Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss NP Sep 30 '10 esl>eng María son el culmen o digno remate. (They) are the culmination or crowning jewel. pro closed no - Jun 3 '09 eng>esl peach complexion tez color melocotón / durazno pro closed ok 4 May 28 '09 eng>esl upped the amp subio el tono pro closed no - Mar 28 '09 eng>esl half-mast a media asta pro closed no - Mar 20 '09 eng>esl pickpocketed cartereado pro closed ok - Feb 22 '09 eng>esl disco-ball effect efecto de esfera espejada / esfera de espejos, como las que hay en las discotecas pro closed no - Feb 21 '09 eng>esl weird out incomodar / molestar / enervar / poner nervioso pro closed no - Feb 12 '09 eng>esl make the host the father of ¿Y no significaría eso que si hubiera hijos, su/el padre sería el huésped y no tú? pro closed ok 4 Feb 7 '09 eng>esl bangs that needed a trim flopping into his eyes el flequillo, que pedía un corte a gritos, se le metía en los ojos pro closed ok 4 Feb 7 '09 eng>esl the spiky trendiness su pelo había perdido ese toque puntiagudo y moderno/con onda que lucía en el vestíbulo pro closed ok - Feb 7 '09 eng>esl opened my mouth and took it, because, God abrí la boca y (me) aguanté, porque, ¡Por Dios! // abrí la boca y accedí, porque, ¡Por Dios! pro closed ok - Feb 1 '09 eng>esl Fading patterns of diamonds shapes y en su mejilla izquierda tenia marcas en forma de diamante que ya comenzaban a desaparecer (ver) pro closed ok - Jan 30 '09 eng>esl the now empty cuff banged against the fencing el puño de (su) camisa, ahora vacío/ahora sin nada dentro/ahora flotando vacío, golpeaba contra la pro closed no - Jan 30 '09 eng>esl model-pretty se veía tan ridículo, con esa/una/su belleza tipo modelo/maniquí pro closed ok 4 Jan 30 '09 eng>esl energy-conscious halogen lights luces halógenas para el ahorro de energía / energéticamente conscientes pro closed ok - Jan 17 '09 eng>esl Cheby beat-up un Chevy zarrapastroso / hecho polvo / viejo pro closed ok - Jan 15 '09 eng>esl skidded to a halt pararon/se detuvieron de un patinazo pro closed no - Jan 16 '09 eng>esl leave Tony's compound outside Philly dejar (salir) del complejo habitacional de Tony que estaba en las afueras de Filadelfia pro closed no 4 Jan 16 '09 eng>esl shiny black claw una garra negra y brillante pro closed ok - Jan 12 '09 eng>esl hard wings of his collarbones Recorrí sus bíceps hasta llegar a los duros flancos / las angulosas protuberancias de sus clavículas pro closed ok - Jan 12 '09 eng>esl I could feel him hard above me Lo sentía erecto/sólido sobre mí // Sentía su firmeza/rigidez sobre mí // Lo sentía duro sobre mí pro closed ok - Jan 12 '09 eng>esl Batle out with a lifetime'caution luchaba / forcejeaba / batallaba / pugnaba con la advertencia / cautela / prudencia de toda una vida pro closed ok - Jan 12 '09 eng>esl My skin started prickling and not with fear sentí un(a) picor / punzada / quemazón / irritación / ardor / escozor en la cara, y no era de miedo pro closed ok - Jan 12 '09 eng>esl bruised-looking flesh bajo la carne/piel acardenalada / cárdena / congestionada / lívida / violácea / morada pro closed no 4 Jan 12 '09 eng>esl fisting apretando / estrechando las sábanas // empuñando las manos/apretando los puños bajo las sábanas pro closed ok 4 Jan 11 '09 eng>esl thumbscrew aplastapulgares pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl for my equilibrium por mi equilibrio mental/intelectual/emocional pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl took in a swift succesion of images divisé / distinguí / avisté / me percaté de / noté / vi / reparé una veloz sucesión de imágenes pro closed ok 4 Jan 11 '09 eng>esl risk her wrath Solo con estar aqui me arriesgo a desatar su ira! / Me arriesgo a desatar su ira solo con estar aqui pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl in residence cuando no estaba "presente", digamos/por asi decirlo pro closed no - Jan 11 '09 eng>esl It's their butts on the line as much as his! se esta jugando su propia cabeza, asi como las de el / no solo se juega su cabeza, sino la de el! pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl Dark magic users magia negra pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl His jaw set looked implacable su mandíbula se fijo / se fijo su mandíbula / qued'o fija pro closed ok - Jan 10 '09 eng>esl to welsh on the wrong bet lo agarraron haciendo trampa / eligió mal momento para hacer trampa porque salió pillado pro closed ok - Jan 9 '09 eng>esl Plan pretty much sucked el plan era malísimo / pésimo / como el culo pro closed ok - Jan 9 '09 eng>esl Vegas' cross una mezcla entre casa embrujada y casino pro closed ok 4 Jan 1 '09 eng>esl drifted back comentarios... que me llegaban de vuelta / que lograba escuchar desde atras pro closed ok - Jan 1 '09 eng>esl Body disturbed fuera de su sitio / desordenados pro closed ok - Jan 1 '09 eng>esl I obliged lo complaci pro closed ok - Jan 1 '09 eng>esl pulling me along at something tirando de mí a paso de carrera pro closed ok 4 Dec 31 '08 eng>esl At least not in Technicolor brilliance no con el fulgor / brillo / claridad / resplandor / realce del Technicolor pro closed ok - Dec 20 '08 esl>eng había más gente en ese camarote de los Hermanos Marx que millones iban a... at the Notary's office that day it was like that Marx-Brothers' crowded-cabin (scene), and no doubt pro closed no 4 Dec 23 '08 esl>eng montacargas casket elevator / casket lift pro closed ok - Dec 22 '08 esl>eng El puto Elvis. El jodido Elvis. Sonofabitchinbastard Elvis. Nasty asshole Elvis. Stupid Elvis. Big Fuck Elvis. pro closed ok - Dec 19 '08 esl>eng de picapleitos por la vida you know me, living the pettifogger life / living vicariously as an ambulance chaser/as a shark pro closed ok - Dec 19 '08 esl>eng es lo que tiene la pasantía, tal vez por eso rima con tiranía. that's the thing about an internship, (that) it rhymes with dictatorship pro closed no - Dec 17 '08 eng>esl pineapple-laced-slush granizado / raspa / mejunje / brebaje helado rociado con vodka y fresa o piña pro closed ok - Dec 13 '08 esl>eng sello editorial (publishing) imprint pro closed ok - Nov 4 '08 esl>eng el agua de floreros water from flower vases (read explanation) pro closed ok - Nov 5 '08 esl>eng os hace un roto hasta una niña de tres años even a three-year-old can clean out/ransack/loot (the slot/fruit machines) pro closed ok Asked | Open questions | Answered