 Member since Feb '09
Working languages: German to BosnianGerman to CroatianEnglish to BosnianEnglish to CroatianGerman to Serbo-Croat English to Serbo-CroatGerman (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Kornelija Halkic
Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina Local time: 13:26 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  , Bosnian | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Computers (general) | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Engineering: Industrial | Psychology | | Tourism & Travel | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cooking / Culinary | Finance (general) | | Fisheries | Government / Politics | | Insurance | Livestock / Animal Husbandry | | Medical (general) | Other | | Energy / Power Generation | Computers: Software | | Textiles / Clothing / Fashion | Automotive / Cars & Trucks | | Religion | Medical: Health Care | | Marketing / Market Research | History | | Furniture / Household Appliances | Engineering (general) | | Construction / Civil Engineering | Cosmetics, Beauty | | Economics | Electronics / Elect Eng | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law (general) | | Poetry & Literature | Science (general) | | Telecom(munications) | Journalism |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 455, Questions answered: 143, Questions asked: 197 | | Wire transfer, Visa, Moneybookers | | Swiss francs (chf), Euro (eur), Croatian Kuna (hrk), U. S. dollars (usd) | | Master's degree - University of Bihac, B&H | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Feb 2009. | German (University of Bihac, verified)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | Conferences attended | | Kornelija Halkic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: german, bosnian, croatian, deutsch, bosnisch, kroatisch, translator, übersetzer, english, englisch, serbian, serbo-croatian, serbo-kroatisch, prijevod, prevod, tehnika, medicina, psihologija, kulinarstvo, technik, medizin, psychologie, fischen, Linguistics, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, Tourism & Travel, Education / Pedagogy, Environment & Ecology, Mechanics / Mech Engineering, Biology (-tech, -chem, micro-) Cooking / Culinary, Finance (general) Fisheries, Government / Politics Insurance, Livestock / Animal, Husbandry, Medical (general), Other, Energy / Power Generation, Computers: Software, Textiles / Clothing / Fashion, Automotive / Cars & Trucks, Religion, Medical: Health Care, Marketing / Market Research, History, Furniture / Household, Appliances
Engineering (general), Construction / Civil Engineering, Cosmetics, Beauty Economics, Electronics / Elect Eng, General / Conversation / Greetings / Letters, Law (general), Poetry & Literature, Science (general), Telecom(munications)
Journalism, Linguistik, Psychologie, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw., Tourismus und Reisen, Bildungswesen/Pädagogik, Umwelt und Ökologie, Maschinen/Maschinenbau, Biologie, Biochemie, Mikrobiologie, Kochen/Kulinarisches, Finanzen (allgemein), Fischerei, Staatswesen/Politik, Versicherungen, Tiere/Viehzucht/-haltung, Medizin (allgemein), Sonstige, Energie/Energieerzeugung, Computer: Software, Textilien/Kleidung/Mode, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Religion, Medizin: Gesundheitswesen, Marketing/Marktforschung, Geschichte, Möbel/Haushaltsgeräte, Technik (allgemein), Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Kosmetik, Schönheitspflege, Wirtschaftswissenschaften, E-Technik/Elektronik, Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, Recht (allgemein), Dichtung und Belletristik, Wissenschaft (allgemein), Telekommunikation, Journalismus, okoliš, REACH, Projekt, technical, manual, training materials, user manuals, marketing brochures,
Profile last updated
Feb 1 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
