Paola Guzzetta - English to Italian translator. - tourism brochures,furnishing,oenology and gastronomy,news and household appliances manuals,humanities,books for children,pedagogy

Working languages:

English to Italian
German to Italian

Paola Guzzetta
reliable and accurate

Italy

Local time: 02:51 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Account type	Freelancer, Verified site user
Services	Translation, Editing/proofreading
Expertise	Detailed fields not specified.
KudoZ activity	Questions answered: 201, Questions asked: 570 Easy / 1095 PRO, PRO-level points: 254
Experience	Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)	N/A
Credentials	English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
Memberships	ALL Associazione Laureati Lingue
Software	Windows 98 Word 97
Website	http://www.adrias.net
CV/Resume	CV/Resume (GIF)

About me

since 1997 freelance translator, in the following fields:
- news
- arts and humanities
- oenology and gastronomy (recipes)
- technical manuals
- textile machinery
- fashion
- furniture
- manufacturing processes
- pedagogy and psychology
- children books
- tourism
I am skilled in translations from English/German to Italian. I also translate from Italian into English and have texts revised by native translators. I guarantee for quality translations.

1991 Comparative Pedagogy Erasmus Course in Groningen, The Netherlands
1996 Degree in Foreign Languages and Literature, University of Udine, University of Udine

1999 post-graduate course on Translation techniques
2000 Sommelier course first level
2002 Certificate of Proficency in English Grade "A"

I also teach English and German in scuola media and I hold language courses for adults.
I can work under pressure of tight deadlines and guarantee for accuracy and speed.
References and detailed CV available on request.

Hobbies: taking walks in the mountains and in the woods; swimming; reading, healthy cooking. My main interests are psychology, arts and nutrition. I also enjoy knitting and gardening.
Software: Windows 98 installed MS-Office 97 (Word, Excel, Publisher, Frontpage), Netscape Communicator.
Hardware: PC Pentium II 256 Mb RAM- 12 Gb HD , scanner 1200 dpi , colour printer 720 dpi, modem-fax 56K, Internet ADSL connection

pguzz@mail.nauta.it
phone + 39.0432.566098 (from 9 a.m. to 7 p.m.) if absent please leave a message on answering machine.
fax + 39.0432.566754

contact me for free quotations

PAYMENT TERMS: 30 DAYS DATE OF INVOICE - BANK
TRANSFER/INTERNATIONAL BANK TRANSFER

Keywords: tourism brochures, furnishing, oenology and gastronomy, news and household appliances manuals, humanities, books for children, pedagogy

Profile last updated
Oct 16, 2008

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.