ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '08

Working languages:
German to Icelandic
Icelandic to German
English to Icelandic
Danish to Icelandic
French to Icelandic
Johann Gudnason
Hochwertige, gepflegte Übersetzungen

Reykjavík, Iceland
Local time: 16:54 GMT (GMT+0)

Native in: Icelandic Native in Icelandic
Willingness to Work Again info
No feedback collected

User message
Hochwärtige, Zuverlässige Übersetzungen
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical: Instruments
InsuranceFinance (general)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment method accepted Visa, Wire transfer, Check
Translation education Other - Experience
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Icelandic (Verein staatl. beeidigter Dolmetscher und Überset)
Icelandic to German (Verein staatlich beeidigter Dolmetshcer und Übers)
Memberships Verein autorisierter Dolmetscher und Übersetzer in Island.
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Current CV (Deutsch and/or English) available upon request.
Training sessions attended Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
About me
PROFIL - PROFILE
============
(CV Deutsch auf Anfrage CV Englisch upon request)
================ =================
ENGLISH->ICELANDIC
=============================
• Medicine / Medical (hum. & vet.)
(SPC, PIL, Labeling, Trial documents,
Orphan Drugs, Visit schedules etc.)
• Healthcare / Protection
• Industry (Safety Data Sheets / MSDS)

DEUTSCH->ISLÄNDISCH (autorisiert) / ISLÄNDISCH->DEUTSCH (autorisiert)
======================== =========================
• Medizin / Pharma / Gesundheit / Schutz (hum. & vet.)
(SPC, Packungsbeilagen, Trial documents, Visit schedules u.s.w.)
• Industrie (z.B. Sicherheitsdatenblätter (SDB) u.m. / Technik
• Versicherungen
• Finanzen / Handel / Tourismus
• Gerichtsverfahren /-Akten / Jura
• Urkunden und Zeugnissen jeglicher Art sowie allgemeine Übersetzungen.

+ DA->IS + FR->IS
===== =====


Keywords: Medizin Gesundheit Industrie Versicherungen Gerichtsverfahren Gerichtsdokumente Finanzen Gutachten Zeugnisse Technik




Profile last updated
Dec 17, 2011






Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy