Working languages: Italian to FinnishEnglish to FinnishFinnish to Italian French to FinnishFinnish to English
| minttujannes
Quick, Reliable & Committed
Mantova, Lombardia, Italy Local time: 09:48 CET (GMT+1)
Native in: Finnish | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Poetry & Literature | Finance (general) | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | Environment & Ecology | Media / Multimedia | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Linguistics | | Philosophy | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | Sports / Fitness / Recreation | Medical: Health Care | | Cinema, Film, TV, Drama | General / Conversation / Greetings / Letters | | Journalism | Food & Dairy | | Management | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Real Estate | | Retail | Transport / Transportation / Shipping | | Law: Taxation & Customs | Government / Politics | | Insurance | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Nutrition | | Psychology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Human Resources | Science (general) | | Economics | Advertising / Public Relations | | Botany | Investment / Securities |
More Less | | 0 entries | | Visa, MasterCard, Discover, American Express | Sample translations submitted: 1 English to Finnish: Mihaly Csikszentmihalyi: Good Business
Detailed field: Economics | Source text - English
Our jobs determine to a large extent what our lives are like. Is what you do for a living making you ill? Does it keep you from becoming a more fully realized person? Do you feel ashamed for what you have to do for work? All too often the answer to such questions is yes. Yet it does not have to be like that. Work can be one of the most joyful, most fullfilling aspects of life. Whether it will or not depends on the actions we collectively take. If the firms that employ an increasing majority of the population are driven solely to satisfy the owner's greed at the expense of working conditions, of the stability of the community and of the health of the environement, chances are that the quality of our lives - and that of our children - will be worse than now. | Translation - Finnish
Työmme sanelee pitkälti sen, millaista elämää elämme. Tekeekö työsi sinut sairaaksi? Estääkö se sinua toteuttamasta itseäsi? Tunnetko häpeää sen vuoksi, mitä joudut työssäsi tekemään? Liian usein vastaus näihin kysymyksiin on myöntävä. Asian ei silti pidä olla näin. Työ voi olla yksi elämän innostavimmista ja täyttymyksellisimmistä asioista. Kehittyykö siitä sellaista vai ei, riippuu yhteisöllistä teoistamme. Jos yritykset, jotka työllistävät kasvavassa määrin ihmisiä, pitävät ainoana päämääränään johtajansa ahneuden tyydyttämistä työntekijöiden työolojen, yhteisön tasapainon ja ympäristön terveellisyyden kustannuksella, on todennäköistä, että sekä oma että lastemme elämänlaatu heikkenee nykyisestään. |
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Italian (DOC), English (DOC) | | About me Sono Mintaka Jannes, ho 36 anni, sono finlandese ma vivo in Italia dal 2000. I miei lavori più importanti sono un libro di Mihaly Csikszentmihalyi "Good Business" dall'inglese al finlandese, pubblicato in Finlandia nel 2006 e un tratto dal libro " Paeninsula" di Franco Cassano dall'italiano al finlandese. Il testo di Cassano è stato pubblicato in una rivista culturale in Finlandia. Oltre questi testi ho tradotto diversi testi più brevi, come lettere, poesie, certificati, istruzioni, articoli ecc. dall'inglese e dall'italiano al finlandese e vice versa. Le mie passioni più grandi sono le lingue, pilates, Z-health, leggere e viaggiare. |
|
Keywords: traduzione prosa, salute, nutrizione, sport, psicologia, pilates, ginnastica
Profile last updated
Jan 9, 2011 |
The translation workplace 
Expertise