 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jan '05
Working languages: English to Italian
German to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)
| davide76
What you see is what you get
NA Local time: 16:07 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Medical: Pharmaceuticals | | Mechanics / Mech Engineering | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Economics | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Patents |
| Also works in: | | Accounting | Textiles / Clothing / Fashion | | Telecom(munications) | Metallurgy / Casting | | Medical (general) | Medical: Instruments | | Marketing / Market Research | Insurance | | IT (Information Technology) | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Business/Commerce (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Architecture | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 169, Questions answered: 72, Questions asked: 10 | | Automotive, Economia/Finanza, Tecnico generico | | Bachelor's degree - University of Turin - Bachelor in Translation | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Jan 2005. | | N/A | English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to Italian (Università degli Studi di Torino)
English to Italian (Università degli Studi di Torino)
| | ATA | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit |  CV/Resume (DOC) | | About me TECHNICAL
Hydraulics; automotive; mechanical engineering; electrical engineering; buildings; architecture; automation; instrumentation; lighting; packaging; chemistry; quality management; telecommunications; science.
MECHANICAL, CHEMICAL AND ELECTRONIC PATENTS.
LEGAL
Tenders; sale contracts; notarial deeds; powers of attorney; patents; loan contracts; private deeds.
BUSINESS AND FINANCE
Balance sheets; stock exchange terminology; audits of balance sheets.
MAIN CUSTOMERS (through agencies):
VANITY FAIR US; DAIMLER CHRYSLER; FIAT; IVECO; SAME DEUTZ; SIEMENS; CNH; MERCEDES BENZ; MINOLTA; MAHLE MONDIAL; BUDERUS; DIAGEO; INVISALIGN; NISSAN; CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO (SAVINGS BANK BOLZANO)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 173
PRO-level pts: 169
| | Top languages (PRO) | | German to Italian | 130 | | English to Italian | 35 | | Italian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 57 | | Other | 52 | | Bus/Financial | 30 | | Law/Patents | 23 | | Marketing | 7 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 43 | | Electronics / Elect Eng | 21 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 16 | | Business/Commerce (general) | 14 | | Law: Contract(s) | 11 | | Law (general) | 11 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 7 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: patents, law, mechanics, business, electronics, hydraulics, contracts, tenders, economics, finance, balance sheets, politics, sociology, degree theses, interpreter, interpreters, consecutive interpretation
Profile last updated
Dec 29, 2011 |
The translation workplace 
Expertise