The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Japanese to SpanishSpanish to JapaneseJapanese to English
| caranpaima
Japan Local time: 05:07 JST (GMT+9)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Forestry / Wood / Timber | Environment & Ecology | | Botany | Zoology | | Geography |
| Also works in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
More Less | Sample translations submitted: 1 | Spanish to Japanese: Sobre los diccionarios especializados Japonés-Español para la ciencia forestal | Source text - Spanish
Para los forestales cuya lengua materna es el español, lo usual es que no hayan casi diccionarios especializados español-japonés que sean fáciles de usar. Por consiguiente, muchos forestales recurren a diccionarios especializados inglés-japonés o francés-japonés editados en inglés. Para quienes no dominen estos dos idiomas el uso de estos diccionarios resulta extraordinariamente difícil. | Translation - Japanese
母国語がスペイン語の森林技術者にとって使い易い西和専門辞書がほとんどないのが現状です。従って、多くの森林技術者は英語で編集された「英和専門辞書」や「仏和専門辞書」を代用している場合が多いようです。これらの辞書は英語やフランス語などがよくできない森林技術者にとって非常に使いにくいといわれています。 |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint | | http://glosarioforestal.blogspot.com | | English (PDF) | | About me Forest Engineer, Geospatial Analysis, Biometric sampling and ecological modeling specialist. Also interested in botany and wildlife management. |
|
Keywords: forestry terminology, terminología forestal, 森林学, 林業, 生態学, 植物学, 鳥獣管理, 森林管理, 森林保証, 森林資源, 測樹学, 林学用語, 森林学用語, 林業用語, dasometría, dasonomía, silvicultura, dendrología, botánica, vida silvestre, wildlife, dendrology, botany, zoology, ornithology, neotropics, geography, ecological modeling, biometry, sampling, muestreo, echantillonage, modelación, biometría, geografía
Profile last updated
Oct 16, 2008 |
The translation workplace 
Expertise