Working languages: German to Russian
Russian to German
English to Russian
| daniele
Моя жизнь - диалог...
Baden-Wurttemberg, Germany Local time: 10:42 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Government / Politics | Idioms / Maxims / Sayings | | International Org/Dev/Coop | Linguistics | | Advertising / Public Relations | Finance (general) | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 68, Questions answered: 58, Questions asked: 130 | | MasterCard | Sample translations submitted: 1 German to Russian: Arbeiten in Kapstadt - Работа в Кейптауне
General field: Other
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - German
„Arbeiten in Kapstadt“ ist eine Recruitment Agentur, die sich darauf spezialisiert hat, deutschsprachiges Personal an in Kapstadt ansässige Unternehmen zu vermitteln.
In Kapstadt leben permanent zwischen 40.000 und 60.000 Deutsche. Mehr als 600 Deutsche Unternehmen sind in Südafrika ansässig, zahlreiche davon in Kapstadt. Diese Firmen zählen zu den umsatzstärksten und modernsten Wirtschaftsunternehmen des Landes, beschäftigen über 90.000 Mitarbeiter und sind regelmäßig auf der Suche nach deutschsprachigem Personal.
Wir, „ Arbeiten in Kapstadt“ , haben es uns zur Aufgabe gemacht, erfolgreich den Kontakt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern herzustellen und unsere Kunden von der Rekrutierung bis zur Einstellung zu begleiten. Unsere Webseite bietet beiden Seiten ein einzigartiges Forum und enthält darüber hinaus zahlreiche wertvolle Tipps und Informationen über das Leben in Kapstadt.
| Translation - Russian
„Работа в Кейптауне» - это кадровое агентство, которое специализируется на подборе немецкоязычного персонала для фирм, находящихся в Кейптауне.
В Кейптауне постоянно проживают около 40 – 60 тыс. немцев. Более 600 немецких предприятий работают в ЮАР, многие из них находятся в Кейптауне. Эти фирмы относятся к самым успешным и современным частным предприятиям страны, они создают более 90 тыс. рабочих мест и регулярно осуществляют поиск немецкоязычного персонала.
Мы, агентство «Работа в Кейптауне», поставили перед собой задачу успешно находить контакт между работодателями и наемными сотрудниками и поддерживать наших клиентов на пути от набора персонала вплоть до приема на работу. Наша Интернет-страница предлагает представителям обеих сторон уникальный форум и содержит помимо этого многочисленные ценные советы и информацию о жизни в Кейптауне.
|
More Less | | Kulinarie, Trading , Наградные знаки, Сельское хозяйство, Экономика и право | | Master's degree - FASK, Johannes-Gutenberg Universität Mainz (Deutschland, Germany) | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2008. | | N/A | German to Russian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Russian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to Russian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint | | daniele endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Добро пожаловать!
Я выполню для Вас качественные устные и письменные переводы. Мои рабочие языки - русский, немецкий, английский.
Я гарантирую Вам не только точность и щепетильность при переводе, но и сохранение культурного подтекста, а также творческих элементов речи.
Благодаря моему фундаментальному педагогическому и переводческому образованию, а также богатому журналистскому опыту, я получила солидный багаж фоновых знаний в различных областях.
Я также являюсь присяжным переводчиком для федеральной земли Баден-Вюрттемберг.
Если Вы предпочитаете компетентность, серьезный подход к выполнению заказов, то я докажу Вам, что Вы обратились по адресу.
Добро пожаловать в мой мир разноязычия! Я Ваш проводник в другие страны и культуры!
www.russisch-deutsch-englisch.org
MEINE SPRACHRICHTUNGEN:
Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch, Englisch – Russisch
DOLMETSCHEN:
• Simultandolmetschen
• Konsekutivdolmetschen (mit und ohne Notizentechnik)
• Flüsterdolmetschen
• Verhandlungsdolmetschen
• Gerichtsdolmetschen
• Begleitdolmetschen
• Dolmetschen bei Messen, Ausstellungen
ÜBERSETZEN:
• Fachübersetzungen
• Geschäftsbriefe
• Formulare, Verträge
• Werbetexte
Zusätzliche Dienstleistungen:
• Sprachunterricht
• Korrektur (Russisch)
• Transkription (Russisch, Deutsch)
• Lektorat (Russisch)
• Journalistische Beiträge (Russisch)
MEINE FACHGEBIETE:
• Pädagogik
• Wirtschaft (größtenteils Trading/Börsenhandel)
• Journalismus, literarische Übersetzungen
• Recht (größtenteils Familienrecht)
• Musik und Kunst (allgemein)
• Medizin
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 68
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Russian | 60 | | English to Russian | 4 | | Russian to German | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 19 | | Tech/Engineering | 12 | | Law/Patents | 12 | | Bus/Financial | 11 | | Marketing | 10 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Advertising / Public Relations | 10 | | Cooking / Culinary | 8 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Government / Politics | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Law (general) | 4 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 4 | | Pts in 8 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Russisch, Nachhilfeunterricht, Sprachkurse, Pädagogik, Journalismus
Profile last updated
Jan 12 |
The translation workplace 
Expertise