 Member since Feb '09
Working languages: Spanish to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)
|   Elcio Carillo
Translation Services
Curitiba, Paraná, Brazil Local time: 04:48 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | |
Translation Services | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Finance (general) | | Construction / Civil Engineering | Engineering (general) | | History | Philosophy | | Religion |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Environment & Ecology | | Tourism & Travel | Marketing / Market Research | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 35 - 50 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 35 - 50 USD per hour
| | PRO-level points: 1223, Questions answered: 934, Questions asked: 19 | | Elcio-Esp-Port, Elcio-Ing-Esp | | Other - DELE - Nivel Superior - Instituto Cervantes | | Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Feb 2009. | Spanish (Ministry of Culture , verified)
| | N/A | | Global Network of Evangelical Christian Translators and Interpreters | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/941792 | | CV available upon request | | Elcio Carillo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me PERSONAL INFORMATION
Adress: Rua Mauá, 1200 - 80030-200 - Curitiba (PR) - Brazil
Telephone: (41) 3353-6868 (Outside Brazil: + 55 41 3353-6868)
Fax: (41) 3079-9926
e-mail: elcio.carillo@gmail.com / e-mail (2): elcio@ecap.org.br
PROFILE
Brazilian citizen, native Portuguese speaker. Stays in Spain, Portugal, Italy, Argentina and Chile. Fluent in both Spanish and Portuguese. Civil Engineer by University of São Paulo. Specialization in Personal and Family Development by Universidad La Sabana - Bogota. Over 26 years of experience as translator (Spanish-Portuguese and English-Portuguese) in a range of fields including engineering, advertising, public relations, human resources, sociology, pedagogy, history, religion and literature.
WORK EXPERIENCE
Since 1985 translating for Quadrante - Sociedade de Publicações Culturais (www.quadrante.com.br - São Paulo, Brazil). Last books translated: How the Catholic Church Built Western Civilization – Thomas E. Woods, Jr.; Ordinary Work, Extraordinary Grace – Scott Hahn; Virtuous Leadership - Alexander Havard). In-house work as freelance: manuals, websites, scientific papers, publisher’s catalogues in a variety of fields.
SOME REFERENCES
Quadrante: Henrique Elfes – info@quadrante.com.br
Atriex – Gabriel Cabrera - gabriel@atriex.info
Global Comunicators – Melissa Angus - mel@globalltd.net
Projecto. detalhe – José Gomes - jose.gomes@projectodetalhe.pt
Andes Translations – Isabel Oh - info@andestranslations.com
Global Translators UK – Raman Sangha - raman@globaltranslators.co.uk
Quercus Technologies - Vanessa Amat - vanessa@quercus.biz
LinguaFranca - Francisco Sanchez - franciscosanchez@linguafranca.es
Keenmind Lang.Solutions - Fernando Miranda- fernando.miranda@keenmind.com.br
Nexus Traducciones - Flora - info@nexustraducciones.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 10 | | With client feedback | 4 | | Corroborated | 4 | | | 100% positive (4 entries) |  positive | 4 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 10 | | | Language pairs | | Spanish to Portuguese | 9 | | 1 | | English to Portuguese | 1 | | | Specialty fields | | Engineering (general) | 3 | | Construction / Civil Engineering | 2 | | Tourism & Travel | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | | Other fields | | Law: Contract(s) | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Textiles / Clothing / Fashion | 1 |
|
|
|
Keywords: spanish, portuguese, english, español, espanhol, portugués, português, inglês, engeneering, engenharia, ingeniería, marketing, history, religion, philosophy, literature, manuals, localization
Profile last updated
Oct 21, 2011 |
Expertise