 Member since Mar '10
Working languages: English to SerbianSerbian to EnglishEnglish to BosnianEnglish to CroatianBosnian to English English to Serbo-CroatCroatian to Serbian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Gordana Sujdovic
Efficient
Belgrade, Central Serbia, Serbia Local time: 13:45 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Telecom(munications) | Finance (general) | | IT (Information Technology) | Mechanics / Mech Engineering | | Accounting | Law: Contract(s) | | Engineering (general) | Medical (general) |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Law (general) | | Human Resources | Management | | Engineering: Industrial | Printing & Publishing | | Paper / Paper Manufacturing | Folklore | | Education / Pedagogy | Computers (general) | | Marketing / Market Research | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | PRO-level points: 1259, Questions answered: 434, Questions asked: 1 | 9 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | English to Serbian: Employment | Source text - English
1. Trainings for needs of labour market
-trainings that are organized based on the estimate:
- of employment opportunities and needs
- of labour market for specified profiles
2. Trainings for known employer - organized at the request of employer in the case that there are no persons in records with occupation required, with obligation of the employer to start a job
3. Self-employment
- payment of one-time subsidy to unemployed person, which is intended for equipping a workplace and starting a job
4. Job Seeking Clubs
1) provide information on vacant positions
2) employment conditions and possibilities,
3) individual and group counseling
5. Job Fairs
1) direct meeting of supply and demand of employers and unemployed
6. Encouraging employment of risky groups - employment of persons from categories of risky groups (disabled, older persons and refugees, and dislocated persons, women and other)
7. Employment in Public Works
1) social, humanitarian, cultural and other activities;
2) maintenance and rebuilding of public infrastructure
3) maintaining and preserving environment and nature
| Translation - Serbian
1.Obuke za potrebe tržišta rada - obuke koje se organizuju na osnovu procene:
- mogućnosti zaposlenja
- potreba tržišta za određenim profilima
2.Obuke za poznatog poslodavca - organizuju se na zahtev poslodavca i to ukoliko u evidenciji nema lica traženog zanimanja, uz obavezu poslodavca da zasnuje radni odnos
3.Samozapošljavanje
- isplata jednokratne subvencije nezaposlenom licu koja je namenjena opremanju radnog mesta i otpočinjanju posla
4. Klubovi za traženje posla
1) obezeđuju informacije o slobodnim radnim mestima
2) uslovi zaposlenja i mogućnosti,
3) individualno i grupno savetovanje
5. Sajmovi zapošljavanja
1) direktan susret ponude i tražnje
6. Podsticanje zapošljavanja rizičnih grupa - zapošljavanje lica iz kategorija rizičnih grupa
(invalidi, starija lica, izbegla i raseljena lica,žene i dr.)
7. Zaposlenje na javnim radovima
1) socijalne, humanitarne, kulturne i druge aktivnosti,
2) održavanje i ponovna izgradnja javne infrastrukture
3) održavanje i zaštita životne sredine
| | English to Serbian: Balance Sheet | Source text - English
Pozicija
STALNA IMOVINA
NEUPLAĆENI UPISANI KAPITAL
NEMATERIJALNA ULAGANJA
GOODWILL
NEKRETNINE, POSTROJENJA, OPREMA I BIOLOŠKA SREDSTVA
Nekretnine, postrojenja, oprema i biološka sredstva
Zemljište
Gradjevinski objekti
Oprema
Biološka sredstva
DUGOROČNI FINANSIJSKI PLASMANI
Učešća u kapitalu
Ostali dugoročni finansijski plasmani
OBRTNA IMOVINA
ZALIHE
KRATKOROČNA POTRAŽIVANJA, PLASMANI I GOTOVINA
Potraživanja i potraživanja za više plaćeni porez
Kratkoročni finansijski plasmani
Gotovina I gotovinski ekvivalenti
Porez na dodatu vrednost i aktivna vremenska razgraničenja
ODLOŽENA PORESKA SREDSTVA
POSLOVNA IMOVINA
GUBITAK IZNAD VISINE KAPITALA
UKUPNA AKTIVA
| Translation - Serbian
Position
FIXED ASSETS
UNPAID SUBSCRIBED CAPITAL
INTANGIBLE INVESTMENTS
GOODWILL
REAL ESTATE, PLANTS, EQUIPMENT AND BIOLOGICAL ASSETS
Real estate, plants, equipment and biological assets
Land
Construction facilities
Equipment
Biological assets
LONG-TERM FINANCIAL PLACEMENTS
Shares in capital
Other long-term financial placements
CURRENT ASSETS
INVENTORIES
SHORT-TERM RECEIVABLES, PLACEMENTS AND CASH
Receivables and receivables for overpaid tax
Short-term financial placements
Cash and cash equivalents
Value added tax and deferrals
DEFERRED TAX ASSETS
OPERATING ASSETS
LOSS IN EXCESS OF EQUITY
TOTAL ASSETS
|
More Less | | Business/Finance GS, IT GS, Law GS, Tech/Eng | | Faculty of Philology | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Mar 2010. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice, Qt Linguist, Transliterator, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Conferences attended | | Gordana Sujdovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
20+ years of translation experience in foreign trade, contacts and negotiating with manufacturers and distributors of machines, office equipment, paper and stationary, including consecutive interpreting at meetings, negotiations, presentations and fairs, translating of contracts, invoices and documents for customs clearance and manuals, communicating with transport companies, forwarding agents and banks.
5+ years of translation experience as a freelance translator. I translate on a regular basis economic and business-related, financial and legal projects, economic and feasibility studies for the Institute of Economic Sciences, Belgrade and tenders, teasers, financial analyses and reports, accounting statements and audit reports, opinion poll surveys, questionnaires, market research and HR projects for CONZIT, Center for Business Consulting, Economic and Marketing Research, Belgrade.
I also translate actively for TAs technical projects (machines, household appliances manuals and catalogs).
Translation from English into Serbian, Croatian&Bosnian available, teammates’ proofreading provided.
References upon request.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 14 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 3 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 13 | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | English to Serbian | 7 | | Serbian to English | 6 | | 1 | | English to Croatian | 1 | | | Specialty fields | | Finance (general) | 6 | | Mechanics / Mech Engineering | 3 | | Accounting | 3 | | Business/Commerce (general) | 2 | | Printing & Publishing | 2 | | Human Resources | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | | Other fields | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Computers: Software | 1 | | Metallurgy / Casting | 1 | | Environment & Ecology | 1 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 1 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 |
|
|
|
Keywords: economics, financial analysis, business plan, SWOT analysis, contracts, tender, teaser, public procurement, corporate governance, restructuring, accounting, balance sheet, income statement, IAS, IFRS, audit report, taxation, securities, stock exchange, manuals, household appliances, questionnaires, employment, labour force, redundancy, cable industry, insulators, mobile, telephony
 This profile has received 128 visits in the last month,
from a total of 72 visitors
Profile last updated
Dec 9, 2011 |
The translation workplace 
Expertise