 Member since Jun '05
Working languages: French to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Elena Pavan
More than 16 years of experience, Trados
NA Local time: 06:46 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Systems, Networks | Folklore | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Surveying | Tourism & Travel | | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Law: Contract(s) | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Other | Printing & Publishing | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Government / Politics | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Finance (general) | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Geography | | Automation & Robotics |
More Less | French to Italian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 307, Questions answered: 160, Questions asked: 103 | Sample translations submitted: 1 | French to Italian: Notice | Source text - French
Le nouveau XXX XXX de YYY offre une capacité de stockage gigantesque et une grande sécurité des données dans un boîtier design et compact intégrant deux disques durs.
Qu’il s’agisse de créer un serveur Web ou de base de données, de réaliser du montage audio/vidéo ou d’une utilisation dans le domaine de la création graphique, le XXX de YYY est la solution idéale pour les petites et moyennes entreprises ainsi que pour les particuliers avertis.
Grâce à ses deux disques embarqués, il constitue une solution avant-gardiste en terme de rapidité et de sécurité de vos données en dupliquant vos fichiers grâce à la sécurité RAID et à la vitesse élevée de la technologie eSATA II.
Il bénéficie de l'interface externe eSATA II de 3 Gbits/sec., ainsi que de la connectivité USB 2.0 Hi-Speed.
Une molette rotative de sélection vous permet de choisir le mode de sauvegarde désiré afin de faciliter la configuration et l’utilisation de votre XXX.
Vous pourrez ainsi choisir le mode de stockage suivant vos propres besoins :
- Mirror (RAID 1),
- Fast (RAID 0),
- DUAL (disques indépendants).
- BIG (concaténation)
Plug & Play, le XXX de YYY est compatible avec l’environnement Windows, y compris Vista (sauf Win95/98/98se/Me) et l’environnement Mac sous OS X.
| Translation - Italian
Il nuovo TXXXXdi YYYoffre una capacità di memoria gigantesca e una grande sicurezza per i dati in un involucro design e compatto, che integra due hard disk.
Sia che si tratti di creare un server Web o un database, di realizzare un montaggio audio/video o di un utilizzo nel settore della creazione grafica, il XXXdi YYY è la soluzione ideale per le piccole e medie aziende e per i privati più esperti.
Grazie ai suoi due dischi integrati, costituisce una soluzione all'avanguardia in termini di rapidità e di sicurezza dei vostri dati, duplicando i vostri file grazie alla sicurezza RAID e all'alta velocità della tecnologia eSATA II.
Gode dell'interfaccia esterna eSATA II di 3 Gbit/sec. e della connettività USB 2.0 Hi-Speed.
Una rotella di selezione vi consente di scegliere la modalità di salvataggio desiderata, per facilitare la configurazione e l'utilizzo del vostro XXX.
Potrete così scegliere la modalità di stoccaggio a seconda dei vostri bisogni:
- Mirror (RAID 1),
- Fast (RAID 0),
- DUAL (dischi indipendenti).
- BIG (concatenazione)
Plug & Play, il XXX di YYY è compatibile con il sistema operativo Windows, compreso Vista (ad eccezione di Win95/98/98se/Me) e con il sistema operativo Mac con OS X.
|
More Less | | Other - School for Interpreters and Translators - Milan | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Jun 2005. | | N/A | French to Italian (SFT)
English to Italian (SFT)
| | SFT | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC), French (DOC) | | About me TECHNICAL
CCTV & Security Industry (Installation manuals, setup guides, Operation manuals - AD Group); Datasheet and brochures for mobile telephones, fax, etc (Sagem); Manuals for tanks for cryogenic substances; Installation manuals for sterilizers; Personal Protection Equipements, Manuals for machine tools, Manuals for excavators
FINANCE
Press releases with Financial Results (Sagem); Commercial analysis; Pr
TOURISME
Tourist Officce brochures for Gard and Montpellier; Brochures for Paris Vision
MEDICAL
Clinical trials on treatments for patients with Chronic Myeloid Leukaemia | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Traductions, tourisme, traductions techniques, vidéosurveillance, informatique, traduction médicale
 This profile has received 44 visits in the last month,
from a total of 25 visitors
Profile last updated
Oct 28, 2011 |
The translation workplace 
Expertise