Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 22 eng>rus at a level commensurate with the legitimate activities на уровне подобающей (ей/ему) деятельности/работы pro open no
4 Apr 17 eng>rus Community Component “общинная“ составляющая pro closed no
- Apr 17 eng>rus cancelled enrollment and withdrawals отмененные (родителями/администрацией?) зачисления в школу и отчисления из школы pro closed no
- Apr 17 eng>rus provide services for, or on behalf of, the Company в отношении которого/какового, будут предоставлены услуги за Компанию или от имени таковой pro closed no
4 Apr 12 eng>rus tired vs fatigued усталый vs утомленный pro closed no
4 Apr 12 eng>rus drowsy vs sleepy вялый vs сонный/сонливый pro closed no
4 Apr 10 eng>rus spring ply нет :) ... пружинная пластина / рессорный лист pro closed no
- Apr 11 eng>rus the clock is ticking at the studio когда в студии тикает счетчик/таксометер / когда в студии пошел отсчет платного времени pro closed no
4 Apr 7 eng>rus free water свободно доступной пресной воды (см.) pro closed no
- Apr 7 eng>rus characterised определены pro closed no
- Apr 4 eng>rus unrestricted гранты свободной тематики pro closed no
- Apr 4 eng>rus broad sweep of history крупномасштабный исторический процесс / всеохватывающая историческая необходимость pro closed no
- Apr 4 eng>rus Offshore Pest экзотические вредные организмы pro closed no
- Apr 4 eng>rus think in threes мыслить триалектически pro closed no
- Mar 31 eng>rus offense of being bribed преступление принятия/получения подкупа pro closed no
4 Mar 30 eng>rus maximize surface area for better thermal transfer максимально увеличить общую площадь поверхности для улучшения теплопередачи pro closed no
- Mar 28 eng>rus indulge your full compliment of senses дать полную свободу всем пяти чувствам pro closed ok
- Mar 27 eng>rus noting отмечая/аннотируя pro closed no
4 Mar 27 eng>rus deflection прогиб/провес pro closed no
- Mar 21 eng>rus increment градуировка (шкалы) / инкремент pro closed no
- Mar 20 eng>rus getting elected dogcatcher такая необразованная деревенщина, как она и/даже на конкурсе лохов/неудачников займет второе место pro closed no
- Mar 19 eng>rus national or supranational jurisdiction государственная или надгосударственная pro closed no
4 Mar 17 eng>rus Customer Care e-learning track курс электронного обучения по обслуживанию клиентов / технической поддержкe pro closed no
4 Mar 16 eng>rus whistleblower bounty program программа премий осведомителям/информаторам pro closed no
4 Mar 15 eng>rus claim by beneficiary да, “право на каковые принадлежит его/ее бенфициару/выгодоприобретателю“ pro closed ok
- Mar 13 eng>rus taste of insights превью/увертюра тех открытий, что... и т.д. pro closed ok
- Mar 10 eng>rus churning здесь: “текучесть“ pro closed ok
- Mar 10 eng>rus Money management здесь: следить за его финансами pro open no
4 Mar 10 eng>rus a searching party обысковая группа pro closed no
4 Mar 10 eng>rus no strings attached ни к чему не обязывающий / безусловный pro closed no
- Mar 9 eng>rus perform improperly in return в свою очередь, не действует ненадлежащим образом pro closed ok
4 Mar 10 eng>rus criminalizes the act of bribing предусматривает уголовную ответственность за подкуп / взятку + кого/кому pro closed no
4 Mar 9 eng>rus perspectives on the context различные взгляды на предмет (pls. see) pro closed ok
4 Mar 9 eng>rus lavish entertainment щедрые развлечения / щедрое “окучивание“ клиентов pro closed no
- Mar 8 eng>rus undertaker гробовщик, владелец похоронного бюро (see) pro closed ok
4 Mar 6 eng>rus on our bank negotiable at sight кэшируемый по предъявлению pro closed no
4 Mar 6 eng>rus control аппаратная/пункт управления (дает музыкальный фон) pro closed no
- Mar 3 eng>rus Integrity Pledge присяга верности кодексу чести pro closed ok
- Mar 2 eng>rus PROBE дополнительный опрос pro closed ok
- Mar 2 eng>rus Occasional stretch периодическая эластичность (условий платежа) pro closed no
- Feb 27 eng>rus persistent search настойчивый поиск pro closed ok
- Feb 26 eng>rus personalized indulgence индивидуализированный гостинец от Армани/Дольчи pro closed no
- Feb 24 eng>rus I hope you don't mind me contacting you В надежде не причинить Вам настоящим беспокойства, обращаюсь к Вам etc.... pro closed no
- Feb 18 eng>rus ruptures срывы pro closed ok
- Feb 17 eng>rus really getting into that вплотную подошел к этому / этим занялся pro closed no
4 Feb 17 eng>rus limiters had time to breathe у ограничителей была передышка / было время на передышку pro closed no
- Feb 12 eng>rus nearest sibling Место жительства наименее удаленных от вас (/проживающих наиболее близко к вам) брата или сестры pro closed no
- Jan 31 eng>rus duly executed and delivered надлежащим образом составленный и произведенный Заимодавцем и Заемщиком и врученный Заемщику Заимода pro closed no
- Jan 31 eng>rus accolades for our outlook с высокой оценкой нашей интернациональной ориентации / нашего интернационализма pro closed no
- Feb 1 eng>rus jurisdiction limits пределы применения/применяемости (юридических) норматив (и ответственности) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last