since 1997 freelance translator, in the following fields:
- news
- arts and humanities
- oenology and gastronomy (recipes)
- technical manuals
- textile machinery
- fashion
- furniture
- manufacturing processes
- pedagogy and psychology
- children books
- tourism
I am skilled in translations from English/German to Italian. I also translate from Italian into English and have texts revised by native translators. I guarantee for quality translations.


1991 Comparative Pedagogy Erasmus Course in Groningen, The Netherlands
1996 Degree in Foreign Languages and Literature, University of Udine, University of Udine

1999 post-graduate course on Translation techniques
2000 Sommelier course first level
2002 Certificate of Proficency in English Grade "A"


I also teach English and German in scuola media and I hold language courses for adults.
I can work under pressure of tight deadlines and guarantee for accuracy and speed.
References and detailed CV available on request.

Hobbies: taking walks in the mountains and in the woods; swimming; reading, healthy cooking. My main interests are psychology, arts and nutrition. I also enjoy knitting and gardening.
Software: Windows 98 installed MS-Office 97 (Word, Excel, Publisher, Frontpage), Netscape Communicator.
Hardware: PC Pentium II 256 Mb RAM- 12 Gb HD , scanner 1200 dpi , colour printer 720 dpi, modem-fax 56K, Internet ADSL connection

pguzz@mail.nauta.it
phone + 39.0432.566098 (from 9 a.m. to 7 p.m.) if absent please leave a message on answering machine.
fax + 39.0432.566754

contact me for free quotations



PAYMENT TERMS: 30 DAYS DATE OF INVOICE - BANK
TRANSFER/INTERNATIONAL BANK TRANSFER