The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to French
| Sylvie Cappon
Style matters
Buenos Aires, Argentina Local time: 17:10 WARST (GMT-3)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | International Org/Dev/Coop | | Tourism & Travel | Education / Pedagogy |
| | PRO-level points: 39, Questions answered: 36, Questions asked: 8 | | Other - Chartered Institute of Linguists, UK | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2004. | | N/A | English to French (Chartered Institute of Linguists)
| | IOL | | N/A | | CV available upon request | | Sylvie Cappon endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Style matters
My goal - deliver documents that read like original copy, not like translations.
My qualifications include a BA in Literature, a BA in English and a Postgraduate Diploma in Translation.
For the past 15 years, I have offered guaranteed timeliness, accuracy and style in translation and proofreading jobs alike.
With a strong background in marketing, I now apply my writing skills to the following areas:
- International Development
- Education
- Arts
- Travel & Tourism
My client portfolio includes blue chip companies, governments and international organisations.
CV and rates upon request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 71
PRO-level pts: 39
| | Language (PRO) | | English to French | 39 | | Top general fields (PRO) | | Other | 19 | | Art/Literary | 8 | | Bus/Financial | 8 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Human Resources | 8 | | Marketing / Market Research | 8 | | Business/Commerce (general) | 4 | | International Org/Dev/Coop | 4 | | Linguistics | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: advertising, marketing, business, management, education, human resources, media, travel, tourism, food, wine, gastronomy, literature, children's books, arts, cooperation, development, ong, ngo, qualified, certified, experienced
Profile last updated
Jun 11, 2011 |
The translation workplace 
