Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 2 eng>rus as respects salvage expense or loss or damage to drill stem в том что касается затрат на спасение/извлечение, или потери, или повреждения бурильной колонны pro closed ok
- Jan 1 eng>rus locations дислокация / расположение pro closed ok
- Dec 28 '15 eng>rus food handlers лиц(, находящихся) в прямом контакте с пищевыми продуктами pro closed no
- Dec 25 '15 eng>rus qualify a case Это не распространяется на все случаи (без исключения), так что обратитесь к вашему.... и т.д. pro closed ok
- Dec 25 '15 eng>rus a big hit of nutrients гору / целую кучу ПВ pro closed ok
- Dec 24 '15 eng>rus go hand in hand in неотделимы друг от друга во /в их влиянии на... pro closed no
- Nov 20 '15 eng>rus firebrand забияка/заводила/вспыльчивая pro closed ok
4 Nov 16 '15 eng>rus he/she vs. (s)he таковое/вышеупомянутое/нижепоименованное/ лицо pro closed no
4 Nov 17 '15 eng>rus family commitment Мне бы надо с тобой/вами поменяться сменами 15го: должен отлучиться по семейным делам pro closed no
- Nov 17 '15 eng>rus from the prior 12-months data ... потребует по меньшей мере трех месяцев данных/отчетности из последних 12ти (месяцев) pro closed no
- Nov 13 '15 eng>rus quoted in net Yen per person указано в иенах нетто на человека pro closed no
- Oct 13 '15 eng>rus radical фундаментальность его требований к ученичеству pro closed no
- Oct 3 '15 eng>rus paper hat особая] бумажная шапочка pro closed no
- Sep 21 '15 eng>rus free range “свободный выгул“ / “экологичность“ / естественные условия pro closed ok
- Sep 16 '15 eng>rus Competence vs. Jurisdiction компетенция vs.[юридические] прерогативы pro closed no
- Sep 9 '15 eng>rus by striking names методом исключения имен из... pro closed no
- Sep 4 '15 eng>rus constitutional discretion дискреционное право / позволяемые конституцией пределы гибкости pro closed ok
- Sep 3 '15 eng>rus keep his cake and eat it too речку в брод перейти и ног не замочить / держать волков сытыми и овец целыми pro closed no
- Sep 3 '15 eng>rus credible claims не-голословные / подтверждаемые претензии на ... pro closed ok
- Sep 1 '15 eng>rus intrinsic здесь: самодовлеющий / самоценный pro closed ok
- Sep 3 '15 eng>rus promote a sense способствует ощущению подлинного вклада в общий успех pro closed ok
- Jul 14 '15 eng>rus half nuts ты как развернутая шоколадка: сладкая, но тронутая pro closed ok
- Jul 11 '15 eng>rus solicit запрашивать pro closed no
- Jul 10 '15 eng>rus You shall be more than forsaken, you will be free. вы будете/станете не столько покинутым/и, сколько свободным/и pro just_closed no
4 Jul 6 '15 eng>rus surplus generation производство/создание прибавочного продукта pro closed no
- Jul 1 '15 eng>rus ultra-skinny shape потому что их сверх-тонкие нанопровода практически одномерны pro closed no
- Jun 28 '15 eng>rus but in any case но в любом случае pro closed no
- Jun 26 '15 eng>rus have designed one such system * in simulations* разработали одну такую систему “ин силико“ pro closed no
- Jun 23 '15 eng>rus procure vs purchase найти/“определиться с обеспечением“ (чем-то) vs приобрести pro closed ok
- Jun 11 '15 eng>rus substitute decision maker делегированное лицо (на принятие медицинских решений pro closed ok
- Jun 10 '15 eng>rus after having heated предварительно нагрев ( внутренне кольцо pro closed no
- Jun 10 '15 eng>rus considered as a hub считаются важнейшим аспектом / фокальной точкой pro closed no
- Jun 5 '15 eng>rus in my “wedding period”. your version pro closed ok
- Jun 2 '15 eng>rus bonds and guarantees облигации и гарантии/поручительсва pro just_closed no
- Jun 1 '15 eng>rus temporary room многоцелевое помещение pro closed ok
- May 30 '15 eng>rus Overlap the surrounding прибл. на 25 мм внахлест с окружающим покрытием pro closed ok
4 May 29 '15 eng>rus degradation of exposed разрушение внешних слоев (меление) pro closed no
4 May 24 '15 eng>rus flying time в четырехчасовом радиусе полета / в пределах четырех часов полета pro closed no
- May 22 '15 eng>rus you still qualify to participate что Вы продолжаете соответствовать критериям участия pro closed no
- May 22 '15 eng>rus impairment of doctors нарушения/дефекты дееспособности врачей pro closed no
- May 21 '15 eng>rus Booty Kung Fu попочный кон фу / кон фу попочкой pro closed no
- May 20 '15 eng>rus Worklet ворклет pro closed no
4 May 18 '15 eng>rus yielding a legacy ...оставив за собой биологический и экономический упадок pro closed no
- May 15 '15 eng>rus the causes of events источники событий pro closed ok
- May 14 '15 eng>rus infelicitous ... хотя эти темины здесь не совсем кстати, и могут оказаться обманчивыми pro closed ok
4 Apr 27 '15 eng>rus give to data информация - это значение, которым мы снабжаем данные в определенных контекстах pro closed no
- Apr 24 '15 eng>rus lawless frontier ничейная земля беззакония pro closed no
- Apr 26 '15 eng>rus share credit for разделять заслугу в достижениях группы/команды pro closed no
- Apr 26 '15 eng>rus original state of unfiltered connection первозданное состояние не-опосредованной связи pro closed ok
- Apr 26 '15 eng>rus thinking subject overreaches itself мыслящий субъект выходит за собственные пределы pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last