ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '05

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Elena Pavan
More than 16 years of experience, Trados

NA
Local time: 06:46 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksFolklore
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Patents, Trademarks, Copyright
SurveyingTourism & Travel
Computers (general)

Rates
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 307, Questions answered: 160, Questions asked: 103
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - School for Interpreters and Translators - Milan
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (SFT)
English to Italian (SFT)
Memberships SFT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC), French (DOC)
About me
TECHNICAL
CCTV & Security Industry (Installation manuals, setup guides, Operation manuals - AD Group); Datasheet and brochures for mobile telephones, fax, etc (Sagem); Manuals for tanks for cryogenic substances; Installation manuals for sterilizers; Personal Protection Equipements, Manuals for machine tools, Manuals for excavators
FINANCE
Press releases with Financial Results (Sagem); Commercial analysis; Pr
TOURISME
Tourist Officce brochures for Gard and Montpellier; Brochures for Paris Vision
MEDICAL
Clinical trials on treatments for patients with Chronic Myeloid Leukaemia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 367
PRO-level pts: 307


Top languages (PRO)
Italian to French172
French to Italian103
English to Italian28
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Other114
Tech/Engineering53
Art/Literary37
Law/Patents36
Marketing29
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary36
Other31
Tourism & Travel24
Law (general)24
Law: Contract(s)16
Music16
Textiles / Clothing / Fashion12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traductions, tourisme, traductions techniques, vidéosurveillance, informatique, traduction médicale




Profile last updated
Oct 28, 2011



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs