Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference
Font: 1 2 3


Working languages:
Italian to Spanish
German to Spanish
English to Spanish


Partially available
October 2008
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

emoreda
Sounds like music

England, / Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
Contact: Send message through ProZ.com Send Instant Message through MSN

 Freelancer
Services  Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEngineering (general)
Construction / Civil EngineeringMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Tourism & Travel
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
MusicJournalism
KudoZ activity   Questions answered: 563, Questions asked: 5 Easy / 55 PRO, PRO-level points: 1276
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education OTHER-UOC, FASK Germersheim
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
Credentials Latin to Spanish (University of Santiago de Compostela)
German to Spanish ()
Italian to Spanish ()
Teams Hellenic World
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Website, CV/Resume CV available upon request
About me

STOP PRESS!!! If you need a translation of a certificate or an ancient text from latin to Spanish, please send me an e-mail through my profile. Please note that I apply a minimum fee of 25€ for this service.

I have been working as a full-time freelance translator since October 2006. To date, I have delivered more than 1 million words to approximately twenty satisfied costumers and agencies all around Europe.

Specialistic fields

Tourism
Tourism guides, websites, brochures, hotel descriptions, descriptions of artistic and architectonic monuments, rural tourism (walking, climbing, skiing), folklore and traditions.
Recent projects include:
• Tourism guide of Southern France (IT > ES, 35,000 words)
• Tourism information (hotels and B&B, art, sports, folklore, etc.) of the Regione Autonoma Valle d’Aosta (IT > ES, 175,000 words, ongoing)
• Hotel descriptions and news for the tourism macrosite Nozio (IT > ES, 100,000 words, ongoing)

Humanities and social sciences
Visual arts, architecture, music, history, government and administration, immigration and gender policies.
Recent projects include:
• Report of the first meeting of the Global Forum for Immigration (EN > ES, 55,000 words)
• Academic article about architect Richard Neutra (IT > ES, 5,000 words)
• Catalogue of an exhibition of Russian avant-garde (EN > ES, 3,000 words)

Marketing and communication
Corporate websites, flyers and brochures, promotional texts of any sorts, press releases.
Recent projects include:
• Press releases for the furniture fair Koelnmesse (DE > ES, 7,000 words)
• Corporate website of the Provincia di Milano (IT > ES, 8,000 words)
• Promotional texts for a watch catalogue (DE, EN > ES, 15,000 words)

Technical translation
IT (specially software), railway engineering, mechanical engineering, printing and publishing industry, alimentary industry.
Recent projects include:
• Description and presentation of a new archiving solution (DE > ES, 5,000 words)
• Specifications of fire prevention systems for railway carriages (IT > ES, 12,000 words)
• Testing procedures for railway carriages (IT > ES, 6,000 words)
• Ultrasound welding software (DE > ES, 10,000 words)

About me: during my BA in Philology, I specialized in Classics (Latin and Greek), but I also studied German and Italian, along with courses in General Linguistics, Translation Theory and similar topics. My postgraduate course in Journalism helped me in developing my writing skills in Spanish.

Long-term stays in Italy (1 year as an Erasmus student), Germany (2 years as an employee) and the United Kingdom (2 years as a freelance translator and a PhD student) have provided me with an extensive knowledge of the cultural background surrounding my source languages.

If you need a translation which sounds completely fluid in the target language, I am your best option. I only translate to European and International Spanish.
Keywords: Spanish, English, Italian, German, Modern Greek, marketing, communication, press release, music, history, government, gender policies, tourism, hotels, arts, IT, software, Latin certificates, technical, railway