As a freelance translator, I work from both French and Spanish into English in a variety of fields: legal (such as correspondence, power of attorney, contracts, court rulings, birth/marriage/death certificates, etc.), medical (various), commercial (from correspondence to advertising on products) and general. I also work as a freelance interpreter.

I have been a member of the Institute (now Chartered) of Linguists since 1986, have a BA (Hon) as well as the Institute of Linguists Diploma in Translation.

I adhere to the Institute of Linguists' Code of Ethics, and always ensure that I meet the Client's requirements, including meeting deadlines.

I can bring the qualities of conscientiousness, sensitiveness, confidentiality, and flexibility to the business relationship, and have a proven track record.

"A professional service handled with care".

Since 1986 translated as part of various employments as a bilingual secretary including in London.
Worked in liaison with translators at Western European Union in London before it transferred to Brussels.
Translated documents for the Deputy Director of European Anti-Piracy Operations (Intellectual Property) for the Motion Picture Export Association of America.
Many confidential legal translations for private clients.
Translations for various agencies, including Leeds City Council.

I have always had very positive feedback from clients both verbally, and since I devised the Client Feedback Evaluation Questionnaires. For example, comments I have received include:

Accuracy of Translation: Excellent
Turnaround of Service: Excellent
Accessibility of Service: Excellent
Extent to which Translator met Client requirements and expectations: Excellent
Value for Money: Excellent

“Catherine gave a very professional service at competitive rates. The translation was done and delivered within days. Catherine found out relevant information and did what was required. Faultless service, highly recommended”

“Superb Service.”

www.catherinegilsenantranslator.co.uk