Working languages: Italian to SpanishSpanish to ItalianItalian to French
| elena giliberti
NA Local time: 14:54 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Anthropology | Media / Multimedia | | Linguistics | International Org/Dev/Coop | | History | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Cooking / Culinary | | Medical: Cardiology | Printing & Publishing |
| Also works in: | | Accounting | Music | | Philosophy | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture | Medical (general) | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Systems, Networks | | Education / Pedagogy | Engineering: Industrial | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism |
More Less | | 0 entries | | Visa | Sample translations submitted: 1 Italian to Spanish: www.siprem.it
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial | Source text - Italian
Presse pneumatiche a membrana orizzontale di piccola taglia, aventi il serbatoio con capacità rispettivamente pari a 14 e 20 ettolitri. Il telo di spremitura è in PVC alimentare mentre il telaio e tutte le superfici a contatto con il mosto sono realizzati in acciaio inossidabile AISI 304. Gestione completa delle fasi di lavoro mediante PLC di controllo, con possibilità di operare in modalità manuale o automatica tramite il quadro di comando installato a bordo macchina.Disponibili anche nella variante 'aperta', con il serbatoio dotato di luci di sgrondo diretto all'esterno | Translation - Spanish
Prensas neumáticas con membrana horizontal de tamaño mínimo, equipadas con un depósito de capacidad respectivamente de 14 y 20 hl.
El telón de exprimida está hecho en PVC alimentar mientras que el chasis y todas las superficies en contacto con el mosto estan hechos en acero inoxidable AISI 304.
Gestión completa de las etapas de procesamiento mediante el PLC de control, con capacidad de trabajo manual o auomático a través del tablero de control instalado en el equipo.
También disponible en la versión ‘abierta’, con el depósito equipado con luces de goteo dirigidas hacia fuera.
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2008. | | N/A | Spanish to Italian (c.l.a. Università di Urbino "Carlo Bo")
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://uniurb.it/semiotica | | Spanish (PDF), Italian (PDF), English (PDF) | | Keywords: french spanish phd media advertising University social science
Profile last updated
Sep 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise