Working languages:French to English
Local time
19:58 EDT (GMT-4)
| Erika Pavelka
Creative, Faithful English Translations
Gatineau, Quebec / Native in: English  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified site user | | | Translation, Interpreting |  | | Specializes in: | | Cooking / Culinary | Medical: Health Care | | Sports / Fitness / Recreation | Agriculture | | Food & Dairy | Government / Politics | | Tourism & Travel | Human Resources |
| Also works in: | | Management | Education / Pedagogy | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Computers (general) | | Botany | Advertising / Public Relations |
| | | Questions answered: 47, Questions asked: 1 Easy / 12 PRO, PRO-level points: 66 | | | MA-Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland | | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | | | French to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Hungarian to English (Federal Translation Bureau of Canada)
French to English (Federal Translation Bureau of Canada)
| | | ATIO | | | DejaVu, Excel, Lotus WordPro, MS Word, PowerPoint, WordPerfect | | |  CV/Resume | | About me
**Please note that I will be on maternity leave from April 2008 until March 2009 (the exact date of my return is yet to be determined).**
My Services:
Translation
(French-English, Hungarian-English)
Editing
(French-English)
Proofreading
(English)
Interpreting
(French-English - simultaneous, consecutive, liaison)
Areas of specialization:
Tourism - Gastronomy - Business - Education - Marketing -
Human Resources - Health and Social Services - Botany - Software
What I translate:
Tourism articles and guides, menus, promotional material, business plans, educational reports, advertising, Web sites, company presentations, job notices, reports and studies in a number of fields as well as software manuals
More than 8 years' experience as a freelance translator. Experience also gained as a manager at a translation agency.
Certified by the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) in French-English translation
Accredited by the Federal Translation Bureau of Canada in French-English and Hungarian-English translation
Diploma in Interpreting and Translation from Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland
My clients are in the public and private sectors in Canada, the U.S. and various European countries.
Please feel free to contact me for more information about my services or to get a quote!
|
Keywords: tourism, culinary, gastronomy, cooking, french, english, français, anglais, cuisine, éducation, education, tourisme, marketing, health, santé, menu, human resources, advertising, publicité, rapport, guide, manuel, report, minutes, manual, quebec, québec, montreal, montréal, canada
Profile last updated
Mar 27, 2008 |
The translation workplace 
