ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 8 esl>eng desembolsos exigidos sobre instrumentos de patrimonio callable disbursements on equity instruments pro closed ok
- Aug 28 esl>eng una economía y cultura energéticas sustentables sustainable economic culture with regard to energy pro closed ok
4 Aug 27 esl>eng favor de no retener dinero para taxes (ya que yo rindo y reparto) please do not apply withholding taxes (since I pay and declare) pro closed ok
4 Aug 25 esl>eng pedida ninguna condena no sentence has been sought pro closed no
- Aug 19 esl>eng QUINCE: INVALIDEZ PARCIAL (should [such clause] become) partially invalid... pro closed ok
4 Aug 19 esl>eng sin perjuicio del derecho de exigir la satisfacción de los daños y perjuicios without prejudice to the right to demand compensation for damages pro closed ok
- Aug 19 esl>eng que se renovará automáticamente por períodos iguales (which term) shall be automatically renewable pro closed ok
- Aug 19 esl>eng de que la infraestructura energética disponible funcione on whether the power infrastructure available works pro closed ok
4 Aug 19 esl>eng admitidos a cotización y sobre la cotización de los valores mobiliarios (on) listed securities and the quotation of securities pro closed ok
- Aug 19 esl>eng centralizar la negociación de los valores, cuyo registro se hubiere autorizado to centralise the transaction of registered securities pro closed ok
- Aug 19 esl>eng capacitación de personal personnel training easy closed ok
- Aug 13 esl>eng contingencia común ordinary risk pro closed ok
- Aug 16 fra>eng comme le lapin regarde le serpent as a rabbit watches a snake pro closed no
- Aug 16 esl>eng carrera de bastago de inyectores path of injection rods pro closed no
- Aug 11 esl>eng potenciación exacerbation / aggravation pro closed ok
- Aug 10 esl>eng motivar su actuación sobre una base jurídica que establezca su competencia justify its actions on a legal basis establishing its competence pro closed ok
- Aug 11 esl>eng realizar trámites process a claim pro closed ok
- Aug 11 esl>eng fondo de las alternativas content of alternatives pro closed ok
- Aug 11 fra>eng quitte à la faire sortir de son lit at the risk of exceeding their coverage pro closed no
- Aug 11 esl>eng se está dando a elegir a choice (between the same things) is being given pro closed ok
4 Aug 11 esl>eng la reserva del núcleo de poderes domain of the core (exclusive?) powers pro closed ok
- Aug 6 eng>esl bushing tool martillina pro open no
- Aug 6 esl>eng trazabilidad tracking pro closed no
4 Aug 6 esl>eng lateriales continuas delimitadoras solid white lines marking the outer edges pro closed no
NP Aug 5 fra>eng son adversaire (also) the plaintiff pro open no
- Aug 5 fra>eng reliquataire creditor pro closed no
- Jul 5 esl>eng Las cookies pueden ser servidas por Cookies may be sent by... pro closed ok
- Jun 12 esl>eng las fichas de puestos de trabajo job descriptions pro closed no
4 Jun 12 esl>eng a favor de extraños third parties pro closed no
- Jun 12 esl>eng Quedamos a su disposición Our company is (likewise) at your disposal pro closed ok
4 Jun 9 esl>eng competencias (in this context) competences pro closed no
- Jun 4 esl>eng precisó el balance the report ... specified pro closed ok
- Jun 5 esl>eng libros determinados con sus detalles the specified (books / items) pro just_closed ok
- Jun 5 esl>eng respetuoso de la soberanía de las naciones y el Estado (de derecho) with respect for the sovereignty of nations and the rule of law pro closed ok
- Jun 5 fra>eng typologies cases pro closed ok
4 May 25 fra>eng auteur du projet designer / developer pro closed ok
4 May 15 esl>eng la ley el el reglamento de convenios del estado laws and regulations on state conventions and treaties pro closed ok
4 May 4 esl>eng cobertura de la morosidad default coverage pro closed ok
- May 1 esl>eng CERTIFICA/ SE COMPROMETE certifies / commits (him/her/it)self pro closed ok
4 Apr 25 esl>eng quien declara que recibe al dia este pago por parte del arrendador who states that he has received prompt payment thereof from the lessor pro closed ok
4 Apr 24 esl>eng testimonios de estilo al Juzgado de Ejecución de la Pena testimonies in form to the Court enforcing the sentence pro closed ok
4 Apr 24 esl>eng Lanzadera launching platform pro closed ok
- Apr 24 fra>eng La certitude de faire bonne impression ! Be sure of making your mark! pro closed no
4 Apr 24 esl>eng lider o desterrado dominant or dismissed pro closed no
- Apr 24 esl>eng abrazadera de liberaci󮠲ᰩda release clamp pro open no
- Apr 24 esl>eng requerida respondent pro closed ok
- Apr 24 deu>eng Stufendiagnostik phase diagnosis pro closed no
- Apr 24 esl>eng cobertura aegis pro closed ok
4 Apr 24 deu>eng Strömungspotential streaming potential pro closed ok
4 Apr 23 esl>eng configurándose así el injusto penal en ambas figuras penales. thus typifying the offence contained in both penal assumptions pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last