Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 31 '09 esl>eng Hacerla to make it easy closed ok - Nov 14 '08 esl>eng Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón. Stealing from a thief isn't really stealing. pro closed ok - Nov 3 '08 esl>eng Camioneta destartalada wrecked (pick-up) truck pro closed ok - Oct 5 '08 esl>eng personaje uni-canal a monotasker / a monotasking character pro closed ok 4 Oct 5 '08 esl>eng picudísima You're so clever! / You're so crafty! / You're so ingenious! / so resourceful!! (and others...) pro closed ok - May 3 '07 esl>eng por lo imprevisto by their unexpected nature / by their unexpectedness / by their suddennes pro closed ok 4 Apr 12 '07 eng>esl Let us therefore so bear ourselves Aprestémonos/Preparémonos, pues pro closed ok 4 Apr 4 '07 esl>eng "su fruta y su pollo" he took/brought him fruit and chicken pro closed ok 4 Jan 26 '07 esl>eng hierba mala nunca muere A bad penny always turns up again / A bad seed never dies pro closed ok - Jan 26 '07 esl>eng Con gusto a poco (We) couldn't get enough of information / (the visit) left us wanting more (see more suggestions) pro closed ok - Dec 21 '06 esl>eng La procesión va por dentro Real suffering is contained within / Real suffering walks within pro closed ok - Dec 20 '06 esl>eng vaya mi recuerdo afectuoso (Help with suitable phrasing) Please convey my kindest/most sincere regards and deepest condolences to his family and co-workers pro closed no - Nov 4 '06 fra>eng un fil rouge a common thread/guide pro closed ok - Oct 22 '06 eng>esl for what its worth si sirve de algo pro closed no Asked | Open questions | Answered