignes, Messagerie),
de nouveaux modules d'e-Learning (formation en ligne) sont plus particulièrement destinés à la prise en main du système de commandes par les utilisateurs débutants.
un Glossaire et des FAQ (questions fréquemment posées), vous aident à mieux comprendre le système,
la rubrique Formulaires, plus pratique, vous permet de télécharger des modèles de documents ADV,
le moteur de recherche permet de retrouver un mot dans l'ensemble des documents disponibles.
Bonne navigation !
| Translation - Dutch
Gegroet en welkom!
U bent Distributeur van Reserveonderdelen en Accessoires, u maakt orders op, creëert en volgt de vooruitgang van geschillen of u zoekt naar referenties, en deze ruimte van de groep PSA Peugeot Citroën is van u.
Verschillende gereedschappen worden u ter beschikking gesteld om u de software te leren gebruiken waarmee u de orders van Onderdelen beheert:
de Fiches Goede Gebruiksprakijken van IAC begeleiden u stap voor stap bij het op de beste manier invoeren van uw order in het systeem. Deze fiches zijn voor u vooral nuttig om u inzicht te geven in de functionaliteit van het opmaken en volgen van bestellingen (Vooruitgang van lopende orders, Statiegelden, Mailbox),
de nieuwe e-learningmodules (online training) zijn met name bedoeld om de beginnende gebruikers met de bestelsystemen te leren omgaan.
Woordenlijst en de FAQ (veel voorkomende vragen) helpen u het systeem beter te begrijpen.
de meer praktijkgerichte rubriek Formulieren maakt het u mogelijk modeldocumenten van de Verkoopadministratie (ADV) te downloaden,
de zoekmachine maakt het mogelijk in het geheel van beschikbare documenten een woord terug te vinden.
Een goede navigatie toegewenst!
|
More Less | | MA-Radboud Universiteit | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Nov 2008. | | N/A | English to Dutch (Hogeschool Zuyd, Maastricht)
French to Dutch (Hogeschool Zuyd, Maastricht)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC), Dutch (DOC) | | solejnicz endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: dutch, french, english, technology, medical, economy, tourism, linguistics
Profile last updated
Nov 21 |
Expertise